Иврит довёл до хрипоты. Слёг перед самым новым годом.

[Baruch]

Можете спать  спокойно. Все, кроме русских репатриантов, говорят на иврите, идиш и ладино знают люди в возрасте 70 с лишним.

[RawonaM]

Вчера в одном медицинском заведении наблюдаю сцену. Женщина около пятидесяти и мужчина где-то около того.
Мужчина к женщине (перевод с иврита мой):
- Извините, что у Вас за акцент?
- Греческий.
- А-а, я тоже грек. (см. примечание)
- Да? Что-то я у Вас не слышу акцента.
- Я уже тут сорок лет.
- А я сорок пять. А по-гречески Вы говорите?
- Нет, уже не говорю.
- Значит Вы не грек.
- ... Ну значит наверное да. Я из такой-то деревни, мою семью с одной стороны выгнали из Испании, а с другой стороны родственники из-под Вильно бежали в Грецию.
- А я из Афин.

Дальше неинтересно.

Еще через несколько минут другая сцена. Сидит бабулька и с ней еще одна немолодая родственница, разговаривают по-болгарски.
Одна женщина спрашивает:
- Вы по-болгарски разговариваете?
- Да, а что?
- А мой муж тоже болгарин, - указывая на него.
- А он по-болгарски не говорит?
- Нет, он приехал когда ему было пять лет и он не жил в Яффо, но его семья там жила и вы вероятно их знаете.
- Кто такие?
- Такие-то. (не помню фамилию)
- А да, конечно знаем.

Примечание: болгарин, грек, русский и т.п. означает не этническую принадлежность, а страну исхода.

[Elik]

Вы, видать, пытались проиносить букву hэй.

Да, почему я пытаюсь это делать? Потому что слушаю коль исраэль частенько.

Погодите, addewyd, а Вы что, не из Израиля?

[addewyd]

Нет, что Вы... И даже не надеюсь побывать когда-нибудь.
Ижевск, Удмуртия.

[злой]

Пытался как-то освоить произношение чеченского языка. Иврит нервно курит в сторонке

[arzawa]

Пытался как-то освоить произношение чеченского языка. Иврит нервно курит в сторонке

А аварский не пробовали? Рекомендую.   

[Драгана]

Я и эскимосский рэп по словам толком не смогла повторить. А звук lh на слух вообще ни в какую не воспринимаю, кажется как просто th. А мне говорят- ну как ты не слышишь, есть явно разница. Ну не различаю! И когда мне повторили рядом th - lh, все равно!

[Драгана]

Говорю, ты оба раза сказал th! А он — нет, 2ой был lh! Пыталась что-то изобразить — ну не доходит! Вот заморочка-то!

[arzawa]

Я и эскимосский рэп по словам толком не смогла повторить. А звук lh на слух вообще ни в какую не воспринимаю, кажется как просто th. А мне говорят- ну как ты не слышишь, есть явно разница. Ну не различаю! И когда мне повторили рядом th - lh, все равно!

Я мавра учил русскому. Не помню сейчас какие именно, но два разных звука он произносил одинаково. Я его поправлял, но он не слышал разницу и подумал что я издеваюсь. Потом отомстил - тоже самое мне устроил, когда я пытался произносить звуки на хасания. 

[Драгана]

А что за хасания?

[Dana]

С аварским я немного знакома
Но вот чтобы совсем уж жизнь мёдом не казалась, можно познакомиться с убыхским произношением. Или хотя бы с абхазским. Вот это жесть! 

А что за хасания?

Арабский диалект Мавритании.

[Nekto]

Мда... как говаривал незабвенный Даркстарыч, нормальный человек учить иврит не станет...

[Nekto]

Потому что у истоков сионизма стояли ашкеназим. Они же первыми начали вновь использовать иврит в качестве языка повседневного общения.

Не знаю насколько это правда, слышал от одного ненормального... , который изучал иврит... что современный иврит опошлен этими самыми ашкеназами, они не используют всего грамматического богатства иврита, а калькируют выражения из идиша... вот.

[Elik]

Нет, что Вы... И даже не надеюсь побывать когда-нибудь.
Ижевск, Удмуртия.

Тогда всё ясно.

А то меня вначале удивили Ваши жалобы на якобы непроизносимые ивритские слова. Дело в том, что произношение иврита очень близко к русскому (в отличие не только от чеченского, но и даже от чешского или английского).

Все "нюансы" ивритской фонетики я изложу Вам в пяти пунктах:

1) Букву ה (h) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРОИЗНОСИТЬ! Ее не произносит даже большинство дикторов. А буквы ע и א - тем более, чему бы Вас там не учили.
2) Буквы ל и ש - ОБЯЗАТЕЛЬНО МЯГКИЕ, т.е. ль и шь. "Шалом" на самом деле произносится "шялём".
3) Звук "х"  произносится более напряженно (как в грузинском)
4) Если написано "о", значит, читается "о". Израильтянам очень режет слух русское аканье. И постарайтесь не оглушать звонкие конечные согласные.
5) Можете попытаться произносить "т", "д"  и "к" с легким придыханием (но не так, как в английском), а можете и не пытаться - русское произношение "т", "д" и "к" не режет слух. Аналогично с картавым "р" - желательно, но не обязательно.

Все остальные ивритские звуки произносятся точно так же, как и по-русски.

Надеюсь, теперь иврит перестанет доводить Вас до хрипоты.

Еще раз с Новым годом!
שנה אזרחית טובה!
שנת כספים טובה!
עברית -שפה קלה 

[Dana]

Не знаю насколько это правда, слышал от одного ненормального... , который изучал иврит... что современный иврит опошлен этими самыми ашкеназами, они не используют всего грамматического богатства иврита, а калькируют выражения из идиша... вот.

Да в принципе, так оно и есть.
Почему например, в иврите исчезло двойственное число и исчезают посессивные аффиксы и заменяются конструкциями с шель, типа шели, шелану, шелха etc.
В Библейском иврите была богатейшая грамматика, а от того, что можно услышать на улицах Иерусалима, любой образованный древний израильтянин пришёл бы в ужас.

[Nekto]

Почему например, в иврите исчезло двойственное число и исчезают посессивные аффиксы и заменяются конструкциями с шель, типа шели, шелану, шелха etc.
В Библейском иврите была богатейшая грамматика, а от того, что можно услышать на улицах Иерусалима, любой образованный древний израильтянин пришёл бы в ужас.

Во-во, я о том же... впрочем все древние ужаснулись послушай бы они язык своих потомков... потому что все современные языки — креолы с разрушенной граматикой...

[Dana]

Букву ה (h) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРОИЗНОСИТЬ! Ее не произносит даже большинство дикторов. А буквы ע и א - тем более, чему бы Вас там не учили.

В официальной речи Давида бен Гуриона, кажется, я отчётливо слышла и алеф и һей и вроде даже и айн...

В обычной речи я стараюсь следовать йеменитскому произношению, в «высокой речи» — тивериадскому.
Elik, а у вас какой акцент?

[sknente]

Итт дана записывает свое йеменитское произношение на .вав фаил, а мы слушаем.

[addewyd]

Нет, что Вы... И даже не надеюсь побывать когда-нибудь.
Ижевск, Удмуртия.

Тогда всё ясно.

А то меня вначале удивили Ваши жалобы на якобы непроизносимые ивритские слова. Дело в том, что произношение иврита очень близко к русскому (в отличие не только от чеченского, но и даже от чешского или английского).

Все "нюансы" ивритской фонетики я изложу Вам в пяти пунктах:

1) Букву ה (h) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРОИЗНОСИТЬ! Ее не произносит даже
большинство дикторов. А буквы ע и א - тем более, чему бы Вас там не учили.

Но я их слышу!

2) Буквы ל и ש - ОБЯЗАТЕЛЬНО МЯГКИЕ, т.е. ль и шь. "Шалом" на самом деле произносится "шялём".

Неправда! Я прекрасно представляю отличия л от ль и от ל

3) Звук "х"  произносится более напряженно (как в грузинском)

Часто слышно различие между ח и כ

4) Если написано "о", значит, читается "о". Израильтянам очень режет слух русское аканье. И постарайтесь не оглушать звонкие конечные согласные.

Это просто детский сад... простите...

5) Можете попытаться произносить "т", "д"  и "к" с легким придыханием (но не так, как в английском), а можете и не пытаться - русское произношение "т", "д" и "к" не режет слух. Аналогично с картавым "р" - желательно, но не обязательно.

Все остальные ивритские звуки произносятся точно так же, как и по-русски.

Надеюсь, теперь иврит перестанет доводить Вас до хрипоты.

Еще раз с Новым годом!
שנה אזרחית טובה!
שנת כספים טובה!
עברית -שפה קלה 

Спасибо!

[sknente]

>"шялём"
Говорите таки "шалом", потому что с шялёма будут смеяться.

[addewyd]

Аналогично с картавым "р" - желательно, но не обязательно.

А "р" у меня с рождения не русская, а хз какая. И не ивритская, скорее всего.

[Iskandar]

А "р" у меня с рождения не русская, а хз какая. И не ивритская, скорее всего.

Аддевыд, с рождения вообще-то люди только орать умеют и в пеленки писать... 

[addewyd]

я думаю, что Вы меня поняли.

[Iskandar]

Когда в детстве в моем освоении звука Р не намечалось никакого прогресса, мой дед схватил меня за руку и отвел к логопеду, мотивировав это тем, что, мол, "в моей семье картавых да не будет!". Пару месяцев занятий - и нет проблем на всю оставшуюся жизнь!

[Nevik Xukxo]

Когда в детстве в моем освоении звука Р не намечалось никакого прогресса, мой дед схватил меня за руку и отвел к логопеду,

кажется, меня тоже водили к рогопеду... часто такое бывает?