Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарча

Автор _Swetlana, июня 28, 2015, 09:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

_Swetlana

Цитата: Red Khan от августа 14, 2015, 17:40
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 17:32
Алай дип әйтәсем килмәгән иде минем - я не то хотел сказать.
"Я ещё никогда не хотел так выразиться" :)
Это как-то двусмысленно. Лучше так: и в мыслях не было.
🐇

_Swetlana

Сделала из последних сил:

10. Тәрҗемә итегез.
1) Если твоя сестра торопится на работу, я ее отвезу на машине. – Апаң эшкә ашыкса, мин аны машинада илтермен.
2) Если дома не осталось чистых тетрадей, сбегай, купи в магазине или попроси у соседа. – Әгәр өйдә чиста дәфтәр юк, йөгереп барып кил, кибеттә сатып ал яки күршедән сора.
3) Если бы ты был писателем, о чем бы написал? – Әгәр син язучы булсаң, нәрсә турында язар идең?
4) Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по всему миру. – Минем акча булса, мин бөтен дөнья буйлап сәяхәт итәр идем.
5) Если поедете в Казань, познакомьтесь с историческими местами города, обязательно посмотрите Кремль. – Казанга барсагыз, тарих урыннар белән танышыгыз, мәҗбүри азан Кремлен карагыз.
6) Если послушаете хорошую музыку, то ваше настроение улучшится. – Яхшы музыка тыңласагыз, кәефегез күтәр.
7) Если в школьной библиотеке нет нужных вам книг, сходите в городскую. – Әгәр мәктәп китапханәсендә сезгә кирекле китаплар юк, шәһәр китапханәсеңә барагыз. 
8) Если торт понравился, то я могу дать его рецепт. – Торт килешсә, мин аның рецептын бира алам.
9) Если не будешь есть много сладкого, у тебя будут здоровые зубы. – Баллы-татлы ризыкларны күп ашамасаң, синең таза тешләр булырлар.
🐇

Руслан14


1) Если твоя сестра торопится на работу, я ее отвезу на машине. – Апаң эшкә ашыкса, мин аны машинада илтермен. +
2) Если дома не осталось чистых тетрадей, сбегай, купи в магазине или попроси у соседа. – Әгәр өеңдә чиста дәфтәр калмаса, йөгереп кенә кибеттән сатып ал, яки күршеңнән сора.

3) Если бы ты был писателем, о чем бы написал? – Әгәр син язучы булсаң, нәрсә турында язар идең?+
4) Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по всему миру. – Минем акча булса, мин бөтен дөнья буйлап сәяхәт итәр идем.+
5) Если поедете в Казань, познакомьтесь с историческими местами города, обязательно посмотрите Кремль. – Казанга барсагыз, тарих урыннар белән танышыгыз, Казан Кремлен карамый калмагыз.
6) Если послушаете хорошую музыку, то ваше настроение улучшится. – Яхшы музыка тыңласагыз, кәефегез күтәрелер.
7) Если в школьной библиотеке нет нужных вам книг, сходите в городскую. – Әгәр мәктәп китапханәсендә сезгә кирекле китаплар юк икән, шәһәр китапханәсеңә барыгыз(барып килегез) .
8) Если торт понравился, то я могу дать его рецепт. – Торт ошаса, мин аның рецептын бирә алам.
9) Если не будешь есть много сладкого, у тебя будут здоровые зубы. – Баллы-татлы ризыкларны күп ашамасаң, синең тешләр(ең) таза булырлар.

Red Khan


Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 17:46
Цитата: Red Khan от августа 14, 2015, 17:40
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 17:32
Алай дип әйтәсем килмәгән иде минем - я не то хотел сказать.
"Я ещё никогда не хотел так выразиться" :)
Это как-то двусмысленно. Лучше так: и в мыслях не было.
Я именно так и понял, про "и в мыслях не было" и в мыслях не было. :)

_Swetlana

Руслан, бик зур рәхмәт  :yes:

Цитата: Руслан14 от августа 14, 2015, 19:28
2) Если дома не осталось чистых тетрадей, сбегай, купи в магазине или попроси у соседа. – Әгәр өеңдә чиста дәфтәр калмаса, йөгереп кенә кибеттән сатып ал, яки күршеңнән сора.
Йөгереп кенә как переводится?

Цитировать5) Если поедете в Казань, познакомьтесь с историческими местами города, обязательно посмотрите Кремль. – Казанга барсагыз, тарих урыннар белән танышыгыз, Казан Кремлен карамый калмагыз.
ЦитироватьКалу в знач. вспом. гл. выражает:
а) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-
авыз ачып калу — прозева́ть
күрми калу — проморга́ть, прозева́ть (о возможности увидеть)
ишетми калу — прослу́шать
дәшми калу — промолча́ть
Карамый калмагыз - не прозевайте.

Цитировать6) Если послушаете хорошую музыку, то ваше настроение улучшится. – Яхшы музыка тыңласагыз, кәефегез күтәрелер.
Точно, возвратный глагол. Күтәрү - поднимать, күтәрелү - подниматься.
Цитировать7) Если в школьной библиотеке нет нужных вам книг, сходите в городскую. – Әгәр мәктәп китапханәсендә сезгә кирекле китаплар юк икән, шәһәр китапханәсеңә барыгыз(барып килегез)
Икән в значении "если" или в значении "оказывается"?

Цитировать8) Если торт понравился, то я могу дать его рецепт. – Торт ошаса, мин аның рецептын бирә алам.
Бира - по-болгарски пиво, бира бир - вот такая мнемоника у меня с этим глаголом  ;D 
Цитировать9) Если не будешь есть много сладкого, у тебя будут здоровые зубы. – Баллы-татлы ризыкларны күп ашамасаң, синең тешләр(ең) таза булырлар.
То есть "твои зубы будут здоровые". А я пыталась конструкцию синең нәрсәдер бар (у тебя что-то есть)  в будущее время поставить.
🐇

_Swetlana

🐇

Red Khan


_Swetlana

Из экзаменационных билетов за 9 класс. Перевод мой.

Әби! Хәзер йөгереп кенә кибеткә дә барып килим әле. Иртәгә мәктәптә дәресләрдән соң зур бәйрәм була, шуңа күрә мин соң кайтам. Синең яныңа кирергә өлгермим. Кибеттән нәрсә алыйм? - Бабушка! Сбегаю-ка я сейчас в магазин. Завтра в школе после уроков будет большой праздник, поэтому я поздно вернусь. Что купить в магазине?
Рәхмәт балам. Катык, сөт, икмәк ал. Картайдым шул, аякларым начар тыңлыйлар. Кибеткә барып кайту хәзер җиңел эш түгел. - Спасибо, дитя моё. Кефир, молоко, хлеб возьми. Вот постарела, ноги плохо слушаются. Сходить в магазин сейчас нелёгкое дело.
🐇

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Синең яныңа кирергә өлгермим
Пропустили.

Катык это не кефир, другая вещь.

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Хәзер йөгереп кенә кибеткә дә барып килим әле.
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Сбегаю-ка я сейчас в магазин.
По смысле правильно конечно, но более точный перевод был бы "Я только сбегаю в магазин и вернусь".

_Swetlana

Цитата: Red Khan от августа 14, 2015, 21:23
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Синең яныңа кирергә өлгермим
Пропустили.

Катык это не кефир, другая вещь.
Кисело мляко.
По смыслу - к тебе зайти не успею. Слово кирергә ни в одном словаре не нашла.
🐇

_Swetlana

Цитата: Red Khan от августа 14, 2015, 21:24
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Хәзер йөгереп кенә кибеткә дә барып килим әле.
Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:18
Сбегаю-ка я сейчас в магазин.
По смысле правильно конечно, но более точный перевод был бы "Я только сбегаю в магазин и вернусь".
А, вот теперь поняла. Надо в словарь записать. Не готова я ещё к экзамену за 9-й класс.
🐇

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:45
Слово кирергә ни в одном словаре не нашла.
Там опечатка, керергә.
Я такие не замечаю даже, ибо по-турецки корень звучит как gir- :)

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:45
Кисело мляко.
Ну не совсем.
(wiki/bg) Катък

Самое интересное, что у турков катыка нет.

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:47
Не готова я ещё к экзамену за 9-й класс.
Для нейтивов небось. :)

_Swetlana

Мне бы за первый класс сдать. Не знаю как правильно отрицание делать.
Приходи ко мне после собрания, если оно кончится не очень поздно.
1. Миңа җыелыштан соң кил, ул бик соң бетмәсә.
или
2. Миңа җыелыштан соң кил, ул бик соң түгел бетсә.
🐇

_Swetlana

ЦитироватьВ наши дни катък се нарича и просто повече или по-малко хомогенна смес от кисело мляко и овче сирене с евентуална добавка на масло. Това, разбира се, няма качествата на оригиналния продукт.
Овче сирене бик тәмле була. Уже не понимаю, на каком языке я пишу.
Тыныч йокы.
🐇

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 22:24
Приходи ко мне после собрания, если оно кончится не очень поздно.
Җыелыш бик соң бетмәсә минем яныма кил.

Как-то так, но не уверен.

_Swetlana

Гуглю
1. Альбина Хакимова - Кил әле яныма (Приходи ко мне).
2. Килче, гөлкәй, утыр яныма - иди, цветик мой, сядь со мною рядом.
3. Кил, кадерлем, кил, матурым, минем яныма - приди, моя любимая, приди, моя красавица, ко мне.
4. Ничек кердең минем яныма? - как ты зашёл ко мне?
5. Минем яныма утыр - сядь около меня.
Из экз. билета за 9-й класс, с неизвестным словом кирергә
5. Синең яныңа кирергә өлгермим. - к тебе ??? не успею.
В 3-м лице как? аның янына? Әйе  :)
6. Йөгереп аның янына килү - бегом прибежать к нему.
Ладно, потом дальше просклоняю.

Ян -бок.
2) в знач. послелога в направит. п. янына к, ко, на
өстәл янына утыру — сесть к столу́
директор янына керү — войти́ к дире́ктору
ут янына юнәлү — напра́виться на ого́нь
минем яныма (янга)! — ко мне!
3) в знач. послелога в местно-вр. п. янында у, при, о́коло, во́зле, по́дле, вблизи́
кое янында — у коло́дца
учак янында кайнашу — вози́ться о́коло костра́
шаһитләр янында сорау алу — допра́шивать при свиде́телях
4) в знач. послелога янындагы находя́щийся о́коло (во́зле) при-
вокзал янындагы мәйдан — привокза́льная пло́щадь
өй янындагы кишәрлек — приуса́дебный уча́сток
шәһәр янындагы — при́городный
5) в знач. послелога в исх. п. яныннан ми́мо, от
кибет яныннан — ми́мо магази́на
өстәл яныннан — от (из-за) стола́
🐇

_Swetlana

Җыелыштан соң, гөлкәй, килче, минем яныма утыр, барыбер кайчан гына ул булмасын бетмәс  :-[
🐇

Руслан14

Песни не годятся для изучения грамматики

Ömer

Цитата: Руслан14 от августа 15, 2015, 11:19
Песни не годятся для изучения грамматики
:o Только татарские или вообще?
Как выучивший несколько языков по песням, не соглашусь с этим утверждением.
ya herro, ya merro

true

Цитата: _Swetlana от августа 15, 2015, 10:52
2. Килче, гөлкәй, утыр яныма - иди, цветик мой, сядь со мною рядом.
Почему не "янымда"?

Türk

"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Руслан14

Цитата: true от августа 15, 2015, 12:30
Цитата: _Swetlana от августа 15, 2015, 10:52
2. Килче, гөлкәй, утыр яныма - иди, цветик мой, сядь со мною рядом.
Почему не "янымда"?
направление(ко мне), а не место(около меня).

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр