Резать салат

[From_Odessa]

Мне сразу вспомнилась аналогичная штука, но с другим расхожим выражением.

Когда меня в подростковом возрасте просили "вытереть пыль", я иной раз тоже пытался изобразить недоумение и намекнуть на абсурдность этой фразы.  Правда, тогда родители ни разу моего юмора так и не поняли. 

А представлял я себе мысленно такой процесс: поверхность мебели сплошь усеяна грязной пылью. Осторожно снимаем пыль, тщательно вытираем каждую пылинку, после чего чистую уже пыль возвращаем на прежнее место. Пыль вытерли!

Так, думаю, с многими метонимиями можно поиграться ) Представить себе, как пузырится металл на чайнике, который кипит, как вырастают руки у зала, и этот зал (помещение) аплодирует и так далее ) Вот, кстати, "вытереть пыль" - это метонимия? Наверное, да.

[From_Odessa]

Песенку выше я счас нарыл как пример. Изначально было дело меня напрягла немножко иная фраза в какой-то популярной песне, возможно даже именно эта.

Вот это "Lay all your love on me" - то ли название песни, то ли слова из соответствующей песни "ABBA".

[From_Odessa]

В принципе, тут, наверное, это что-то вроде "отдай всю свою любовь мне".

[Валер]

Вот это "Lay all your love on me" - то ли название песни, то ли слова из соответствующей песни "ABBA".

Как-будто оно и есть.

[Валер]

В принципе, тут, наверное, это что-то вроде "отдай всю свою любовь мне".

Если так - так уж и быть, не пойду против англоязычного сообщества

[Ушелец]

Так, думаю, с многими метонимиями можно поиграться ) Представить себе, как пузырится металл на чайнике, который кипит, как вырастают руки у зала, и этот зал (помещение) аплодирует и так далее ) Вот, кстати, "вытереть пыль" - это метонимия? Наверное, да.

Ага, похоже. Скорее всего, она и есть

[antic]

Если я услышу "резать салат", то однозначно восприму "салат" как растение, а не как блюдо

[Валер]

Если я услышу "резать салат", то однозначно восприму "салат" как растение, а не как блюдо

А как Вы обычно говорите про блюдо?

[antic]

Блюды готовят, а не режут

[Валер]

Блюды готовят, а не режут

Как-то подозреваю, что голосувание, если бы оно случилось, с Вами бы поспорило..

[Драгана]

Нарезать салат - нормальное выражение.

[Wolliger Mensch]

Никогда не слышал, чтобы салат приготавливали.

[Y.R.P.]

Никогда не слышал, чтобы салат приготавливали.

Вы никогда не приготовляли ни одного салата? Даже если это так, то наберите в гугле «Как приготовить салат» 

[Poirot]

Блюды готовят, а не режут

Как-то подозреваю, что голосувание, если бы оно случилось, с Вами бы поспорило..

"Нарезать хэви-метал" вот это я понимаю.

[Wolliger Mensch]

Вы никогда не приготовляли ни одного салата? Даже если это так, то наберите в гугле «Как приготовить салат» 

Я всегда салаты делаю. «Как приготовить салат» — это просто стандартная формула, ни к чему не обязывающая.

[Y.R.P.]

Я всегда салаты делаю.

Возможно, это особенности вашего идиолекта. В любом случае узус определяется частотностью употребления носителями.

[Wolliger Mensch]

Возможно, это особенности вашего идиолекта.

Я не в вакууме живу.

[From_Odessa]

Я не в вакууме живу.

Не в вакууме. Но, будучи лингвистом (по образованию, по сути - не знаю, но Вы лингвист, это очевидно), почему-то умудряетесь считать свой языковой опыт отражением всей языковой ситуации. Уже не раз видел, как Вы то, что Вам непривычно в РЯ называли отсутствующим, неправильным и т.д. Странно...

Примеры из Интернета:

Как я за несколько минут приготовил быстрый салат на работу. Рецепт простого салата.

Всем доброго дня! После вчерашнего награждения победителей конкурсов я решил с вами поделиться интересным салатом, который я готовил себе на работу

Я вообще считаю, что постное меню тоже может быть вкусным и разнообразным, вот например на днях я приготовил салат из картофеля и фасоли.

Вот такой салат я приготовила для своего любимого мужа в этот день

[Wolliger Mensch]

... почему-то умудряетесь считать свой языковой опыт отражением всей языковой ситуации. Уже не раз видел, как Вы то, что Вам непривычно в РЯ называли отсутствующим, неправильным и т.д. Странно...

Давайте цитаты таких моих высказываний.

Примеры из Интернета:

Как это мои-то слова опровергает? Я уж точно знаю, что с салатом делаю.

[From_Odessa]

Как это мои-то слова опровергает?

Так я ничего и не опровергал. Вы сказали, что не сталкивались с тем, чтобы по отношению к салату употребляли глагол "приготавливать"/"приготовить" в личных формах, я просто привел примеры.

Давайте цитаты таких моих высказываний.

Не могу. Последний раз такое встречал относительно давно, для этого нужно разве что порыться в списке Ваших постов, но не хочу ) Можно считать, что у меня нет доказательств )

[Wolliger Mensch]

Так я ничего и не опровергал. Вы сказали, что не сталкивались с тем, чтобы по отношению к салату употребляли глагол "приготавливать"/"приготовить" в личных формах, я просто привел примеры.

Так а почему вы решили, что я не знаю этих примеров? Даже в этой теме люди пишут, что готовят салаты.

Не могу. Последний раз такое встречал относительно давно, для этого нужно разве что порыться в списке Ваших постов, но не хочу ) Можно считать, что у меня нет доказательств )

А зачем тогда так писать? Я всегда в подобных случаях пишу от себя. Говорил об этом стопятьсот раз, и всё равно находятся люди, которые считают, что это я про всех носителей русского языка пишу.

[From_Odessa]

А зачем тогда так писать?

Вам или мне? Не понял )

Я всегда в подобных случаях пишу от себя. Говорил об этом стопятьсот раз, и всё равно находятся люди, которые считают, что это я про всех носителей русского языка пишу.

Когда пишите от себя, я это вижу ) Я о других случаях. Но т.к. примеров нет, обсуждать нечего. А, может, я и правда ошибся. Просто эта мысль у меня была и я решил ее наконец-то высказать. Вы вроде бы человек, который спокойно это воспринимает.

Так а почему вы решили, что я не знаю этих примеров? Даже в этой теме люди пишут, что готовят салаты.

А, Вы имели в виду, что в своей речевой практике не встречали? Извините, не понял.

Да, я тоже салат готовлю И делаю, и готовлю ) Но не режу )

[true]

А я вообще не знал, что есть такое растение - салат. Было как-то непривычно это услышать. Для нас салат - это смесь помидоров, огурцов и лука. Никто не назовет салатом оливье или винегрет. То есть заимствовали слово в таком вот узком смысле.

[Ушелец]

А я вообще не знал, что есть такое растение - салат. Было как-то непривычно это услышать. Для нас салат - это смесь помидоров, огурцов и лука. Никто не назовет салатом оливье или винегрет. То есть заимствовали слово в таком вот узком смысле.

Стало интересно: откуда вы?

[From_Odessa]

Стало интересно: откуда вы?

Туркмения вроде.