Какие книги мы читаем?

[Мечтатель]

А грамматика? Все эти времена...

тражим  "ищу"
тражио сам  "(я) искалъ"
тражићу (или jа ћу тражити) "буду искать"

Все это не представляетъ значительныхъ трудностей.
Склоненiя именъ тоже простыя.

[Damaskin]

тражим  "ищу"
тражио сам  "(я) искалъ"
тражићу (или jа ћу тражити) "буду искать"

Все это не представляетъ значительныхъ трудностей.

А всякие имперфекты и аористы разве вымерли?

[Мечтатель]

А всякие имперфекты и аористы разве вымерли?

Аористъ и имперфектъ въ современномъ языкѣ малоупотребительны. Обычно используется перфектъ.

[Damaskin]

Аористъ и имперфектъ въ современномъ языкѣ малоупотребительны.

Но в книгах-то наверняка встречаются?

[Мечтатель]

Ну встрѣчаются. Но если дошло до чтенiя книгъ, можно ихъ выучитъ.
Я прочиталъ немало сербскихъ текстовъ, но не помню полностью парадигму этихъ временъ. Видать, настолько они нужны.

[Мечтатель]

Все, дочиталъ книгу о Модильяни. Книга хорошая, подробно разсказываетъ и о жизни Моди, и о многихъ его друзьяхъ, современникахъ.
Но отъ польскаго языка усталъ. Дѣло не въ томъ, что много непонятныхъ словъ, а въ шипящемъ звучанiи языка (при чтенiи про себя все равно мысленно проговариваешь слова).
Сербохорватскiй куда благозвучнѣе.

[Wolliger Mensch]

Дѣло не въ томъ, что много непонятныхъ словъ, а въ самомъ шипящемъ звучанiи языка (при чтенiи про себя все равно мысленно проговариваешь слова).

Кроме ŕ > ř > ž/š, там шипящего ничего особенно и нет по сравнению с русским.

[Мечтатель]

Какъ иначе по-русски назвать языкъ, въ которомъ масса "ш", "шь", "ж", "жь", "ч", "тш" и ихъ сочетанiй?
Rzeczywiście, sześćdziesięciu... - to jest potworne.

[Wolliger Mensch]

Какъ иначе по-русски назвать языкъ, въ которомъ масса "ш", "шь", "ж", "жь", "ч", "тш" и ихъ сочетанiй?
Rzeczywiście, sześćdziesięciu... - to jest potworne.

[ʐetʂivʲisʲtʲe], [ʂezʲdʲesʲenʲtʲu]. Вас никто не заставляет мягкий ряд произносить как шипящие, это уже вы себе намудрили.

[Мечтатель]

Въ моемъ языкѣ это мягкорядье называется шипѣнiемъ, за неимѣнiемъ лучшаго термина.

[Poirot]

Но в книгах-то наверняка встречаются?

Встречаются. И в разговорной речи попадаются. Например, odoh ja (я ушёл).

[Damaskin]

Но отъ польскаго языка усталъ. Дѣло не въ томъ, что много непонятныхъ словъ, а въ шипящемъ звучанiи языка (при чтенiи про себя все равно мысленно проговариваешь слова).
Сербохорватскiй куда благозвучнѣе.

Благозвучие - дело вкуса, но польский явно богаче текстами.

[Damaskin]

Встречаются. И в разговорной речи попадаются. Например, odoh ja (я ушёл).

Понятно.

[Мечтатель]

Благозвучие - дело вкуса, но польский явно богаче текстами.

И книгъ на польскомъ въ магазинѣ больше (отчасти наслѣдiе соцлагеря). Вотъ пришлось мучиться, читать по-польски о Модильяни (оригиналъ написанъ на англiйскомъ (Pierre Sichel)).

[Python]

Дѣло не въ томъ, что много непонятныхъ словъ, а въ шипящемъ звучанiи языка (при чтенiи про себя все равно мысленно проговариваешь слова).

Польская письменность достаточно этимологична — разобравшись с соответствиями букв в родственных словах, ничто не мешает при чтении для себя проговаривать ее на русский лад. Пониманию устного польского это, конечно, не способствует, но позволяет воспринимать письменный польский отвлеченно от польской фонетики.

[Мечтатель]

Заказалъ нѣмецко-русскiй словарь конца 19 вѣка, съ готическимъ шрифтомъ. Когда привезутъ, хочу перечитывать "Такъ говорилъ Заратустра". Въ оригиналѣ, разумѣется.
Изъ западноевропейской литературы 19 вѣка самая великая книга.

[Easyskanker]

Польская письменность достаточно этимологична — разобравшись с соответствиями букв в родственных словах, ничто не мешает при чтении для себя проговаривать ее на русский лад. Пониманию устного польского это, конечно, не способствует, но позволяет воспринимать письменный польский отвлеченно от польской фонетики.

Тем более в случае Мечтателя устный польский и не пригодится.

[Jumis]

Емнип, Заратустра и 10% не говорил из того, что наговорил за него плохо кончивший социал-дарвинист. Так что Vorsicht!, или как там Борменталь наш говаривал незабвенному Филиппфилиппычу...

[Мечтатель]

Изъ "Заратустры" каждый можетъ вычитать что-то свое.
Цѣнность этой книги, по-моему, въ томъ, что она учитъ, какъ остаться собой и гнуть свою линiюне прогибаться. И въ великолепномъ поэтическомъ языкѣ.

[Мечтатель]

великолѣпномъ

Ницше въ концѣ 19-началѣ 20 вв. произвелъ революцiю въ умахъ, а послѣ кто куда пошелъ - одни (какъ Горькiй) въ коммунисты, другiе - въ нацисты и фашисты, третьи - на Востокъ...

[Damaskin]

Изъ западноевропейской литературы 19 вѣка самая великая книга.

Дело вкуса, конечно. Хотя и в философии, в литературе можно найти и более значительные произведения того времени и региона.

И въ великолепномъ поэтическомъ языкѣ.

Подражание французским стихам в прозе.

[Damaskin]

Ницше въ концѣ 19-началѣ 20 вв. произвелъ революцiю въ умахъ, а послѣ кто куда пошелъ - одни (какъ Горькiй) въ коммунисты, другiе - въ нацисты и фашисты, третьи - на Востокъ...

В коммунисты пошли, все-таки, под влиянием Маркса (и русской революции), а на Восток ходили еще задолго до Ницше.

[_Swetlana]

Изъ "Заратустры" каждый можетъ вычитать что-то свое.
Цѣнность этой книги, по-моему, въ томъ, что она учитъ, какъ остаться собой и гнуть свою линiюне прогибаться. И въ великолепномъ поэтическомъ языкѣ.

Философской ценности у этой книги нет.
Разве что урок житейской мудрости: если хочешь гнуть свою линию и изрекать всякие благоглупости, то лучше делать в одиночестве и труднодоступном месте.

[Alexi84]

Е. Пристер "Краткая история Австрии"
Книга, впервые изданная на немецком языке в 1949 г. и опубликованная в русском переводе в 1952 г.

[Jumis]

великолѣпномъ

Ницше въ концѣ 19-началѣ 20 вв. произвелъ революцiю въ умахъ, а послѣ кто куда пошелъ - одни (какъ Горькiй) въ коммунисты, другiе - въ нацисты и фашисты, третьи - на Востокъ...

а четвертые вон в президентах сидят лет по 20-30