"Напасна" - что за форма?

[Кудесник]

В детстве в Городецком районе Горьковской области слышал вот такие (отглагольные?) формы:

- "Не напаснА на вас жоры" (бабушка ворчит по поводу прожорливости поросят);
- "Стоит БалахнА (город) - ворота распахнА" (присловье типа дразнилки).

Путаюсь в догадках, что это были за архаичные формы, может, осколки перфекта?

[Wolliger Mensch]

В детстве в Городецком районе Горьковской области слышал вот такие (отглагольные?) формы:

- "Не напаснА на вас жоры" (бабушка ворчит по поводу прожорливости поросят);
- "Стоит БалахнА (город) - ворота распахнА" (присловье типа дразнилки).

Путаюсь в догадках, что это были за архаичные формы, может, осколки перфекта?

Ударение там на конечном слоге? В СРНГ указано ударение на корне: напа́сно. Это прилагательная форма, употребляемая в качестве предикатива.

Во втором балахна́ — «растяпа», форма распахна — причастие наст. времени действ. залога в форме старого номинатива, сохранившегося здесь как рифмованное повторение к балахне. Перфект ни при чем совершенно.

[Кудесник]

Ударение именно на конечном слоге. Не напаснА - в смысле "не припасла", "не напасешься".

Балахна - название города чуть ниже по Волге, на другом берегу от Городца. Городец известен с 1153 года, Балахна - с 16 века.

"РаспахнА" воспринимается как "распахнув".

Вообще интереснейший там в деревнях был говор, слегка окающий ("робЯтишки"), очень распевный. Ударный слог в слове и последний слог в предложении тянули очень долго - "А я и не подуумалаааа", практически тоновые ударения. Говор был слабо якающий ("п_я_тнаадцаать", л_я_гуушкиии") и сильно ёкающий ("дёрёовняаа", "а оон-от всёо думааёooт").

Помню еще интересные слова - днесь (сегодня?), надысь (недавно?), тижАта-тигАтишки (гусята, от "тиги-тиги-тиги"). Ругая кого-то, употребляли книжные слова "еретИк" ("ёрётик") и "паразит". Подберезовики называли "чилЫш", а подосиновики почему-то "боровИк" или "красноголОвик" (последнее понятно).

Были микролокальные топонимы - "СарАйки" (овражистое место за селом, где когда-то были то ли овощехранилища, то ли еще что), "РучАйка" (влажный непролазно-лесистый склон, отделяющий поле от речки). Речку-ручеек называли просто "речка", хотя у нее было название на карте, а такую же речку в соседнем селе - уже по имени. Более крупную УзОлу называли "Узола" (ударение на первом слоге, "на Узолу поехал").

Жалко, вымирают деревни, одни дачники остались, фермы разрушены по кирпичику, стада под нож, а поля уже лет пятнадцать-двадцать как березой заросли.

[Vertaler]

форма распахна — причастие наст. времени действ. залога в форме старого номинатива

Распахны же.