Крепатура

[DarkMax2]

Наконец-то нашёл источник заимствования.
Крепатура (итал. crepatura, от сгераге — трескаться), ощущение боли в мышцах от перетренировки.
Энциклопедия циркового и эстрадного искусства

[Awwal12]

сгераге

Какое интересное итальянское слово. Сгеро, сгери, сгера, сгериато...

[DarkMax2]

Ошибка распознания текста. Видимо, сканировали вот это:

КРЕПАТУРА (итал. crepatura, от crepare — трескаться) — ощущение боли в мышцах от перетренировки.

Крепатура // Цирк. Маленькая энциклопедия / Авторы-составители; А. Я. Шнеер, Р. Е. Славский. — Издание второе, дополненное и исправленное. — Москва : Издательство «Советская энциклопедия», 1979.

[watchmaker]

Испанцы и португальцы исковеркали это слово до неузнаваемости - quebradura. Интересно, каким образом R могло уехать так далеко от исходного положения.

[Jeremiah]

Звучит как помесь крипоты с арматурой

[DarkMax2]

Слышал, что в РФ почти не используется. Типа, слово украинского русского.

[Toman]

Слышал, что в РФ почти не используется. Типа, слово украинского русского.

Хм, имхо, вполне используется. Собственно, я даже и не знаю, каким другим словом это назвать, чтоб в одно слово, а не тем же самым объяснением из заглавного поста. Никогда бы не подумал, что это что-то украинорусское. В отличие от какого-нибудь "каремат"/"коремат" (не знаю, какая орфография считается правильной для этого слова, и откуда оно вообще взялось), которое действительно чисто украинорусское, а для большинства россиян (по крайней мере, кто не с югов) по умолчанию незнакомо/непонятно.

[DarkMax2]

Каримат від Karrimat

[Toman]

Каримат від Karrimat

Ах вот оно что! У нас в "Триал-Спорте" продавалась куча всякой продукции под этим семейством брендов - может быть, даже и это тоже. Я с ними познакомился где-то в районе 2003-2005 годов, у меня оттуда были поясная сумка и маленький ("городской", литров 30) рюкзак, ещё лютый комплект термобелья. Но общие обозначения "коврик" или "пенка" у нас (в РФ или, по крайней мере, плюс-минус в Москве и окрестностях) закрепились ещё задолго до того - когда ещё и никакого этого "Триал-Спорта" не было, и продукции соотв. брендов у народа тоже не было.

[Lodur]

В отличие от какого-нибудь "каремат"/"коремат" (не знаю, какая орфография считается правильной для этого слова, и откуда оно вообще взялось), которое действительно чисто украинорусское, а для большинства россиян (по крайней мере, кто не с югов) по умолчанию незнакомо/непонятно.

Что вы говорите. Я это слово на Украине ни разу не слышал. Слышал только от москвичей (другое дело, что распространено оно в среде туристов и около... КСП-шников там всяких, любителей полигонных RPG, и прочая, и прочая).

[DarkMax2]

В отличие от какого-нибудь "каремат"/"коремат" (не знаю, какая орфография считается правильной для этого слова, и откуда оно вообще взялось), которое действительно чисто украинорусское, а для большинства россиян (по крайней мере, кто не с югов) по умолчанию незнакомо/непонятно.

Что вы говорите. Я это слово на Украине ни разу не слышал. Слышал только от москвичей (другое дело, что распространено оно в среде туристов и около... КСП-шников там всяких, любителей полигонных RPG, и прочая, и прочая).

Допис у ФБ

Ukrainian Russian
Про те, що слово "крепатура (крипатура)" є лише в російській мові України і невідоме росіянам, я знала давно. Сьогодні знайшла друге таке слово - "фактаж". Нема в російській мові фактажу ☝️ Регіональне слово, запозичене з української.

[Lodur]

DarkMax2, я про "коримат" отвечал. Который услышал только уже в Москве (туризмом занимался уже в школе, с 4-го по 10-й класс).
Про "крепатуру" и "фактаж" ничего не знаю. Наверное, эти слова появились в русском Украины уже после того, как я уехал в Россию.

[alant]

А что в России говорят вместо фактажа?

[Medrawd]

"коримат", "крепатура", "фактаж"

Ни разу в жизни не слышал этих слов... Они означают "мышечную боль после тренировок"?

[altynq]

А насколько часто употребляется слово фактаж? Для меня оно выглядит как некое понятие с нечетким значением, образованное на французский манер для "серьезности" звучания. Во французском слово factage означает "доставка" и к слову "факт" отношения не имеет.

[From_Odessa]

В отличие от какого-нибудь "каремат"/"коремат"

Никогда не встречал это слово.

===

А что, в русском языке России "фактаж" и правда отсутствует??

[From_Odessa]

На Викисловаре есть:

жарг. совокупность фактов, используемых для подтверждения, доказательства или опровержения чего-либо

[Bhudh]

На Викисловаре есть

Если ты внесёшь в Викисловарь слово "курипуребявый", оно тоже там будет.

[Flos]

В отличие от какого-нибудь "каремат"/"коремат"

Никогда не встречал это слово.

Думаю, в "украинском русском" это слово стало известно  после того, как волонтэры стали собирать экипировку атошникам.
До этого момента нормальный человек с этим словом просто никогда не встречался.

По-крайне мере,  я именно тогда это слово и узнал...

А что, в русском языке России "фактаж" и правда отсутствует??

Никогда не слышал. Также как и "крепатуру".

[DarkMax2]

DarkMax2, я про "коримат" отвечал.

Действительно. Я почему-то прочитал ответ без цитаты. Просто я говорил, что крепатура считается украинской.
Каремат

Сьогодні вперше вживу почув назву каремат «туристичний килимок». Почув у зв'язку з Євромайданом, в контексті використовуваних протестувальниками речей. Я не турист, раніше на цей неологізм натрапляв тільки в текстах у різних варіантах: каремат, каримат, карімат.

Назва походить од назви продукту «Каррімат» (Karrimat) британської компанії «Каррімор» (Karrimor), що випускала туристичні килимки з 80-х років. Якби цей зв'язок з назвою фірми (як ксерокс чи унітаз) усвідомлювався, то назва напевно усталилася б у вигляді каримат (пор. Дізель-дизель, Ґаусс-ґаус), але назва в різних мовах перетворилася чи перетворювалася на каремат на основі народної етимології (у французькій « carré » et de « matelas », українській і російській «каре» чи англ. care та «мат»).

Пошук підказує такі приклади:

• За два роки вона закінчить школу і поїде з наметом, карематом, спальником і Мікі кудись у Придністров'я. (Катерина Бабкіна, 2008)
• Ов-ва, вода! Звідки вона під карематом? (Олександр Скороход, 2009)
• — Сірники, аптечка, ніж, мотузка, каремат, сухпай, вода, плащ, спальники... (Люко Дашвар, 2013)
• В темпі скручую каримат, надіваю поверх нього гумки, щоб не розкручувався. (Любко Дереш, 2007)
• Ми дістаємо з багажника куртку, карімат і АКМ, дивний подарунок мені від Давида. (Ірена Карпа, 2013)
• Є карімати в наявності зараз? (з мережевого форуму магазину спорттоварів, 2012)

А что, в русском языке России "фактаж" и правда отсутствует??

Я дал ссылку на соответствующую тему.

[Awwal12]

А что в России говорят вместо фактажа?

"Адеваж", ну или РЧО.

Кто все эти люди?.. Фактаж, крепатура, каремат?..

[Jeremiah]

А что в России говорят вместо фактажа?

Фактаж
1. жарг. совокупность фактов, используемых для подтверждения, доказательства или опровержения чего-либо

Факты.

[From_Odessa]

Если ты внесёшь в Викисловарь слово "курипуребявый", оно тоже там будет.

А она не будет со временем удалена?

[From_Odessa]

Факты.

У "фактов" и "фактажа" различное стилистическое обрамление. Например, во фразе "фактаж-то сомнительный" заменить напрямую на "факты" нельзя. Вернее, можно, но это будет иметь несколько иной оттенок.

А что в России говорят вместо фактажа?

Думаю, просто нет в речь фраз, где это слово уместно. Именно в полной мере таких же. Раз нет и слова-аналога, то люди просто так не говорят.

[From_Odessa]

Когда-то для меня стало таким же открытием, что в русском России нет слова "аматорский" - Аматорский