Топонимы - загадки

[ruthen]

Всем доброго дня.
Помогите пожалуйста перевести или найти значение.
1. На территории современной Румынии имеются два города с именем Кымпулунг. Еще два других населенных пункта (сейчас Украина) в настоящее время переименованы(указаны на картах 1775).  Написание одного - Kimpallung de Arios(или Axios - написано не четко ). Второй - Kimpallung de Sus(первая буква в Sys, возможно не "S" - плохо читается).
Я полагаю, что там проходил старый торговый путь из исторической Молдавии в Польшу. Переправы через реки там имеются. Местность гористая. А "Кимполунги" - это что то близкое по значению к переправе или броду.
Заранее спасибо.

[Wolliger Mensch]

Всем доброго дня.
Помогите пожалуйста перевести или найти значение.
1. На территории современной Румынии имеются два города с именем Кымпулунг. Еще два других населенных пункта (сейчас Украина) в настоящее время переименованы(указаны на картах 1775).  Написание одного - Kimpallung de Arios(или Axios - написано не четко ). Второй - Kimpallung de Sus(первая буква в Sys, возможно не "S" - плохо читается).
Я полагаю, что там проходил старый торговый путь из исторической Молдавии в Польшу. Переправы через реки там имеются. Местность гористая. А "Кимполунги" - это что то близкое по значению к переправе или броду.
Заранее спасибо.

Кымпулунг де жос «Длинное поле снизу», Кымпулунг де сус «Длинное поле сверху». Обычные румынские названия. И для холмистой местности подходящие. А при чём латинский?

[Leo]

Всем доброго дня.
Помогите пожалуйста перевести или найти значение.
1. На территории современной Румынии имеются два города с именем Кымпулунг. Еще два других населенных пункта (сейчас Украина) в настоящее время переименованы(указаны на картах 1775).  Написание одного - Kimpallung de Arios(или Axios - написано не четко ). Второй - Kimpallung de Sus(первая буква в Sys, возможно не "S" - плохо читается).
Я полагаю, что там проходил старый торговый путь из исторической Молдавии в Польшу. Переправы через реки там имеются. Местность гористая. А "Кимполунги" - это что то близкое по значению к переправе или броду.
Заранее спасибо.

Кымпулунг де жос «Длинное поле снизу», Кымпулунг де сус «Длинное поле сверху». Обычные румынские названия. И для холмистой местности подходящие. А при чём латинский?

румынский это латинский сегодня

[ruthen]

Спасибо за ответ.
Я полагаю, что если в "основе" румынского есть латынь, пусть и вульгарная, то надо идти к корням и спрашивать у знающих. Поэтому я здесь.
Верно ли, что у этого слова(корня) - "camp" есть другие значения? и древнегреческая "история"?

[Wolliger Mensch]

Спасибо за ответ.
Я полагаю, что если в "основе" румынского есть латынь, пусть и вульгарная, то надо идти к корням и спрашивать у знающих. Поэтому я здесь.
Верно ли, что у этого слова(корня) - "camp" есть другие значения? и древнегреческая "история"?

В основе латыни — общеиталийский, в его основе — индоевропейский. Так можно далеко уйти. На форуме есть раздел романских языков.

У румынского câmp общее значение — «поле», другие значения семантически все рядом — «равнина», переносно — «поле деятельности», «физическое поле» и под.

При чём древнегреческая «история», я не понял.

[ruthen]

Вот в этом словаре http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=C есть вот такое слово"campe" со значением "изгиб" со сноской "греч".
Отсюда "история". Это корректный словарь(перевод)? Это однокоренные слова? Может ли это слово выступать основой нашего топонима?
Благодарю за ответ и за то, что со мной возитесь.

[Wolliger Mensch]

Вот в этом словаре http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=C есть вот такое слово"campe" со значением "изгиб" со сноской "греч".
Отсюда "история". Это корректный словарь(перевод)? Это однокоренные слова? Может ли это слово выступать основой нашего топонима?
Благодарю за ответ и за то, что со мной возитесь.

Румынское слово «изгиб» не обозначает, а обозначает «поле» и восходит к лат. слову campus.

[Leo]

Вот в этом словаре http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=C есть вот такое слово"campe" со значением "изгиб" со сноской "греч".
Отсюда "история". Это корректный словарь(перевод)? Это однокоренные слова? Может ли это слово выступать основой нашего топонима?
Благодарю за ответ и за то, что со мной возитесь.

Румынское слово «изгиб» не обозначает, а обозначает «поле» и восходит к лат. слову campus.

нет такого румынского слова, изгиб по румынски îndoire или întorsătură

[Wolliger Mensch]

нет такого румынского слова, изгиб по румынски îndoire или întorsătură

Вы кому отвечаете?

[Leo]

нет такого румынского слова, изгиб по румынски îndoire или întorsătură

Вы кому отвечаете?

какая разница - все равно ж ясно

[Wolliger Mensch]

какая разница - все равно ж ясно

Да я уж напрягся — стал искать в своём сообщении, где это я написал несуществующее румынское слово...

[Leo]

какая разница - все равно ж ясно

Да я уж напрягся — стал искать в своём сообщении, где это я написал несуществующее румынское слово...

я тоже вызвал этот словарь - и долго удивлялся какой странный румынский пока не дошло