Вопрос по валлийскому

[Улукиткан]

В моём учебнике валлийского есть упражнение - вставить подходящие слова.В предложение "Mae... yma." я,как умный,вставляю "Mae hi'n gwybod am dafarn yma." Согласно ключу к этому упражнению,должно получиться просто Mae tafarn yma.Честно говоря,не понимаю,что это значит.Возможно ли такое предложение и если да,то как это перевести?

[Damaskin]

В моём учебнике валлийского

Что за учебник-то?

[Улукиткан]

В моём учебнике валлийского

Что за учебник-то?

Britta Schulze-Thulin, Lehrbuch der walisischen Sprache, издательство Buske.

[Damaskin]

Mae tafarn yma.Честно говоря,не понимаю,что это значит.

Mae (есть) tafarn (таверна, паб) yma (здесь).
Здесь есть таверна.

[Damaskin]

Britta Schulze-Thulin, Lehrbuch der walisischen Sprache, издательство Buske.

Не встречал такого. Впрочем, я в немецком не силен.

[Улукиткан]

Mae tafarn yma.Честно говоря,не понимаю,что это значит.

Mae (есть) tafarn (таверна, паб) yma (здесь).

Тогда авторша не дообъясняла.Я подумал про такой перевод,но не был уверен.А можно сказать Dyma tafarn?

[TestamentumTartarum]

Mae tafarn yma.Честно говоря,не понимаю,что это значит.

Mae (есть) tafarn (таверна, паб) yma (здесь).

А тут немає 

[Улукиткан]

Britta Schulze-Thulin, Lehrbuch der walisischen Sprache, издательство Buske.

Не встречал такого. Впрочем, я в немецком не силен.

А я в английском.

[Damaskin]

А можно сказать Dyma tafarn?

Мне кажется, dyma tafarn имеет несколько другой смысл. "Вот таверна" или "Это таверна".

[Damaskin]

А я в английском.

А что, есть хорошие валлийско-немецкие словари?

[Улукиткан]

А можно сказать Dyma tafarn?

Мне кажется, dyma tafarn имеет несколько другой смысл. "Вот таверна" или "Это таверна".

Ну я это подразумевал.Спасибо за помощь!Наверняка у меня ещё вопросы возникнут.

[Улукиткан]

А я в английском.

А что, есть хорошие валлийско-немецкие словари?

Не встречал.Но есть хотя бы учебник на доступном мне языке,я рад и этому.
Есть ирландский словарь и (что удивительно,поскольку учебника так и нет) и бретонский у этого же издательства.Но по ирландскому я пока приобрёл только учебник.

[Damaskin]

Не встречал.

Тогда вам лучше санскрит учить

[Улукиткан]

Не встречал.

Тогда вам лучше санскрит учить

Почему это?Вот уж санскрит меня никогда особо привлекал...

[Damaskin]

Почему это?Вот уж санскрит меня никогда особо привлекал...

Есть хорошие санскрито-немецкие словари. И вообще санскритология в Германии традиционно хорошо развита. А вот в кельтологии без английского - никак.

[Улукиткан]

Почему это?Вот уж санскрит меня никогда особо привлекал...

Есть хорошие санскрито-немецкие словари. И вообще санскритология в Германии традиционно хорошо развита. А вот в кельтологии без английского - никак.

Да и я не кельтолог,и не претендую. А за английский, сколько не пытался с собой бороться, не могу взяться.Уже рукой махнул.

[Wolliger Mensch]

Уже рукой махнул.

Это что-то из греческого эпоса — Рукомахия...

[Bhudh]

Хм, *ῥουκός не нашёл, нашёл только ῥουγός...
Или это ῥοικομαχία?

[Улукиткан]

Уже рукой махнул.

Это что-то из греческого эпоса — Рукомахия...

К греческому эпосу тоже отношения не имею,учил только новозаветный греческий, и то по принуждению.

[Damaskin]

Да и я не кельтолог,и не претендую.

Ну, "кельтология" - это я так высокопарно выразился. Просто для более или менее серьезного изучения валлийского без английского не обойтись. В первую очередь из-за словарей. 

[Улукиткан]

Да и я не кельтолог,и не претендую.

Ну, "кельтология" - это я так высокопарно выразился. Просто для более или менее серьезного изучения валлийского без английского не обойтись. В первую очередь из-за словарей.

В крайнем случае,если вдруг понадобится,есть хорошие англо-немецкие словари А также англо-русские, конечно.

[Medrawd]

А как дословно переводится Mae'n ddrwg gyda fi "извините"? "Мне плохо"?

[Medrawd]

А вот это? mae'n ddrwg gen i ("извините" на северном диалекте). Это я вообще не понял((

[Medrawd]

Os gwelwch yn dda
/Ос гўэлух ин ðа/
Пожалуйста (досл. «Если ты видишь хорошим»)

Правильно?

[Medrawd]

Dw i'n dy garu di
/Ду ин ди гари ди/
Я люблю тебя (досл. «Я в твоей любви»)
(Северный диалект)

Rw i'n dy garu di
/Ру ин ди гари ди/
Я люблю тебя (досл. «Я в твоей любви»)
(Южный диалект)

Правильно?