Мельников Вилли

[Leo]

ходил в окнах на чешский-польский

Однако  Я со своим практически нативным знанием польского (я даже магистрскую работу свою по-польски писал и защищал) нормально только словацкий воспринимаю на слух, а вот чешский очень туго даётся. Вам, наверное, лужицкий помогает? А в общем - мои овации стоя. Вы хоть языки трудные учили (арабский, дари, грузинский), а у меня одна попса 

так поляки все словацкий понимают, а чешский едва лишь 

игзяктли! Хотя все говорят, что словацкий и чешский - 2 литературные формы одного идиома (и на письме оно на то и похоже), не идёт чешский на слух полякам, ну не идёт. Да и чехи поляков не очень понимают, в отличие от словаков. Вот такой парадокс. Я сам был свидетелем (и участником) польско-словацко-чешских посиделок, которые довольно напрягали, так как полякам (и мне) постоянно приходилось переспрашивать чехов, что они сказали. А словакам было непонятно, почему застряёт разговор постоянно

попал в этом году в будишине на польско-словацко-чешско-кашубско-верхне и нижнелужицие посиделки, на которых все ещё пили пиво и пели свои песни - вот там можно было свернуть мозги. думаю, что с неславяноязычными это точно случилось 

почему у вас попса: я за кельтские брался и ни один не пошёл, тяжко больно, все эти перегласовки..

Сложна только первая мутация, когда её рассекёте - то вторая пойдёт с песней, а третья покажется бесплатным бонусом 

, а дари простой совсем

Может он и простой, но лексика! Там жеж, подозреваю, большинство слов не вызывает никаких ассоциаций? сложнее всего учатся языки, у которых корни не напоминают уже известные языки, не за что цепляться

ещё в ирландском хоть письменность человеческая, а в бретонском чёрт ногу сломит. помню урок бретонского начался с объяснения, что дольмен на самом деле тольвен... в дари тоже много похожих слов: хурма, чехарда - только они обозначают бог знает что...

Лужицкий мне помогает, как ни странно, в украинском. в польском мешает 

Странно, по моему собственному ощущению украинский - это среднее арифметическое польского и русского (да извинят меня наши украинские друзья). Поэтому я смог смотреть и ТВ, и фильмы и статьи по-украински сразу же, без никакой, даже беглой подготовки. Включил - и смотрю. Так просто у меня, наверное, ни с одним языком не было. Похоже только словацкое ТВ, но там с определённым скрипом и поглядыванием иногда в словарь

видимо в украинском есть какие-то старовосточнославянские корни и формы и это роднит его с довольно архаичным лужицким  а южнославянские вы понимаете ?

[Алексей Гринь]

-1 Конечно, можно до упаду спорить, что такое "владение языком", но если принять реалистично-прагматический критерий уровня B1-B2 для большинства языков (выжать больше практически невозможно из-за отсутствия ежедневной практики) и С для 1-2 языков, которые люди знают правда досконально, то знать 10+ языков не является чем-то сверхестественным. Я лично, как ни считать, уверенно переваливаю за 10 языков, даже если игнорировать языки, которые толком не учил, но статьи в интернете по интересующей меня тематике вполне читаю (чешский-словацкий, хорватский и т.д.)

Я и не говорил, что ~10 есть что-то сверхъестественное.

В любом случае, это всё прикидки и субъективщина.

[Centum Satәm]

тем не менее у меня стандартный набор: английский, французский и испанский...переводил с румынского на немецкий... с украинским: перевожу тексты туда и назад...чешский-польский...верхнелужицкий и венгерский... преподаю идиш и нижнелужицкий... иврит и арабский...и грузинский... немного знаю финский... итальянский, португальский, датский, норвежский и дари...

Да стандартный такой суповой набор.

[Leo]

тем не менее у меня стандартный набор: английский, французский и испанский...переводил с румынского на немецкий... с украинским: перевожу тексты туда и назад...чешский-польский...верхнелужицкий и венгерский... преподаю идиш и нижнелужицкий... иврит и арабский...и грузинский... немного знаю финский... итальянский, португальский, датский, норвежский и дари...

Да стандартный такой суповой набор.

так диктует рынок 

[Алексей Гринь]

Только сейчас узнал, что Вилли умер ещё год назад: http://www.rzn.aif.ru/culture/ushel_iz_zhizni_ryazanskiy_poet-poliglot_villi_melnikov

[Rachtyrgin]

Грустно.

[sagwa_gae]

Только сейчас узнал, что Вилли умер ещё год назад

так вроде бы здесь в какой-то ветке обсуждали...

[Rezia]

Грустно.

Присоединюсь, что да. Даже стало стыдновато за не очень уважительную с ним личную беседу на одном из фестивалей языков. Ну, контузию человек получил. Но ведь не пил горькую, а сказки сочинял. Сказки - это доброта, это хорошо.