Татарские имена

[Alenarys]

Таджики усех заасимилируют! Уже и до татар добрались!

так тебе, не только же нам страдать!!!

У меня вообще имя древнего полинезийского бога, такшта.

[dahbed]

По-таджикски Яҳё, иногда Ёҳё.

Второе, никогда.

[do50]

У меня вообще имя древнего полинезийского бога, такшта.

и что, думаешь великий таджикский народ не переработает твоё имя на правильный лад?

[Джереми]

По-таджикски Яҳё, иногда Ёҳё.

Ну ладно, узбекское или кавказское. 

Не, туркестанское или кумыкское. Как бы имя ни звучало и ни писалось на нац. языке, по-русски оно должно быть записано по-русски. Ни родители, ни секретари местных администраций и работники ЗАГСов не в праве гнать отсебятину. Русский вариант "Яхья" есть наиболее точным и традиционным вариантом передачи татарского "Яхъя". Чем он кого-то не устраивает? Родители вольны выбирать имена своим детям, но не вольны выдумывать варианты записи традиционных имён. Просто вы, товарищи лингвисты, несмело вмешиваетесь в эти дела. Очень вольны в передаче топонимов часто бывают картографы, полуграмотные продажные сегодняшние журналисты (Деръа -?? анголезцы вместо ангольцы).
...
Оно, конечно, "Марат", вроде бы, как не от "Мурад". Но вот что интересно - имя более всего распространено у татар, башкир и сильно потеснило исламские Мурат и Мурад. Не потому ли что оно воспринимается как форма этих двух? А "Рашит" разве не форма "Рашида"?

[Red Khan]

в документах, ну не знаю, где обычно люди пишут имена.

В документах на русском? Так это же могут и не прочесть, особенно какое-нибудь Җәүһәр. В советские времена отдельные странички в паспорте были, а в свидетельстве о рождении параллельно два текста шли. Сейчас в паспорте вкладыш есть (по желанию), а свидетельство о рождении сейчас формата А4, с одной стороны русский, с другой татарский. Правда читал, что при подаче документов ксерокопию татарской стороны не принимают, потому что номер документа только на русской стороне.

странная ситуация получается, существует как бы два алфавите для русского языка и для татарского, а к чему тогда копья было ломать?

Ээээ... ну да.

сейчас ваша позиция с латиницей проясняется, что бы не оффтопить тут, можно в тему про татарскую латиницу перейти

Пока нужды нет, всё по теме.

[dahbed]

Бабушку моей жены звали - Сарвиджамаль, деда - Бадритдин... вторую бабушку зовут - Людмила и дед Николай.))

[Red Khan]

Как бы имя ни звучало и ни писалось на нац. языке, по-русски оно должно быть записано по-русски. Ни родители, ни секретари местных администраций и работники ЗАГСов не в праве гнать отсебятину.

Ну это в советские времена так было, сейчас в этом отношении свободы больше. Тогда и какое-нибудь "Принцесса Даниэлла" не дали бы зарегистрировать.

Русский вариант "Яхья" есть наиболее точным и традиционным вариантом передачи татарского "Яхъя".

В моём списке (дополнение к татарско-русскому словарю) русский вариант пишется так же - Яхъя.

Но вот что интересно - имя более всего распространено у татар, башкир и сильно потеснило исламские Мурат и Мурад. Не потому ли что оно воспринимается как форма этих двух?

Не думаю, есть ещё имена Марсель и Рафаель. Скорее всего думали что старорежимные религиозные имена не подходят советским людям, то ли дело имя французского революционера.

[Джереми]

Сейчас в паспорте вкладыш есть (по желанию), а свидетельство о рождении сейчас формата А4, с одной стороны русский, с другой татарский. Правда читал, что при подаче документов ксерокопию татарской стороны не принимают, потому что номер документа только на русской стороне.

А вот это бардак и дискриминация! Вроде бы документ двуязычен, а "прав больше" у одной стороны паспорта. Смешно и грустно. Вот люди и начинают мудрить - стараются. чтоб на русской стороне было записано "потатарскее". И опять получается смешно и грустно. Когда бурно обсуждали образец нынешнего российского паспорта, сколько было наговорено, наломано копий! Но, как мне кажется, антропонимический аспект был практически выпущен из поля зрения. Часто на эту тему говорю с работниками соответствующих органов, людьми - о-о, сколько проблем!
.........................................................................
Категорически против русского варианта "Яхъя"!
........................................................................
"Принцесса Даниэлла"....Пусть глупые родители своей куриной башкой думают, что дочери (или сыну? ) потом жить с вычурным именем, иметь дело с документами и т.п. Многие из нас. поросших мохом старых шурале, помнят, например, революционное Даздраперма... С 60-х гг. их начали за глаза "Дроздоспермами" звать. Работники органов по существующим инструкциям и указаниям обязаны родителям очень доходчиво разъяснять серьёзность момента. Что делают не все.

[Vertaler]

По-таджикски Яҳё, иногда Ёҳё.

Второе, никогда.

Да, каюсь: Ёҳё несколько раз встречается в узбекском интернете и ни разу — в таджикском.

[Red Khan]

Вроде бы документ двуязычен, а "прав больше" у одной стороны паспорта.

Стороны у свидетельств, например о рождении или браке. У паспорта сторон нет, только вкладыш, причём только по желанию. С ним много шума было, у владельцев вкладышных паспортов были проблемы за пределами Татарстана, поэтому даже национально сознательные люди брали себе паспорт без вкладыша. Если изначально по умолчанию давали паспорт с вкладышем и нужно было отдельно указать, что не хочешь его, то теперь наоборот, по умолчанию без, нужно специально просить чтобы вкладыш был.

Работники органов по существующим инструкциям и указаниям обязаны родителям очень доходчиво разъяснять серьёзность момента. Что делают не все.

Работники ЗАГСа могут и разъяснить, но вот сказать "не будем регистрировать" не могут. Поэтому настойчивые и/или решительные родители могут настоять на своём.

[Borovik]

Талгать конечно доставляэ

Татарское написание. Может из принципа или по ошибке?

Ога, кривая татарская орфография, возведённая в принцип

Тәлғәт лучше да? А может лучше сразу арабицей?

Талғат тоже вполне пойдёт. Это казахский и восточно-башкирский вариант
а по-русски, конечно, Талгат и никак иначе. Зачем изобретать велосипед?

Если по-русски пишется мягкий знак, то он, извините, читается. Не задумывались об этом? )

[Джереми]

Не думаю, есть ещё имена Марсель и Рафаель. Скорее всего думали что старорежимные религиозные имена не подходят советским людям, то ли дело имя французского революционера.

А я ж таки думаю, что Марат. Марсель. Рафаэль, Ренат, Руслан, Камбат (киргизы, казахи) очень даже созвучны старым тюркским / исламским именам, начиная хотя бы с ударения в них. Почему-то нет, популярных у "советских христиан" Жорж, Гамлет, Артур, Рюрик, Джон, Рубен, Эдуард (в Гор. Алтае в 60-е гг. записали "Эду-Арт" - что-то типа "чёртов перевал" )
....................................................................
Ну. да, в Закавказье , особенно в Армении и Азербайджане работники органов чуть ли не дрались с родителями-армянами из-за требований вторых записать сыновей "Юрик, Славик, Шура, Ваня, Жюльверн, Тельман, Долорес и пр.". Теперь они и их потомки в России Ваняевичи, Володяевичи и т.д. Наглости хватало прийти в армянскую церковь и требовать крестить Славиком. Но у тертеров не было демократической установки идти на поводу у родителей :"Или Самвел, или вали отсюда подальше!"

[Red Khan]

Талғат тоже вполне пойдёт. Это казахский и восточно-башкирский вариант
а по-русски, конечно, Талгат и никак иначе. Зачем изобретать велосипед?

Если по-русски пишется мягкий знак, то он, извините, читается. Не задумывались об этом? )

Ну мало ли что родители хотят, по сравнению с "Принцессой Даниэллой" это пустяки. Я уже не говорю о том, что возможно это банальная ошибка работника ЗАГСа, который перепутал татарскую и русскую стороны. Они ещё и не так могут ошибаться, встречал как-то женщину с отчеством Сергиевна.

[Red Khan]

А я ж таки думаю, что Марат. Марсель. Рафаэль, Ренат, Руслан, Камбат (киргизы, казахи) очень даже созвучны старым тюркским / исламским именам, начиная хотя бы с ударения в них.

Это вообще интересный вопрос и я бы тоже хотел знать на него ответ. Почему все эти Люции, Мараты, Ленары и прочее так закрепились у татар? Хотя сейчас, судя по статье, наоборот вспоминают старые имена, что не может не радовать.

[Джереми]

[ Они ещё и не так могут ошибаться, встречал как-то женщину с отчеством Сергиевна.

А в чём тут ошибка? Или по-украински, или по-церковному - Сэргий, Сергий. РПЦ только "рабами божьими Сергиями" крестит.

[Red Khan]

А в чём тут ошибка? Или по-украински, или по-церковному - Сэргий, Сергий. РПЦ только "рабами божьими Сергиями" крестит.

Так Сергеевна же должно быть, паспортистка ошиблась по её же словам. Она помню кассирше весь мозг проела, чтобы та автоматом не написала Сергеевна.

[Джереми]

У меня мнение, что все эти "новоимена" более характерны для детей от межэтнических (татарскобашкирско - славянских, финноугорских, чувашских и пр.) браков или же для городских "продвинутых" семей. Так сказать. "компромиссные" имена - " и ни Ахметка, и ни Ванька - Маратик!" Сюда же и Венеру - вроде бы и Чолпан, а и нет - с русским женским окончанием. А как широко узнали в 70-е гг. о венерических хворостях, так Венер и поубавилось, и про Чолпан чаще стали вспоминать.

[ISIDA]

странные имена на сайте ( пройдя по ссылке просмотрела )
что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)
в Татарстане полно( вот самые распространенные )  Айдар
                                 Айрат
                                 Гульназ
                                  Гузель
                                 Камиль
                                Ринат
                                Равиль
                                Рифкат
                               Айгуль

[-Dreamer-]

что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)

Это имя произошло от фамилии французского революционера Марата.

[ISIDA]

что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)

Это имя произошло от фамилии французского революционера Марата.

да ,точно !!! спасибо вспомнила , прошу прощения что ввела в заблуждение

[Red Khan]

странные имена на сайте ( пройдя по ссылке просмотрела )
что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)
в Татарстане полно( вот самые распространенные )  Айдар

Это имена которые давали в прошлом году новорождённым, а в Татарстане живут люди самых разных возрастов.

Про Марата Вам уже объяснили.

[ISIDA]

странные имена на сайте ( пройдя по ссылке просмотрела )
что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)
в Татарстане полно( вот самые распространенные )  Айдар

Это имена которые давали в прошлом году новорождённым, а в Татарстане живут люди самых разных возрастов.

Про Марата Вам уже объяснили.

про то ,что мне про Марата уже объяснили ,я давно увидела
спасибо ,что еще раз напомнили , прочитаю второй раз

[Awwal12]

что что мало там татарского Марат ( так оно вроде как от арабск .)

Это имя произошло от фамилии французского революционера Марата.

Всё же популярность имени в Татарстане не в последнюю очередь связана с фонетической близостью к более традиционному имени "Мурат" (ар. مراد‎ mura:d).
Когда надо - Изя, когда надо - Слава...

[Red Khan]

про то ,что мне про Марата уже объяснили ,я давно увидела
спасибо ,что еще раз напомнили , прочитаю второй раз

Why so serious? Я просто хотел сказать что об этом уже написали.

[Драгана]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

Но таки Мурад и Мурат одно и тоже имя. Рашид и Рашит аналогично.

А также очень распространенное среди татар Ринат/Ренат.