санскритские штудии Centum Satәm

[Lodur]

Уитни - это словарь?

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/KALEScan/WRScan/disp2/index.php
(Глагол i вот: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/KALEScan/WRScan/disp2/index.php?page=7 )

[Centum Satәm]

Есть такая мысль. Правильная форма īyamahe , но вследствие частого употребления стянулась в īmahe, также возможно, что īyamahe  просто плохо вписывалась в метр.

[Centum Satәm]

I.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिर॒: प्रति॒ त्वामुद॑हासत
ud ahāsata - что за глагол, что-то не могу найти?

[Centum Satәm]

I.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिर॒: प्रति॒ त्वामुद॑हासत
ud ahāsata - что за глагол, что-то не могу найти?

Разобрался. 3 pl. s-aor. A. от корня hā

[Komar]

По Ригведе рекомендую пользоваться -
http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/ind/aind/ved/rv/mt/rv.htm

[gasyoun]

Советую продолжить прохождение Бюлера по новому изданию. За одно выверим

[Damaskin]

Интересно, есть ли в и-нете словари санскрита, в которых бы слова давались не деванагари, а латиницей? Чтобы можно было читать латинизированные тексты без утомительного изучения этих странных знаков.

[Bhudh]

http://sanskrit.inria.fr/DICO/9.html#aa
Даётся сразу и деванагари и IAST.

[Damaskin]

http://sanskrit.inria.fr/DICO/9.html#aa
Даётся сразу и деванагари и IAST.

Спасибо.

[Centum Satәm]

Изучение деванагари - это наверно одна сотая от всего объема знаний, которыми надо овладеть для чтения санскритских текстов, если не меньше. Выучивается за неделю.

[Komar]

http://sanskrit.inria.fr/DICO/9.html#aa
Даётся сразу и деванагари и IAST.

Для новичков французский сайт, наверное, самый полезный. Там есть поиск не только по основам слов, но и по словоформам. Это может компенсировать недостаточное знание грамматики. Но, увы, алгоритм несколько косячный. Так, для слов, оканчивающихся в парадигме на висаргу надо в запросе вместо висарги писать s. Напр., чтоб найти gacchāmaḥ, надо написать gacchāmas. А номинатив Кришны найти не получится: по запросу kṛṣṇaḥ - не находит, а вместо kṛṣṇas предлагает поглядеть слово kṛṣṇasarpa.

А главный сетевой ресурс с оцифрованными санскритскими словарями - кёльнский сайт.
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/
По желанию выбирается вывод статей в деванагари или латиницей.
Но там просто воспроизводится содержимое словарей. А для пользования санскритскими словарями требуется владение грамматикой. И тем, кого даже дэванагари пугает, там вряд ли будет уютно.

[Damaskin]

А главный сетевой ресурс с оцифрованными санскритскими словарями - кёльнский сайт.
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/
По желанию выбирается вывод статей в деванагари или латиницей.

Спасибо.

И тем, кого даже дэванагари пугает, там вряд ли будет уютно.

Дело не в сложности деванагари, а в том, что эта письменность утомительна для глаз. Поэтому читать тексты предпочтительнее латиницей (раз уж они есть). Но к таким текстам нужны и соответствующие словари.

[Damaskin]

Правильно ли я понимаю эту строфу?

tataḥ kumāro jarayābhibhūtaṃ dṛṣṭvā narebhyaḥ pṛthagākṛtiṃ tam
uvāca saṃgrāhakam āgatāsthas tatraiva niṣkampaniviṣṭadṛṣṭiḥ

Тогда царевич, увидев побежденного старостью, от (прочих) людей отличного обликом,
Сказал вознице, тут же исполнившись любопытства, обратив (на него) пристальный взгляд. 

[Komar]

Правильно ли я понимаю эту строфу?

вполне

[Damaskin]

Правильно ли я понимаю эту строфу?

вполне

Спасибо.

[Centum Satәm]

буддхачарита?

[Centum Satәm]

Дело не в сложности деванагари, а в том, что эта письменность утомительна для глаз.

Не утомительней арабской или китайской, на мой взгляд

[Damaskin]

буддхачарита?

Разумеется.

Не утомительней арабской или китайской, на мой взгляд

Китайская, на мой взгляд, более утомительна. Но я ведь и учил ее двадцать лет назад.

[Damaskin]

Впрочем, за эти месяцы я окончательно убедился, что к изучению деванагари следует приступать уже после некоторого знакомства с санскритом.
Во-первых, человек может, не тратя времени на изучение письменности, понять, насколько ему подходит санскрит, оценить степень сложности языка и т. п.
Во-вторых, оставив в стороне деванагари, он сможет быстрее перейти к чтению реальных текстов, что сделает процесс изучения самого языка гораздо более увлекательным.

[Komar]

Во-вторых, оставив в стороне деванагари, он сможет быстрее перейти к чтению реальных текстов, что сделает процесс изучения самого языка гораздо более увлекательным.

Но ведь для чтения текстов человек должен сначала выучить сандхи и познакомиться с санскритским склонением, спряжением и словообразованием. Попутно и алфавит легко можно освоить. Система письма отличается, но по количеству необходимых к запоминанию буквоформ дэванагари не сложнее латиницы.

[Damaskin]

Но ведь для чтения текстов человек должен сначала выучить сандхи и познакомиться с санскритским склонением, спряжением и словообразованием.

Все это можно выучить в латинице. К тому же сандхи, склонения, спряжения и т. д. лучше учить в процессе чтения реальных текстов.

Попутно и алфавит легко можно освоить.

Если есть много свободного времени - то да. Но я говорю о расстановке приоритетов.

[Komar]

Все это можно выучить в латинице.

Да, конечно. Есть даже люди, в силу профессии, как бы знающие санскрит, но так никогда и не нашедшие в себе решимости выучить дэванагари, а значит, вовсе не умеющие читать книг.

К тому же сандхи, склонения, спряжения и т. д. лучше учить в процессе чтения реальных текстов.

Имхо, основы лучше всего учатся по специально подготовленным учебным текстам.
Учиться санскриту сразу по неадаптированным текстам побно попытке с разбега запрыгнуть на высокую гору.

[Мечтатель]

Все это можно выучить в латинице.

Да, конечно. Есть даже люди, в силу профессии, как бы знающие санскрит, но так никогда и не нашедшие в себе решимости выучить дэванагари, а значит, вовсе не умеющие читать книг.

Мне всегда это казалось странным. С освоением деванагари никогда не возникало проблем, а вот санскритская грамматика - это нечто.

[Damaskin]

Да, конечно. Есть даже люди, в силу профессии, как бы знающие санскрит, но так никогда и не нашедшие в себе решимости выучить дэванагари, а значит, вовсе не умеющие читать книг.

Я же не отрицаю необходимости учить деванагари. Но начинать с него?..
Впрочем, если собрать все латинизированные санскритские тексты, которые есть в интернете, то чтения, думаю, хватит на всю жизнь.

Имхо, основы лучше всего учатся по специально подготовленным учебным текстам.

Что вы имеете в виду? Специально написанные тексты в учебнике или реальные тексты, снабженные лексическим и грамматическим комментарием?

[Damaskin]

С освоением деванагари никогда не возникало проблем, а вот санскритская грамматика - это нечто.

Грамматика как грамматика.