Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарча

Автор _Swetlana, июня 28, 2015, 09:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Руслан14

Цитата: Red Khan от июля 31, 2015, 13:10
Цитата: Руслан14 от июля 31, 2015, 13:07
Бүтән кеше карасын иде. - другой человек смотрел(приглядел, присмотрел) бы.
Какая разница с Бүтән кеше карар иде?
Бүтән кеше карасын иде. - как бы, в обязанность другому человеку.
Бүтән кеше карар иде - другой человек смотрел бы по собственному желанию.

Red Khan

Цитата: Руслан14 от июля 31, 2015, 13:17
Цитата: Red Khan от июля 31, 2015, 13:10
Цитата: Руслан14 от июля 31, 2015, 13:07
Бүтән кеше карасын иде. - другой человек смотрел(приглядел, присмотрел) бы.
Какая разница с Бүтән кеше карар иде?
Бүтән кеше карасын иде. - как бы, в обязанность другому человеку.
Бүтән кеше карар иде - другой человек смотрел бы по собственному желанию.
Аңлашылды, рәхмәт.  :yes:

_Swetlana

То есть: Надо бы, чтобы другой человек посмотрел.
🐇

_Swetlana

Чтой-то не пойму. Опечатка в сборнике упражнений Нигматуллиной, или вместо кемнең можно кем?

Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается?
🐇

_Swetlana

Әти-әниеңә бездән күп сәлам әйт, кунакка килсеннәр, без яшәгән җирне күреп китсеннәр.
Родителям передавай большой привет, пусть приходят в гости, ???
🐇

true

Цитата: _Swetlana от июля 31, 2015, 15:47
или вместо кемнең можно кем?

Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается?
На тм.яз. звучало бы так: "сизиң огул чагаңыз кимиң тигиринде мүнүп йөр(өйәр)?"

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:11
без яшәгән җирне күреп китсеннәр
Пусть увидят (посмотря уедут) место где мы живём

Red Khan

Цитата: _Swetlana от июля 31, 2015, 15:47
Чтой-то не пойму. Опечатка в сборнике упражнений Нигматуллиной, или вместо кемнең можно кем?

Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается?
Если перевод именно такой, то да, скорее всего опечатка.

mail

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:11
Әти-әниеңә бездән күп сәлам әйт, кунакка килсеннәр, без яшәгән җирне күреп китсеннәр.
Родителям передавай большой привет, пусть приходят в гости, ???
Без яшәгән ж,ир - место, где мы живём
Күреп китсеннәр - пусть увидев уйдут, т.е. пусть посмотрят

Руслан14

Цитата: _Swetlana от июля 31, 2015, 15:47
Чтой-то не пойму. Опечатка в сборнике упражнений Нигматуллиной, или вместо кемнең можно кем?

Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается?
можно.

_Swetlana

1. Перевод мой, вообще-то  :-[ 
2. Рәхмәт за перевод. Странно как-то. Они ещё не приехали (может, и не приедут), а им уже об отъезде говорят  :o

Пора туркменский поучить  :)
Сизиң огул - ваш мальчик (сын?), чагаңыз - ?,  кимиң - чьём, тигиринде - велосипеде,  мүнүп йөр(өйәр) - катается.
🐇

_Swetlana

Цитата: Руслан14 от августа  2, 2015, 17:39
Цитата: _Swetlana от июля 31, 2015, 15:47
Чтой-то не пойму. Опечатка в сборнике упражнений Нигматуллиной, или вместо кемнең можно кем?

Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается?
можно.
Рәхмәт  :yes:
🐇

Руслан14

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
1. Перевод мой, вообще-то  :-[ 
2. Рәхмәт за перевод. Странно как-то. Они ещё не приехали (может, и не приедут), а им уже об отъезде говорят  :o

Пора туркменский поучить  :)
Сизиң огул - ваш мальчик (сын?), чагаңыз - ?,  кимиң - чьём, тигиринде - велосипеде,  мүнүп йөр(өйәр) - катается.
в татарском есть бала-чага - детвора.
true, огул чага - маленький сын, правильно?

true

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
Сизиң огул - ваш мальчик (сын?), чагаңыз - ?,  кимиң - чьём, тигиринде - велосипеде,  мүнүп йөр(өйәр) - катается.
"Огул чага" - "ребенок мужского пола", "кимиң" - "чьём" ( :yes:), "тигир" - "велосипед" ( :yes:), мүнүп йөр(өйәр) - катается ("сидя движется"  :yes:).

_Swetlana

А ведь я это слово бала-чага знаю. И в моём словаре записано. Но не сообразила, что чага - тоже ребёнок  :(
А что огул - мужеский пол, сообразила  :) Оглы - сын в азербайджанском.
🐇

Leo



true

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
Они ещё не приехали (может, и не приедут), а им уже об отъезде говорят
Это оборот такой. "Гелип гитсең" - типа, "пришел бы, что ли", "гөрүп гайтсаң" - "сходил бы, посмотрел" и т.п. "Өлүп гутулсаң" - "помер бы уже, что ли" ;D

_Swetlana

Цитата: true от августа  2, 2015, 18:13
Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
Они ещё не приехали (может, и не приедут), а им уже об отъезде говорят
Это оборот такой. "Гелип гитсең" - типа, "пришел бы, что ли", "гөрүп гайтсаң" - "сходил бы, посмотрел" и т.п. "Өлүп гутулсаң" - "помер бы уже, что ли" ;D
Условного наклонения ещё не знаю. Но что-то вроде гитсең - китсең, гайтсаң - кайтсаң, гутулсаң - үлсаң.
🐇

Руслан14

Цитата: true от августа  2, 2015, 18:13
Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
Они ещё не приехали (может, и не приедут), а им уже об отъезде говорят
Это оборот такой. "Гелип гитсең" - типа, "пришел бы, что ли", "гөрүп гайтсаң" - "сходил бы, посмотрел" и т.п. "Өлүп гутулсаң" - "помер бы уже, что ли" ;D
килеп китсәң,  күреп кайтсаң, үлеп котылсаң.

_Swetlana

Гелип оказался килепом. Опять не угадала  :'(
🐇

Red Khan

Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
1. Перевод мой, вообще-то  :-[ 
Если Ваш, то там, возможен ещё и такой вариант:
Сезнең малаегыз кем белән велосипедында йөри?

Руслан14

Цитата: Red Khan от августа  2, 2015, 20:51
Цитата: _Swetlana от августа  2, 2015, 17:41
1. Перевод мой, вообще-то  :-[ 
Если Ваш, то там, возможен ещё и такой вариант:
Сезнең малаегыз кем белән велосипедында йөри?
кем белән -  с кем

_Swetlana

Да нет  ;D там в упражнении совершенно однотипные предложения

63. Напишите ответы, используя слова в скобках в нужной форме.
Үрнәк: – Кемнең энисе матуррак: Айгөлнекеме, әллә Лилиянекеме? – Минеке.
1) Дусларыңа кемнең буләге кубрәк ошады? – Твоим друзьям чей подарок больше понравился? Илнурныкы.
2) Марат кемнең бакчасына булышырга барды? – Марат в чей сад пошёл помогать? Күршенеке.
3) Начар укучылар кемнең кабинетына йөрергә яратмыйлар? – Плохие ученики в чей кабинет не любят ходить? Директорныкы.
4) Сезнең малаегыз кем велосипедында йөри? – Ваш мальчик на чьём велосипеде катается? Дусныкы.
5) Син кемнең этеннән куркасың? – Ты чью собаку боишься? Айратныкы.
6) Кемнең әкиятләрен балалар яраталар? – Чьи сказки любят дети? Тукайныкы.
7) Кемнең фатирында бүлмәләр уңайлырак? – В чьей квартире комнаты уютнее? Безнеке.
8) Син миңа кемнең телефонын бирәсең? – Ты чей телефон мне даёшь? Апаныкы.
🐇

_Swetlana

11. Текстны тәрҗемә итегез. Үзегез дә бер рецепт языгыз.
Грибы помойте, нарежьте и отварите в течении 5-7 минут. Затем слейте воду и сполосните холодной водой. После этого варите их до готовности (пока не будут готовы) или обжарьте, добавив пряности и соль. Разложите грибы в формы и, охладив, поставьте в морозильник. Употреблять их можно до появления свежих грибов.
Как я это всё переведу?  :o
И какая гадость - грибы, да ещё мороженые.
А вот это перевела без особых проблем, в словарь, правда, полазила.
10. Тәрҗемә итегез.
1) Эту интересную книгу о животных подари своему другу – дустыңа бу кызыклы китапны хайваннар турында бүләк ит.
2) Пусть ученики вашего класса принесут из магазина продукты одинокой бабушке – сыйныфыгызның укучылары ялгыз әбигә кибеттән азык-төлек алып килсеннәр.
3) Для выражения своих мыслей выбирайте только нужные слова, говорите четко – уйларыгыз гыйбарәсе өчен кирәкле сүзне генә сайлагыз, чәт-чәт әйтегез.
4) Сам себя не хвали, пусть другие тебя похвалят – үз үземне мактама, башкалар сине мактасыннар.
5) Пусть скорее закончится учебный год и начнутся каникулы, мы все так устали! – укы елы тизрәк бетсен, без барыбыз  шулай арыганбыз.

🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр