Ложные друзья в славянских языках

[SIVERION]

в украинском тоже самое свiт-world и мир-peace, а русский свет в основном значении-свiтло, выключи свет-вимкни свiтло.

В сербском тоже светло/светлост.

В словенском:
свет как абстрактное понятие или как освещенность чего-либо = svetloba
свет как источник = luč
Но луч более разговорное и во многих случаях заменяет светлобу в речи. Оно женского рода, кстати: zelena luč.

prižgi luč = зажги свет

мир-peace

"Спокойно" с этим же корнем переводится на украинский? В словенском - mirno.

нет, мир-peace имеется ввиду отсутствие вражды, войны, покой и спокойствие по украински Спокiй, спокойно-спокiйно, а мирно в украинском означает тоже самое что и в русском-не враждебно.

[SIVERION]

Самые прикольные ложные друзья в украинском и русском укр. лаяти-рус. ругать, русс. лаять-укр. гавкати, укр. луна-рус. эхо, рус. луна-укр. мiсяць, укр мiсто-рус. город, рус. место-укр. мiсце, укр чоловiк-рус. мужчина, муж, рус.  человек-укр. людина, укр. стать-рус. гендерный пол, рус. стать-укр. стати.

[DarkMax2]

Всё таки мир имеет значение світ, стать - статура, го́род - місто.

[Python]

Всё таки мир имеет значение світ, стать - статура, го́род - місто.

На правах архаїзмів.

[Wolliger Mensch]

Самые прикольные ложные друзья в украинском и русском укр. лаяти-рус. ругать, русс. лаять-укр. гавкати, укр. луна-рус. эхо, рус. луна-укр. мiсяць, укр мiсто-рус. город, рус. место-укр. мiсце, укр чоловiк-рус. мужчина, муж, рус.  человек-укр. людина, укр. стать-рус. гендерный пол, рус. стать-укр. стати.

Зачем эти длинные списки? Можно просто сказать: все украинские слова.

[Basil]

вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве

...и звучащее как "тыква"

Всё сложнее:

Тиква, -ви, ж. 1) Раст. a) Cucurbita Lagenaria L. б) Cucurbita maxima Duch (плодъ). Анн. 116. в) Cucurbita Melopepo.

Первое - пресловутая бутылочная тыква (aka "горлянка"), второе - гигантская тыква (её, вообще, от тыквы обыкновенной неспециалисту отличить почти нереально), третье - патиссон. Кажется, "тиквой" в украинском называют любые разновидности тыквы, кроме тыквы обыкновенной.

В моем представлении, патиссон - это вид кабачка, а не тыквы. Хоть они и родня.

[Basil]

Дистрибуция "дыня-тыква-арбуз" в славянских вообще интересная, её только наизусть заучивать.

Попытался таблицу составить:

Сюда бы еще добавить squash и кабачок.

[bvs]

Польск. cały czas - это не "целый час", а "все время".

[Basil]

А по-болгарски "време" - это погода.

"Колко е часът?" = "Сколько времени, который час?"

[Python]

укр. час = рус. время
рус. час = укр. година
болг. година = рус. год = укр. рік = бел. год, рок
рус. рок = укр. недоля

[Upliner]

А по-болгарски "време" - это погода.

В украинских диалектах есть "верем'я" с этим значением

[Poirot]

А по-болгарски "време" - это погода.

В с/х аналогично.

[Basil]

укр. час = рус. время
рус. час = укр. година
болг. година = рус. год = укр. рік = бел. год, рок
рус. рок = укр. недоля

болг. неделя  = рус. воскресенье
рус. неделя = болг. седмица

[Upliner]

А по-болгарски "време" - это погода.

В с/х аналогично.

Вы всё-таки народ в заблуждение не заводите, корректнее было бы сказать, что в южнославянских, кроме словенского, "погода" и "время" не различаются и обозначаются одним словом.
Вот в словенском и румынском для "времени" есть отдельные слова, поэтому там у "vreme" погода является основным значением.

Колко е часът?

Румыны "cât e ceasul" почти без изменений слизали

[Python]

болг. неделя  = рус. воскресенье

= укр. неділя

рус. неделя = укр. тиждень

[RockyRaccoon]

А по-болгарски "време" - это погода.

Вспомнилось: "Ништо няма по-хубаво на лешото време".

[DarkMax2]

А по-болгарски "време" - это погода.

В украинских диалектах есть "верем'я" с этим значением

Кажется, в словарях оно без "диал."
Кстати, есть и ложный друг - веремія (канитель, суета).

[DarkMax2]

Кажется, в словарях оно без "диал."

Нет, таки диалектное.

ВЕ́РЕМ'Я, я, сер., діал. Гарна погода. Тимофій зійшов на дорогу і привітався з кумом, а відтак став вихваляти сьогоднішнє верем'я (Марко Черемшина, Вибр., 1960, 98).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 328.

ВЕРЕМІЯ, ї, жін., розм.

1. Сильний крик, галас з метушнею, безладним рухом. Всі веремію підняли (Іван Котляревський, I, 1952, 54); [Степан:] Та що оце ти.. влізла в чуже подвір'я, здіймаєш веремію, та ще й силуєш мовчати? (Марко Кропивницький, II, 1958, 61); Оленку мало не повалили з ніг.. Коли б не Павло, то, здається, й повік не вибралась з тієї тісноти і веремії (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 475).

2. Вир, вихор, коловорот. Зоїна постать поступово тане у веремії світлих сніжинок (Олекса Гуреїв, Новели, 1951, 110);
//  перен. Складні обставини з швидким розвитком подій. Попався у сю веремію [розправу над гайдамаками] і наш дідуган Тарасович, та якось викрутивсь (Олекса Стороженко, I, 1957, 164); [Всі:] Де не взявся сірий вовк — От так веремія! Теслярівна ковалю Кинулась на шию (Іван Кочерга, I, 1956, 525).
♦ Завдати веремії — викликати замішання, зчинити колотнечу. Тут шаблею шукать, а не судами прав Належить. Ножиком завдам їм веремії (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 183); Закрутити (зняти і т. ін.) веремію — зчинити галас, крик, колотнечу. — Учепився він: дайте та дайте [жому].. Не дай.. Таку веремію закрутить, що хоч з хати тікай... (Спиридон Добровольський, Тече річка.., 1961, 122); Крутити веремію — кричати, галасувати, здіймати колотнечу. Ой ти крутиш веремію, а я б сказав, та говію (Номис, 1864, № 3583); Сагайдакові що?.. Йому шаляй-валяй, крути веремію, — хіба він за щось відповідає? (Спиридон Добровольський, Тече річка.., 1961, 245).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 328.

[Wolliger Mensch]

Кстати, есть и ложный друг - веремія (канитель, суета).

Ложный друг чего?

[DarkMax2]

Кстати, есть и ложный друг - веремія (канитель, суета).

Ложный друг чего?

Времени.

[Poirot]

Вы всё-таки народ в заблуждение не заводите, корректнее было бы сказать, что в южнославянских, кроме словенского, "погода" и "время" не различаются и обозначаются одним словом.

Я про с/х писал. Словенский это уже другое.

[Upliner]

Вы всё-таки народ в заблуждение не заводите, корректнее было бы сказать, что в южнославянских, кроме словенского, "погода" и "время" не различаются и обозначаются одним словом.

Я про с/х писал. Словенский это уже другое.

Ну так я тоже имел в виду с/х, македонский и болгарский.

[bvs]

Чешск. pitomec - дурак, děvka - проститутка (но dívka - девушка. Интересно, как возникло такое разделение).

[SIVERION]

Ну в русском языке слово "девка" у зэков на зоне тоже имеет не нейтральный окрас как слово девушка.

[Poirot]

Ну в русском языке слово "девка" у зэков на зоне тоже имеет не нейтральный окрас как слово девушка.

Бывали на зоне?