Rěčmy (hornjo)serbsce!!!

[lechoslav]

Ja so nadźijam zo so namakaja zajimcy,kiž chcedźa serbsce wuknyć a snadź tež tajcy,kiž serbšćinu hižo wobknježa a chcedźa so prosće rozmołwjeć!Wutrobnje přeprošuju wšěch!!

[Ян Хавлиш]

Дорогой Легослав, прошу тебе, посмотри страници с моими рассказами, которие я попробовал переводить на серпские языка. Хвала!

нижне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_ds.html

верхне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_hs.html

и чешский оригинал:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last.html

[Wolliger Mensch]

Дорогой Легослав, прошу тебе, посмотри страници с моими рассказами, которие я попробовал переводить на серпские языка. Хвала!

нижне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_ds.html

верхне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_hs.html

и чешский оригинал:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last.html

Ян, Lechoslaw это Лехослав. Лигатура ch передается в русском посредством "х", а буква h - "г".

[Ян Хавлиш]

Ян, Lechoslaw это Лехослав. Лигатура ch передается в русском посредством "х", а буква h - "г".

Me irre, me maihr irre! Repeanteá, repeanteá arde! У меня, незнаю почемо, фиксировано было, что его имя lehoslav и нет lechoslav... каюсь... 

[lehoslav]

Дорогой Легослав, прошу тебе, посмотри страници с моими рассказами, которие я попробовал переводить на серпские языка. Хвала!

нижне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_ds.html

верхне-лужицки:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last_hs.html

и чешский оригинал:
http://ark.wz.cz/zbesilustcinec/last.html

Sprěnja - ja njejsym Serb,potajkim njemóžu wšitke zmylki namakać,wosebje w delnjoserbskej wersiji.
Někotre tola widźu.
Něke jenož hornjoserbska //wersija.za delnjoserbsku trjebam słownik sobu wzać.

Wón steješe při woknje a wobkedźbowaše prózdne dróhi. Wšitcy po zdaću čakaja na kosmodromach. Jenož wón, błazn, steji a hlada. Proch kradnje so po wuteptanym chódniku.
Pječa tam hodźi so žiwy być. Naše poslednje wuchowanje. Tohodla wšitcy čakaja. Na Zemi pječa woprawdźe hodźi so žiwy być.
Wón so wšak změrom zepěra na woknowu desku. Wostanu. Posledni čłowjek na Měsačku.

[lehoslav]

A swoje mjeno pisam nětko w modernym prawopisu!