Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти - К Ко

[Vesle Anne]

о том что христианству все равно на полит. строй

так все равно же

жаль

А что поделаешь?

он сказал-рабы будьте рабами и повинуйтесь во всем, а вы говорите что призвал бороться? странновато как то

Бороться? Не, кто угодно, только не Павел. Апостол был вообще довольно специфичным человеком. Для него этого внешнего мира в общем-то вообще в целом не существовало. Но посколько человеком он был умным, то понимал, что мало кто из верующих сможет так же как он жить. Поэтому он и набросал краткие тезисы того, как следует себя вести с внешним миром - типа соблюдайте социальные нормы общества в котором живете (хотя тоже небесконечно).
И при чем тут то, что христианство нельзя использовать в борьбе с рабством? (кстати, и для защиты рабства тоже можно - история подтверждает)

[Vesle Anne]

насчет раб Божий-за себя не отвечаю, прикольная отмаза

любопытно, что даже самые заядлые фаталисты ее никогда не используют. Не доходит до них... тупыыыые

[гранитокерам]

метадоговор мы тут вообще то о рабах уже при четких государствах. когда раба ели-это пленник или просто-добыча

РАБ ОШЕЙНИК
raba [CLAMP] (37x: Old Babylonian) wr. ĝešrab3; ĝešraba; raba; rab-ba "clamp; neck stock; hoop" Akk. rappu РЫПАЙСЯ

и?
по русски раб и работа-однокоренные слова

[FA]

И нельзя Христианство использовать для борьбы с рабством.

Почему? Очень легко. Надо просто отнестись творчески к этой сказке, правильно расставить акценты. Правильно (не с точки зрения христианской доктрины, естественно, ибо на неё чихать, а с точки зрения целесообразного подхода к конструированию общества) проинтерпретировать...
Не, массовая религия - хороший инструмент, особенно хорошо, если завербовать Папу Римского с кардиналами.

[метадоговор]

метадоговор мы тут вообще то о рабах уже при четких государствах. когда раба ели-это пленник или просто-добыча

РАБ ОШЕЙНИК
raba [CLAMP] (37x: Old Babylonian) wr. ĝešrab3; ĝešraba; raba; rab-ba "clamp; neck stock; hoop" Akk. rappu РЫПАЙСЯ

и?
по русски раб и работа-однокоренные слова

Old Babylonian may refer to:
the period of the First Babylonian Dynasty (20th to 16th centuries BC)
the historical stage of the Akkadian language of that time

[метадоговор]

Как переводить «раб Божий» в богослужебных текстах


http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CH0QFjAH&url=http://www.biblicalstudies.ru/NT/06.pdf&ei=CcvfT46kGovTsgaE2dntCA&usg=AFQjCNFl69F6qJ8n3X0NuDCN6hKRfiDa_g



//www.biblicalstudies.ru/NT/06.pdf

[Flos]

//www.biblicalstudies.ru/NT/06.pdf

Очень хорошо, спасибо за ссылку.

[гранитокерам]

метадоговор мы тут вообще то о рабах уже при четких государствах. когда раба ели-это пленник или просто-добыча

РАБ ОШЕЙНИК
raba [CLAMP] (37x: Old Babylonian) wr. ĝešrab3; ĝešraba; raba; rab-ba "clamp; neck stock; hoop" Akk. rappu РЫПАЙСЯ

и?
по русски раб и работа-однокоренные слова

Old Babylonian may refer to:
the period of the First Babylonian Dynasty (20th to 16th centuries BC)
the historical stage of the Akkadian language of that time

и дальше что?догадаться надо о глубине мысли?

[Alexandra A]

И как переводили слово doulos в религиозных текстах на церковнославянском языке?

[svidomit132]

В даном тексте, если читать его полностью, апостол Павел призывает рабов повиноваться своим господам только в физическом/телесном плане но не в духовном, собственно если возникает конфликт духовного плана- рабы не обязаны повиноваться.
Чу тут непонятного

[Flos]

И как переводили слово doulos в религиозных текстах на церковнославянском языке?

Раб. ЦСЯ всегда старается следовать греческому тексту без лишних вольностей.

Почитайте ссылку на пдф от метадоговора, там интересно.
В новых русских переводах уж предлагается "слуга" и даже в некоторых местах "чадо".

[метадоговор]

http://mar-orthodox.narod.ru/aver01.html

С. Аверинцев
Значение академика Аверинцева как личности и его библейских переводов

при всех своих недостатках Синодальный перевод имеет много находок, это почтенная работа. Но есть несколько грубых вещей, которые просто можно было бы исправить, не изменяя Синодального перевода. Это просто ошибки или, так сказать, рабство у славянского перевода.

[serge-kazak]

Христианство позволило людям по новому, можно сказать философски, взглянуть на рабство. Изменить жизнь и порядки в обществе буквально одним словом. Переводить термины можно по разному, но сам этот результат все равно у даного вероучения уже не отберешь. 

[метадоговор]

Исх.21:6 то пустьгосподин его приведет его пред богов и поставит егок двери,или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.


Вообще получается что казаки с серьгами беглые рабы из Израиля

[jvarg]

...Где дух Господень - там свобода.... (2 Кор. 3, 17)

...Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства (Гал. 5,1)...

...К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу... (Гал. 5,13)

...Ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, - как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла... (Петра 2,15-16)

...Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии... (Иакова 1,25)

...Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы... (Иакова 2,12)

[mnashe]

Вообще получается что казаки с серьгами беглые рабы из Израиля

Не получается.
В упомянутой заповеди речь идёт о еврее, ставшем «рабом» (из-за бедности или за кражу, если нечем её возместить, то есть в общем тоже из-за бедности).
«Рабство» еврея возможно лишь на срок до ближайшей седьмицы. По истечении срока он освобождается, причём хозяин обязан дать ему деньги на начальный период дальнейшей жизни. Никакой возможности препятствовать освобождению у хозяина нет, но есть у «раба». Он может выбрать оставаться в «рабстве», и вот при этом ему прокалывают ухо.

[Alexandra A]

...Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства (Гал. 5,1)...

Так иго рабства - это плохо? Это иго?

http://www.biblegateway.com/passage/?search=ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5&version=TR1550

5 τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

Вот.

По-гречески в тексте - употребляется слово douleias. Это ведь рабство которое плохо?

И где здесь в тексте слово *иго*? Как это по-гречески?

[Flos]

И где здесь в тексте слово *иго*?

ζυγω

[Alexandra A]

И где здесь в тексте слово *иго*?

ζυγω

И что это слово *zygo* обозначает?

Это что-то плохое?

[Flos]

И что это слово *zygo* обозначает?
Это что-то плохое?

Ну, на быков такое надевали при вспашке...

ζῠγός ὁ

    ярмо (ἐπὶ ζ. αὐχένι κεῖται HH);
    перен. иго, бремя (τὸν ζυγὸν οὐ φέρειν Plut.; ὁ ζ. μου χρηστός NT);
    (лат. jugum) иго: ἄγειν ὑπὸ τὸν ζυγόν Polyb. прогнать (побеждённых) под игом;
    поперечный брус или рычаг Arst.;
    весы Plat., Arst., Sext., NT;
    состояние равновесия: μὴ ζυγὸν ὑπερβαίνειν Pythagoras ap. Arst. et Plut. не нарушать равновесия, т. е. соблюдать меру — см. тж. ζυγόν.

[Flos]

Вообще, в приведенных цитатах речь о том, что человек - раб собственных грехов, а Христос освобождает его от этого состояния, делает свободным.

[Bhudh]

И что это слово *zygo* обозначает?

Так ζυγόν и иго — это одно и то же слово вообще...

[Alexandra A]

Вообще, в приведенных цитатах речь о том, что человек - раб собственных грехов, а Христос освобождает его от этого состояния, делает свободным.

Я так прочитала Ваши слова:

Вообще, в приведенных цитатах речь о том, что человек - doulos собственных грехов, а Христос освобождает его от этого состояния [когда у него на шее zygo, то есть ярмо чтобы запрягать быков], делает свободным [от состояния douleia].

То есть всё-таки быть doulos - это не хорошо... А вот Апостол Св. Павел призывает чтобы doulos в земной жизни оставался doulos, выполнял указания своего kyrios касательно его земного douleia...

Это только к грехам не надо быть doulos, и надо искать от грехов elephtheria... Но оставаться по жизни doulos по отношению к чужому дяде-kyrios!

[Flos]

То есть всё-таки быть doulos - это не хорошо... А вот Апостол Св. Павел призывает чтобы doulos в земной жизни оставался doulos, выполнял указания своего kyrios касательно его земного douleia...

Это только к грехам не надо быть doulos, и надо искать от грехов elephtheria... Но оставаться по жизни doulos по отношению к чужому дяде-kyrios!

Все не так сурово.
Замените дулос на "служитель", "работник" все станет на свои места.

1. Работники, добросовестно выполняйте требования работодателей.
2. Не работайте на грех, не будьте служителями греха,  будьте свободными.


Знаете, есть такая молитва православная:
Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих иногда той самый грех; и паки поработати Тебе без лености тощно, якоже поработах прежде сатане льстивому.

[RockyRaccoon]

По названию сабжа. Почему "господа во плоти"? Плоть-то при чём?