Лингвофорум

вопрос ребром: да или нет?

Сижу, вычитываю книгу... Ну, бывает со мной такое

Встречаю, что FineRaeder v.10 мне что-то да и подчеркнет в тексте; сравниваю со сканированным оригиналом; бывает, что там именно так и написано, бывает - нет

например: "It is absolutely necessary to make out a plan noting a few deas ..."


Знаю, понимаю, что на форуме мне быстро и четко ответ не дадут, а лишь посмеются

Однако: ведь ошибка, да? Очепятка, нет? У меня такое часто встречается.. а посоветоваться, увы, не с кем
Ну, не мылить же мне запрос в издательство или автору?!

Бывает. Надо тему называть "ошибка/опечатка или так должно быть" и в разделе помощи вам помогут при каждом случае. Обычно это совершенно очевидно, как тут.

вот еще два недавних примера оттуда же:

ЦитироватьAll avenues explored, all roads charted — an expression typical of pcyho-analysis

    Casement — Sir Rodger David Casement (1864— 1816), an Englsish diplomat and an Irish nationalist

Все три — опечатки.

еще:

ЦитироватьRead the selection again and critisize and revise your words.

словарь выдает или criticize, или criticise...

Хорошо, что это - уже конец книги

ЦитироватьHe was leader of the Parlamentarian army

ЦитироватьTo pander to someboy's every whim.

некоторые меня ставят в тупик, с другими позволяет справиться Гугля

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 10:54

ЦитироватьRead the selection again and critisize and revise your words.

словарь выдает или criticize, или criticise...

Словарь прав. Это американское/британское написание, а в книге опечатка.

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 10:59
Parlamentarian

Parliamentarian.

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 10:59

ЦитироватьTo pander to someboy's every whim.

some boy's (или somebody's, что менее вероятно).

Цитата: RawonaM от декабря 25, 2010, 11:03
американское/британское

американское - с "z", британское - с "s", так?

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 11:06

Цитироватьамериканское/британское

американское — с "z", британское — с "s", так?

Да.

а такое может быть:

Цитироватьthe XIXth century poet

у нас, славян, было бы "поэт 19-го века" или "поэт XIX века"
у "них" ставят th после римских цифр?

Ещё как ставят.

(Google) XIXth

Если было, значит может. Или вы своим глазам не верите?

Цитата: RawonaM от декабря 25, 2010, 11:20
Или вы своим глазам не верите?

ничему уж не верю
даж не понимаю, когда мне отвечаю в шутку, а когда - всерьез

Цитироватьto contrast is to allign the two sets of differences and distinctions

А, кста, г-да! Никто случайно не знает ли, есть в Сети сервис он-лайн трансрипции, а?

всё, на что натыкают, это трнаслитерация
а может и прожка какая есть?
забиваешь тудыть из буфера contrast, а он тебе - ['kɔntræst]

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 12:43
всё, на что натыкают, это трнаслитерация

Например где? Никогда не видел.

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 12:43
А, кста, г-да! Никто случайно не знает ли, есть в Сети сервис он-лайн трансрипции, а?

Любой нормальный словарь.
http://lingvo.yandex.ru/contrast/
http://dictionary.reference.com/browse/contrast
http://www.merriam-webster.com/dictionary/contrast

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 12:43
allign

align

Цитата: RawonaM от декабря 25, 2010, 12:53
Любой нормальный словарь.

а у меня в учебном пособии именно так:

ЦитироватьContrast ['kɔntræst] — juxtaposition of unlike characters, ideas or images to heighten the effect; opposed to gradation. "Caesar and Napoleon" (to contrast is to allign the two sets of differences and distinctions)

Яндекс: contrast
1. ['kɔntrɑːst]
2. [kən'trɑːst]

у меня:

ЦитироватьDenoument [deı'nu:mɑ:ŋ] — the solution, clarification or unravelling of the plot of a piece of writing; the unwinding of the action.

by Yandex:
denouement [deɪ'nuːmɔŋ]

или это таки разные слова?

Цитата: RawonaM от декабря 25, 2010, 12:53
http://lingvo.yandex.ru/contrast/

пасиба таки стало легчее, чем распознавать и вычитывать

Цитата: Kern_Nata от декабря 25, 2010, 13:01
Яндекс: contrast
1. ['kɔntrɑːst]
2. [kən'trɑːst]

Первое существительное, второе глагол.