Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Salieri
 - июня 11, 2015, 21:02
Цитата: sasza от июня  7, 2015, 05:17
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc
Проблема была в том, что мне Гугл ничего подобного не предлагал. Но теперь всем огромное спасибо! Wszystkim wielkie dzięki!

Автор Pinia
 - июня 7, 2015, 16:45
Цитата: Salieri от июня  6, 2015, 19:36
Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.

Sprawdziłam tekst pod względem poprawności.

NOC CZERWCOWA

Słodkim śpiewem
Słowik kląska,
Letnim wiewem
Drży gałązka.
Łódź księżyca
Zza drzew wschodzi,
Ma tęsknica
Jedzie w łodzi.

Miesiąc w srebrze,
Gwiazdy w złocie.
W dole, w debrze
Śpią paprocie,
Kwiat najrzadszy
Kryjąc czarów.
Księżyc patrzy
Blaskiem w parów.

Wśród milczenia,
Woni siana,
Do promienia
Przywiązana,
Od miesiąca
W ziele kuszcza
Wędka drżąca
W dół się spuszcza.

Nitkę mota
Z gwiazd wrzeciona
Ma tęsknota
Poślubiona
Snami swemi
Księżycowi
I na ziemi
Szczęście łowi.
Автор Pinia
 - июня 7, 2015, 16:44
Цитата: sasza от июня  7, 2015, 05:17
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc
Dzięki Sasza, sama byłam ciekawa, jaki to wiersz, bo go nie znałam. W polskim necie go nie ma.
Автор sasza
 - июня 7, 2015, 05:17
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc
Автор Salieri
 - июня 7, 2015, 01:15
O mój Boże!  :o
Автор Pinia
 - июня 7, 2015, 00:10
Znalazłam tylko wykonanie chóralne, ale nie potrafię rozróżnić słów.
W moim zbiorze poezji Staffa nie ma tego utworu. nie znalazłam też informacji z jakiego tomu pochodzi wiersz.
Автор Salieri
 - июня 6, 2015, 19:36
Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.
Автор nivtirB
 - июня 20, 2012, 21:20
Не знаю. Один из авторов в обоих случаях Кароляк. А что внутри в названной вами  книжке не знаю. Переиздавало ту книжку, которую я назвал,  другое издательство - один к одному старое издание. Можете скачать и посмотреть, если хотите (по моей последней ссылке).
Автор Vladislavn
 - июня 18, 2012, 06:55
Всем привет, и, большое спасибо за ответы и ссылки :)
Хотелось бы сделать акцент на грамматике и фонетике. Скажите пожалуйста: сложная ли грамматика? Читал, что в Польском языке всего три времени (как у нас) - это радует :)
Цитата: nivtirB от июня 18, 2012, 00:33

Его, кажется, и на бумаге переиздавали не так давно.


Не этот учебник, случаем? http://www.biblio-globus.ru/description.aspx?product_no=9740711
Автор nivtirB
 - июня 18, 2012, 00:45
Простите, я этот файл давно скачал, а сейчас обнаружил, что там только два урока. Вот, я полный нашёл, только в djvu и заменил:

http://narod.ru/disk/53212716001.14ca02643f8ea2f95b7b977becbe829d/VasilevskajaKoroljak.djvu.html

Там в конце ключи к упражнениям и словарик есть ко всем текстам и ещё образчики польской литературы.

И ещё удобно, что в начале книжки польские тексты русскими буквами транскрибируются.