Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарча

Автор _Swetlana, июня 28, 2015, 09:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

_Swetlana

🐇

_Swetlana

Ә аның өстеннән бернинди «жалоба» язганым юк, ул үзе минем өстән язып ятты...
Смысл вроде такой: я на него никаких жалоб не писала, он сам на меня постоянно писал жалобы.

Смотрим өстән
Цитироватьв знач. послелога с указ. мест. 1 и 2 лица
а) над кем
минем өстән көләсез — смеётесь надо мной
б) на кого
сезнең өстән шикаять язганнар — на вас написали жалобу
А как с 3-м лицом - на него написали жалобу?
Ә аның өстеннән- над ним? на него?
🐇

_Swetlana

нашла в словаре диалектизмов следующую фразу:
Бу пицнең мөрзәсе нацар тарта.
и тут же перевела  :dayatakoy::
Мерзость этой пиццы плохо привлекает.
🐇

Zhendoso

Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 10:46
нашла в словаре диалектизмов следующую фразу:
Бу пицнең мөрзәсе нацар тарта.
и тут же перевела  :dayatakoy::
Мерзость этой пиццы плохо привлекает.
;D ;up:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

_Swetlana

Сёдни с внуком писали диктант (учительница раздала на лето распечатки с диктантами, а внук - ботан, непонятно в кого :what:).
Диктую: По небу летела стая птиц. Внук пишет: По небу летела стая пиц. Правлю: не пиц, а пицц   ;D
🐇

Leo

Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 16:21
Сёдни с внуком писали диктант (учительница раздала на лето распечатки с диктантами, а внук - ботан, непонятно в кого :what:).
Диктую: По небу летела стая птиц. Внук пишет: По небу летела стая пиц. Правлю: не пиц, а пицц   ;D
пора тебе итальянский поизучать  :)

true

Поесть ей надо. Небось голодная после того барашка ходит...

_Swetlana

🐇


_Swetlana

🐇

true



_Swetlana

Что за дикий синтаксис?  :o Из сборника грамматических упражнений:
ЦитироватьШушы кешеләрне кайда күрдек соң без?
Мой перевод: Где же мы видели этих людей?
🐇

Zhendoso

Нормальный синтаксис. В чувашском, н-р, при дословном переводе будет тоже нормальная фраза.
Перевод верный.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

_Swetlana

А как же глагол/частица в конце предложения?  Группа подлежащего, группа сказуемого... мир рушится  :'(
Без шушы кешеләрне кайда күрдек соң?
🐇

Zhendoso

Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 20:47
А как же глагол/частица в конце предложения?  Группа подлежащего, группа сказуемого... мир рушится  :'(
Синтаксис вопросительных предложений зависит от коммуникативных установок субъекта же. Здесь местоимение и глагол составляют часть вопросительного компонента, потому и так.
Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 20:47
Без шушы кешеләрне кайда күрдек соң?
Как-то книжно и немного натянуто, имхо.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

_Swetlana

Так мне дважды дико, что мы в конце предложения, хоть по-русски, хоть по-татарски.
Где ж мы видели-то этих людей?
Кайда без күрдек соң шушы кешеләрне инде?
🐇

Zhendoso

Н-р, я предполагаю, что ты где-то рядом, но выясняется, что это предположение неверно, и я спрашиваю:
Син кайда соң?

А когда я знаю, что ты куда-то ушла/уехала, то спрашиваю (с целью уточнить): Кайда соң син?

Но, по большому счету, это одна хрень почти, если игнорировать живой контекст.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

_Swetlana

Так в твоём примере сказумое отсутствует. Где же ты (есть/находишься/обретаешься)?
Кайда соң син (буласың/торасың)?

А вообще в словарях видела массу примеров, где сказуемое было не на последнем месте.
Ткнула щас наудачу в "Б хәрефе" и сразу попался вопрос: Бөтенләй укып чыктыңмы китапны? - до конца ли прочитал (эту) книгу?
🐇

_Swetlana

Вот это ласкает мой уже изрядно отюреченный слух, хоть по-татарски, хоть по-русски:
Бу елгадан су эчмәгез - из той реки вода не пей. 
🐇

Zhendoso

Цитата: _Swetlana от июля  2, 2015, 19:52
Бу елгадан су эчмәгез - из той реки вода не пей.
Из этой реки воду не пейте.
Тут побудительное, глагол нормативно в конце (но в реальности может быть где угодно).
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

_Swetlana

Да, конечно, из "этой" и "воду".
Хотела сохранить звучание оригинала  :)
🐇

_Swetlana

Покритикуйте, зинһар.

1) Здесь всегда много народу. – Монда һәрвакытта халык күп.
2) Сюда заходить нельзя, здесь опасно. – Моңа барып керү ярамый, монда куркыныч.
3) Эти ответы правильнее тех. – Бу җаваплар тегеләрнән дөресрәк.
4) Я пойду скажу тем, а ты скажи этим. – Мин тегеләргә барып әйтем, ә син шушыларга әйт.
5) Берите пример с тех, а не с этих. - Тегеләрне үрнәк итеп алыгыз, боларны түгел.
6) Вы об этом спрашивали? – Сез моның турында сорадыгызмы?
7) Здесь так жарко, уйдем отсюда. – Монда шулкадәр эссе, моннан кит.
8) Этот подарок от тех или от этих? – Бу бүлек шулардан яки шушыларданмы? 
9) Мы у этих уже спрашивали, пойдем спросим у тех. – Без болардан сорадык инде, тегеләрдән барып сорыйк.
10) Сколько для этого нужно денег? – Моның өчен күпме акча кирәк?
11) Мама этому очень рада. – Әнием моңа бик шат.
12) И то нужно, и это нужно. – Теге дә кирәк, шушы да кирәк.
🐇

_Swetlana

Перенесено: Ихиним
------------------
Перенесено: Ахинея
🐇

_Swetlana

Ханыч, в твоём лингвословаре опечаточка.
в статье "Нәрсә":
Кеше күңелле гаҗәп нәрсә - человеческая душа - это удивительная вещь!
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр