Constat eum appropinquantibus percussoribus ab Antonio missis deponi lecticam iussisse quietumque exspectavisse, quid sors ferret
Как не бьюсь, не получается выстроить адекватное предложение, ибо не улавливаю смысл
Уже не нужно, вот что вышло:
Известно, что, при приближении к нему убийц, посланных Антонием,он приказал опустить носилки, и спокойно ждать, что принесет судьба.
Приказал спокойно ждать? Может, всё-таки сам спокойно ждал?
Но ведь exspectavisse это инфинитив, разве нет?
| constat | | | | | | |
| eum | | iusisse | -que (=et) | | exspectavisse |