Молофья

[Бенни]

В эротических стихах 18 в., приписываемых Баркову, есть и малакейка, что ближе к греческому.

[Awwal12]

Звук "ф" - явно продукт искажения. Первичная форма в лучшем случае *молокьЯ - как вариант мн. ч. молОки с экспрессивным наращением окончания мн. ч. (по образцу зубья, полозья и т. п.) и экспрессивным же сдвигом ударения на последний слог. Вряд ли имело место влияние ЛИ Малахия, Малафей. Дальнейшее искажение, скорее, арготического, а отчасти, возможно, табуистического характера.

По-моему, тут прозрачная контаминация библейских "малакия" и "Молох", с дальнейшей типичной по говорам гиперкоррекцией /х'й/ > /ф'й/.

[Бенни]

А какая здесь связь с Молохом? Просто по созвучию?

[Awwal12]

А какая здесь связь с Молохом? Просто по созвучию?

По созвучию и греховной коннотации, естественно. С учётом того, что Молох в Библии - сущность фактически не раскрытая, выглядит довольно вероятно.

[bvs]

Первичная форма в лучшем случае *молокьЯ - как вариант мн. ч. молОки с экспрессивным наращением окончания мн. ч. (по образцу зубья, полозья и т. п.) и экспрессивным же сдвигом ударения на последний слог

Сдвиг ударения на последний слог в таких словах (-ía > -iá) обычен в греческом языке, так что возможно оно уже в таком виде было заимствовано.