Слово "кильдымка"

[heckfy]

Келдим - я пришел

[Zavada]

"кильдымка" - обозначает бардак (= кладовку) в квартире.

На днях на бейдже супермаркетовской кассирши узрел - "Инна Бардак".

[Zhendoso]

По сабжу. Не исключено, что это русская клеть в местнотюркской, снабженной посессивным аффиксом первого лица форме+ -рус. суфф. -ка (по аналогии с кладовка). 

[Dana]

Во всьой избе-той токо водин невобнакновенной людь есь: ето Карсон, которой населившысь на корге. Ужо то, чо вон на корге населившысь, ужо ето невобнакновенно. Мобыть, де в свете ето и не так, ан в Стокгольме поштишто не буват, чобы хто населилса в особой махонькой кильдымке сверху на корге-той.

[Dana]

А ваще, это, судя по всему, татаризм.

[Goodveen]

Из СРНГ:
1. Кильдйм, а, м 1 Публичный дом Самар., 1854 Пенз., Сарат., Вят., Перм. Даль [с вопросом к знач ]
2 Сборище, сброд У пит там весь кигьдим — своды, переводы Дон., Миртов, 1929
3 Изба, в которую собирается молодежь на посиделки Вят., Бурнашев Вят., Даль [с вопросом к знач ]
Терепьг Ульян. || Дом бедной вдовы, в котором собиралась молодежь на посиделки Тереньг Ульян., Дубровин [с примеч «так говорили раньше», «что то вроде посиделок»], 1971
4 Небольшой домишко Уральск., Слов карт ИРЯЗ
5 О большой безалаберной семье > него е сечъе настоящий кильдим Тереньг Ульян., 1971
2. Кильдйм, а, м Небольшой ястреб особой породы, используемый охотниками для ловли мелкой дичи Астрах., Даль
Кильдима, ы, ж Хижина, избенка Ирь^т., 1852
Кильдимка, и, ж То же, что кильдима Ирк>т., Даль [с вопросом к словл ] •» Ветхая изба Спас Пенз., 1923 Земетч Пенз.
Килъдимчик, а, ч То же, что 2 Кильдим Астрах., 1840
КИЛЬДЫМЫ, мн [удар ?] Кельи среди села Арзам., Слов карт ИРЯЗ
Кладовой не наблюдаю.

[Dana]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=141683

[Tys Pats]

Вспомнил два латышских слова, которые отдалённо подходят и по звучанию, и по смыслу:

kulda- "карман" от иде. *keu-: *ku- "гнуть, гнутый; выемка, углубление" (однокоренное с kule "мешочек; сумка; куль")
ķilda - "ссора, раздор" от иде. *kel- "кричать, шуметь". (ķildoties - ссориться)

[dahbed]

Что-то похожее по смыслу в тадж. КУЛБА 1 كلبه - маленкий, темный  бедняцкий домик, комнатка; 2.книж. - лавка (дукан).
Или разг. - кол(а)дон - место где складывают разный скарб.
                - кола - домашняя утварь
                - дон  - место, вместилище

[From_Odessa]

Во всьой избе-той токо водин невобнакновенной людь есь: ето Карсон, которой населившысь на корге. Ужо то, чо вон на корге населившысь, ужо ето невобнакновенно. Мобыть, де в свете ето и не так, ан в Стокгольме поштишто не буват, чобы хто населилса в особой махонькой кильдымке сверху на корге-той.

Это что за язык? И что здесь понимается под кильдымкой? Домик, избушка.

[bvs]

Сибирской язык дык.

[Dana]

И что здесь понимается под кильдымкой? Домик, избушка.

Да.

[Джереми]

Во всьой избе-той токо водин невобнакновенной людь есь: ето Карсон, которой населившысь на корге. Ужо то, чо вон на корге населившысь, ужо ето невобнакновенно. Мобыть, де в свете ето и не так, ан в Стокгольме поштишто не буват, чобы хто населилса в особой махонькой кильдымке сверху на корге-той.

Это что за язык? И что здесь понимается под кильдымкой? Домик, избушка.

Каморка, прихалабок, халупка, хавырька, халабуда.
Стокгольм Стекольный

[Dana]

халабуда

Это слово я слышала.
Что такое буда понятно, а вот первый элемент хала — це що таке?

[From_Odessa]

Каморка, прихалабок, халупка, хавырька, халабуда.

"Каморка" знакомо, думаю, всем. "Халабуду" я с детства знал. Так у нас называли домик, который можно соорудить из листьев, деревяшек и подобных вещей.

Стекольный

а?)

[Джереми]

"кильдымка" - обозначает бардак (= кладовку) в квартире.

На днях на бейдже супермаркетовской кассирши узрел - "Инна Бардак".

Среди Бардаков, подозреваю, есть искажённые Бердаки (ср. Бердник), от "бердо". Если не большинство. Не исключено и тюркское происхождение прозв. Бердак.
.............................................................
Самому интересно, что такое "хала-". На Кубани "халабуда" - шалаш, лёгкая постройка на скорую руку; развалюха
...........................................................
"И.В. меняет профессию" - "Посол свейского короля из Стекольного городу..."

[From_Odessa]

Так что там за язык был, на котором фрагмент из Карлсона? Это какой-то диалект? Или что?

[From_Odessa]

На Кубани "халабуда" - шалаш, лёгкая постройка на скорую руку; развалюха

Похожее значение на то, с которым я в детстве был знаком (кроме "развалюхи").

[Джереми]

Так что там за язык был, на котором фрагмент из Карлсона? Это какой-то диалект? Или что?

А енто чо за говоря? - "І нада ж було до такого дошурупать - прылаштуваў собі, бісава нэвіра в Карльсона,  на крыші кышлышьше - таку малу халабудку, шо й сам тікэ-тікэ повэртаўся. І була в його на спыні чортопхайка-пропэлюр , і літав той Карльсон попыд вікнамы та вытрішшявся, шо воно там добрі люды поробляють?"

[Dana]

Так что там за язык был, на котором фрагмент из Карлсона? Это какой-то диалект? Или что?

Сибирский язык.
Попытка создать литературный язык на основе старожильческих говоров Сибири (чалдонского, преимуществено).

[Dana]

А енто чо за говоря?

Полесский язык?

[From_Odessa]

Сибирский язык.
Попытка создать литературный язык на основе старожильческих говоров Сибири (чалдонского, преимуществено).

А, вот оно что. Да, я о нем слышал, даже сайт видел. Понятно. Значит, и "кильдымка" туда включили.

Судя по ссылке, которую ты дала на тему на Лингво, это слово употребляется даже не столько в Сибири, сколько в Омской и Томской областях. Но там же написали и о том, что в Воронежской области и Краснодарском крае встречается слово "кильдим". Правда, с иным значением, но, судя по всему, сходного происхождения.

[rrr]

Столкнулся со словом "кильдымка".

Первый раз слышу

[Джереми]

Судя по ссылке, которую ты дала на тему на Лингво, это слово употребляется даже не столько в Сибири, сколько в Омской и Томской областях. Но там же написали и о том, что в Воронежской области и Краснодарском крае встречается слово "кильдим". Правда, с иным значением, но, судя по всему, сходного происхождения.

Отродясь такого слова на Кубани не слышал - ни "кильдым", ни "кильдымка". Может, в линейских говорах. Здесь впервые слышу.

[Джереми]

А енто чо за говоря?

Полесский язык?

Не-а. Кубанськый. Білоруською абэткою.