Сингальский язык

[corazon]

Скажате, пожалуйста, кто точно знает, какой первый звук в сингальском произношении названия страны Шри-Ланка - [с] или [ш]?

[Leo]

насколько я понимаю там ශ śа, которая в разговорном как бы "са"

[Neeraj]

В сингальско-русском словаре даётся вариант с "ш"...

[Leo]

Смотря что интересует ТС, литъязык или разгъязык

На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингальское_письмо

[Neeraj]

Смотря что интересует ТС, литъязык или разгъязык

На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингальское_письмо

Насчет аспират это точно - но насчет остальных не уверен. Нпр. дентальный "н" на тёмном фоне - явная ошибка...

[Leo]

Надо будет глянуть в учебнике сингальского /шото его никак не найду -  после самолёта голова не варит /

[corazon]

Интересует больше литературный вариант. Как в литературном языке правильно - с или ш?
Замечу, что на 23.png эта буква в колонке МФА обозначена как .

[Leo]

Думаю, что в литературном однозначно ш, ибо ​[ʃ]​

[Leo]

каггбэ ипа даёт: [ˌɕriːˈlaŋkaː]
т. е. типа русского щ, польского мягкого s шведского kj

[Anna92]

Помогите для тату перевести фразу на сингальский язык
"Анастасия счастлива и удачлива"

[Bhudh]

Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.

[Mass]

Подскажите, в сингальском "dagoba" действительно имеет значение "буддийская ступа"?

[Мечтатель]

На Ланке их так называют.
Этимология

Singhalese dāgoba, dāgaba, from Pali dhātugabbha, from Sanskrit dhātugarbha, literally, having relics inside, from dhātu element, elemental bodily substance, relics (from dadhāti he places) + garbha womb, interior

https://www.merriam-webster.com/dictionary/dagoba
На пали "ступа" - thupa

[Mass]

Мечтатель, спасибо Вам 

[Мечтатель]

Да я сам только что узнал. Слово давно ведомо, а о его происхождении не задумывался.
Получается, самый близкий аналог в западных языках - реликварий.