Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

*Как это будет на разных языках?

Автор Фанис, апреля 6, 2014, 23:22

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

TawLan


Karakurt

Возможно, этот корень
PTurk. *jaŋ 1 echo 2 sound, resound 3 to sound, pronounce (1 эхо 2
подражание звукам, звучание 3 звучать): OTurk. jaŋqu 1 (OUygh.),
jaŋra- (Orkh.) 3; Karakh. jaŋqu 1, jaŋra- 3 (MK); Tur. jankɨ 1; Turkm. jaŋ
2, jaŋra- 3; MTurk. jaŋqu 1 (AH); Uzb. jaŋgra- 3; Tat. jaŋɣɨra- 3; Bashk.
jaŋɣɨra- 3; Kirgh. ǯaŋɨr- 3; KKalp. žaŋɣɨr- 3; Kum. janɣɨr- 3; Nogh. jaŋɨra-
3; Oyr. aŋu 1, aŋɨr- 3; Tv. čaŋɣɨ 1; Yak. saŋa 2; Dolg. haŋa 2

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Сибирячка

Цитата: TawLan от января 30, 2015, 21:02
Цитата: Сибирячка от января 30, 2015, 20:58
В ДТС Jaŋšaq    -  болтун, стр.235, и в К-Б словаре - болтун.
А у вас как?
В моем лексиконе нет, но в словаре И.Гиганова, который вышел в 1801г. (там наш говор). есть слово  йаңшауговорить, на который ссылается Д.Г.Тумашева в «Словаре диалектов сибирских татар». Возможно более старшее поколение употребляет, это слово сохранилось в поговорке.
По этому словарю видно, что йаңжакболтун  есть у барабинских татар, т.е. у сибирских татар Новосибирской области.

Удеге

Цитата: Rashid Jawba от января 30, 2015, 22:23
постфикс -ша - молчать.
Одно из значений упомянутого в соседней теме қур - круг. И глагол(узб) - қур+ша+моқ - окружить.
Может, сейчас уже неактивный аналог - ла? Иш+ла+моқ- работать. Иш - работа, дело.


Rashid Jawba

Цитата: Удеге от января 31, 2015, 00:33
Цитата: Karakurt от января 30, 2015, 21:36
этот корень
А отсюда нельзя вывести жалған-ёлғон?
Нет. Йан/г/ша - эхо, повторяемое ''сотрясение воздуха'', resound, короче, болтовня.
Джалг'ан - ложный, искусственный < джалг'а - прилаживать, приспособлять.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.


murat

кость- сүңүк или сүңәк,есть такой вариант у кого нить?

_Swetlana

искусственный - ясалма (эсперанто ул ясалма тел), а лживый, притворный ялган.
🐇


Удеге

Цитата: murat от января 31, 2015, 10:46
сүңәк у кого нить?
В узбекском. Сўнгак.
Цитата: TawLan от января 31, 2015, 11:10
Значение "украшать" есть?
В узбекском - мастерить, изготовлять итд и украшать. О ясамоқ.

Удеге

Цитата: Rashid Jawba от января 31, 2015, 00:59
Йан/г/ша - эхо...
джалг'а - прилаживать, приспособлять.
Эти слова в узб. видимо вытеснены ...измами - акс садо, мос-ламоқ.
Глагол должен был выглядеть наверное - ялмоқ\ёлмоқ. Но - нету. Есть ялинмоқ - умолять, упрашивать. :???

TawLan


TawLan

Джабагъы - шерсть плохого качества (?).

Джабагъы артыргъа - линять (о животных)

_Swetlana

Цитата: TawLan от января 31, 2015, 11:10
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 10:53
искусственный - ясалма
Значение "украшать" есть?
Нет, вроде. Глаголов со значением "украшать" много, на я- только один
Цитироватьямьләндерү -  украшать/украсить; делать, сделать красивым, прекрасным, прелестным, живописным || украшение.
Мәхәббәт тормышны ямьләндерә. - Любовь украшает жизнь (делает прекрасной).

У ясалма есть и значение ложности, неискренности
ясалмалык - неестественность, притворность, притворство; неискренность; сүзләренең ~гы неискренность его слов; тотышының ~гы неестественность поведения 3. ложность, поддельность, подложность.
🐇

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

_Swetlana

В татарском, похоже, только чөнки. Я произношу что-то типа "щинки", не могу от шепелявости избавиться. 
🐇

true

Цитата: Rashid Jawba от января 31, 2015, 13:28
белки
Это же "возможно, наверное". "Потому что" в тм "себәби", от "себәп - причина". "Чүңки" тоже есть.

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Удеге

Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 10:53
искусственный - ясалма
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 12:05
ясалмалык - неестественность, притворность, притворство...
Такие же и около значения у ясама, ясамалик(узб).
В татарском нет глагола, как там, ясау?
Ясамоқ, ясалмоқ - глагол и страд. форма.(узб)

_Swetlana

Цитата: Удеге от января 31, 2015, 16:59
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 10:53
искусственный - ясалма
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 12:05
ясалмалык - неестественность, притворность, притворство...
Такие же и около значения у ясама, ясамалик(узб).
В татарском нет глагола, как там, ясау?
Ясамоқ, ясалмоқ - глагол и страд. форма.(узб)
Есть, а как же. Ясарга, ясау - делать, изготовлять.
Offtop
Пример: төймәдән дөя ясау - делать из мухи слона. Дөя верблюд вообще-то, а төймә и вовсе пуговкой оказалось.  :donno:
🐇

Удеге

Offtop
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 17:16
төймәдән дөя ясау - делать из мухи слона
Тугмадан туя ясамоқ.
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 17:16
Есть, а как же. Ясарга, ясау - делать, изготовлять.
Ясалма образовано от стр.ф. Почему не от ясау.. Почему спросил-то.
А у ясау значение украшать есть?

_Swetlana

Цитата: Удеге от января 31, 2015, 17:22
Offtop
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 17:16
төймәдән дөя ясау - делать из мухи слона
Тугмадан туя ясамоқ.
Цитата: _Swetlana от января 31, 2015, 17:16
Есть, а как же. Ясарга, ясау - делать, изготовлять.
Ясалма образовано от стр.ф. Почему не от ясау.. Почему спросил-то.
А у ясау значение украшать есть?
Вроде, нет.
Бизәү, бизәкләү, матурлау, чибәрләү; матурайту, ямьләндерү. А в матуртеле ещё и шайлау.
🐇


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр