Цитата: autolyk от мая 27, 2010, 08:12Спасибо!
Не стоит благодарностей, goodfella. Гарантии точности перевода дать не могу, давно этим не занимался.
По поводу Вашего варианта:
1. Omentum не встречал, oil retainer можно заменить oil seal, (sealing) gland.
2. Ball bearing очень давно не применяется в КПП, только thrust taper roller bearing, roller step bearing и т.л., mounting bearing = supporting bearing.
3. Primary, second shaft это кальки, для АКПП clutch shaft можно заменить на input shaft.
4. Gearbox можно заменить на transmission, но это более широкое понятие, ср. compound transmission (КПП+раздатка).
5. Если обязательно нужно указать со стороны колеса или со стороны маховика, то грамотнее написать differential gear side ... mounting bearing, engine side ... mounting bearing.
6. Грамматика! В английском языке определяющее слово стоит перед определяемым.
Цитата: autolyk от мая 26, 2010, 08:41Спасибо большое!
Эх, тряхнём старинойЦитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29Shift lever/selector lever oil retainer (для механики/АКПП соотв.)
Сальник рычага переключения передачЦитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) clutch shaft oil retainer
Сальник первичного валаЦитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) clutch shaft mounting bearing
Подшипник опорный первичного валаЦитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) output shaft mounting brearing
Подшипник опорный вторичного вала
Что касается со стороны колеса или со стороны маховика, надо смотреть расположение двигателя (вдоль/поперек), соотв. будет передний/задний или левый/правый подшипники.
Цитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29Shift lever/selector lever oil retainer (для механики/АКПП соотв.)
Сальник рычага переключения передач
Цитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) clutch shaft oil retainer
Сальник первичного вала
Цитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) clutch shaft mounting bearing
Подшипник опорный первичного вала
Цитата: goodfella от мая 25, 2010, 23:29(Gearbox) output shaft mounting brearing
Подшипник опорный вторичного вала
Страница создана за 0.052 сек. Запросов: 23.