Доля переведенного на русский

[piton]

Делались ли прикидки, примерный процент переведенной на русский иностранной литературы? По языкам, странам.
Хотя бы из классики. Есть ли шанс купить книжку в оригинале, ни разу по-русски не изданную?

[myst]

Вряд ли всё туалетное чтиво переводится. Столько переводчиков просто не найти.

[ameshavkin]

Вряд ли всё туалетное чтиво переводится. Столько переводчиков просто не найти.

Гораздо труднее найти переводчиков на классику.

[myst]

Гораздо труднее найти переводчиков на классику.

Она до сих пор не переведена?

[Flos]

Есть ли шанс купить книжку в оригинале, ни разу по-русски не изданную?

Есть, и очень большой. Все новые англоязычные книги, множество специальных книг.
Ну и всякие частности, которых полно.
"Сатанинские стихи", например,  я читал по-английски, а по-русски, кажется, до сих пор нет.

[ameshavkin]

Она до сих пор не переведена?

Далеко не вся

[piton]

По-моему, классикой и называется то, что на русский переведено
А вот при Горбачеве, помнится, часто указывалось, что эта вещь А. Кристи или Конан Дойля издается на русском впервые. Может и врали.

[ameshavkin]

По-моему, классикой и называется то, что на русский переведено

Гомер стал классиком, когда его на русский перевели?

А вот при Горбачеве, помнится, часто указывалось, что эта вещь А. Кристи или Конан Дойля издается на русском впервые. Может и врали.

Ага, был тайный указ Горбачева. Хотел себе заслугу издания классики приписать.

[Alone Coder]

Цитата из RU.LINGUIST за 2005 год:
------
Меня в свое время потрясло, что не переведена полностью Плиниева "Естественная история", о существовании которой я знал чуть ли не с детского сада (из всяких популярных книжек). Только отрывки. При том, что на польский -- минимум два полных перевода.
------

Ньютон переведён на русский только частично, а про то, чтобы переводили Эйлера или Гаусса, вообще не слышал. Хотя сейчас посмотрел в Википедии - что-то есть.

Когда писал про историю церкви, был сильно удивлён, что на русском языке нет даже актов вселенских соборов (не путать с канонами). А на английском есть.

[Alexi84]

Гораздо труднее найти переводчиков на классику.

Она до сих пор не переведена?

Переведена, увы, лишь небольшая часть - книги наиболее знаменитых писателей, или писателей из стран с самой прославленной литературой (Англия, Франция, Германия, Италия, США). Хотя и здесь не всё идеально - например, из произведений Рафаэлло Джованьоли на русский язык переведены только "Спартак", "Мессалина" и "Опимия". Всё!
А вот с классической литературой Венгрии, Румынии, Сербии, Болгарии и т.п. положение гораздо хуже. Скажем, я недавно пытался найти в Интернете книги венгерского классика Жигмонда Морица на русском языке - не смог.

Впрочем, есть произведения, которые были уже переведены и изданы в нашей стране в 1960-70-80-х годах - а потом о них забыли и больше не переиздают. Видимо, невыгодно. Может быть, отдельные экземпляры пылятся где-то на полках...

[5park]

"Сатанинские стихи", например,  я читал по-английски, а по-русски, кажется, до сих пор нет.

Есть давно.

[Dana]

В Питере я в одном букинистическом магазине купила хорошую англоязычную (американскую) книжку. Это произведение конца 70-х. Не классика, однако же и не туалетное чтиво.
Имя автора в России, похоже, вообще и не слышали. Так-то.

[Евгений]

Имя автора в России, похоже, вообще и не слышали. Так-то.

Ну уж просветите!

[Dana]

Ну уж просветите!

Howard Frank Mosher

[Евгений]

Howard Frank Mosher

Изучил его сайт. Такое ощущение, что о нём нигде, кроме США, не слышали

[piton]

Потому что на русский не перевели.

[Conservator]

Такое ощущение, что о нём нигде, кроме США, не слышали

И статья в Вики лишь на англ. И в ней сказано, что он - автор 10 книг и не названа последняя (вышедшая в этом году), инфа о которой есть на сайте. Полез править

[Евгений]

Полез править

А, так это Вы

[Xico]

   Почему без регистрации, а?

[Conservator]

А, так это Вы

Кто не успел, тот опоздал

[Conservator]

Почему без регистрации, а?

Чтоб быстрей, пока Евгений не успел

[Xico]

   Повандалить никогда не поздно.

[kiryll]

Читал в конце декабря интервью одно, там упоминалось, что сейчас в на русскоязычном рынке доля переведенной литературы составляет 40% (оговаривалось, причем, что в лучшие годы доля иностранной литературы составляла 60%). Для сравнения, там приводились данные о США, доля иностранной литературы, издающейся там - порядка 1,5%.

То ли мы такие читающие, то ли в России авторов нет на-почитать.

[Лукас]

С нетерпением жду, когда все книги Яна Длугоша переведут на русский и издадут. А то только одну часть, где о Грюнвальдской битве, перевели и издали в 1962 г. Надеюсь что с латинского издания, а то повадились с польского переводить, что не всегда хорошо.

[Xico]

С нетерпением жду, когда все книги Яна Длугоша переведут на русский и издадут.

Идёт работа?