Узбекский язык

[Borovik]

Из всего вышеназванного знаю мушук.

Вот тут есть словари.http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/
В какой-то серии "Ну, погоди", когда волк попадает в птицеферму, играет "жип-жип, жужаларим". Правда, на азербайджанском.

О, как. А я, помню, в детстве думал, на каком же это языке поют? Потом решил, что на узбекском. Получается, почти угадал.

Эту песня существовала на разных языках. На азери, узбекском, татарском

[LOSTaz]

Самый популярный вариант всё же на азербайджанском. Хоть и не все подозревают об этом.

[Borovik]

Согласен  Когда у меня появился приятель-азербайджанец, я первым делом попросил его набрать текст этой песни

[Feruza]

Привет земляку!

Вы узбек?

[Удеге]

Вы узбек?

А як же.  Ғирт узбек.

[Feruza]

Вы узбек?

А як же.  Ғирт узбек.

[Feruza]

Yurak- это что?

[Удеге]

Yurak- это что?

Юрак - это сердце. Жигар - печень. Ўпка - лёгкие. и.т.д.

[Feruza]

Yurak- это что?

Юрак - это сердце. Жигар - печень. Ўпка - лёгкие. и.т.д.

Кўп раҳмат

[Удеге]

Кўп раҳмат

"Арзимайди!" - отвечают в таких случаях. То же, что и русское "Не стоит!"

[Feruza]

Кўп раҳмат

"Арзимайди!" - отвечают в таких случаях. То же, что и русское "Не стоит!"

А английское - not at all.

[Karakurt]

А английское - not at all.

Обычно You are welcome. My pleasure.

[Iskandar]

Жигар - печень.

Есть же вроде ещё пуризм бағир.

[Удеге]

Есть же вроде ещё пуризм бағир.

..Да у этих пуристов шансов практически нет, думаю.
Не будут же переделывать гимн: "Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас и(й)мони.." (здесь - душа)
Табиат бағрида дам олдик. (здесь - лоно)
Бағримга босиб йиғладим. (здесь - прижав к груди) и.т.д.
То есть первейший смысл "бағир" сейчас - переносные душа, лоно, грудь и.т.д.
С другой стороны, кто, интересно, даст переделать название популярного блюда "думба-жигар"....
Кто отменит обращение к детям "жигарим"..
Этих пуристов... По ним получается, что  гимн - это история болезни узбека с расширившейся печенью...Валяюсь. :

[Feruza]

Вы узбек?

А як же.  Ғирт узбек.

Ғирт украин!
И руку пожму!

[Удеге]

Ғирт украин!
И руку пожму!

"Ғирт ўзбек ва ғирт украин қиз боласи гаплашдилар -
Хаёлан қўл қисиб, мен ҳам бўлдим қувноқ, Ферулиза!"
...Мысленно жму руку и тоже радуюсь

[Feruza]

Ғирт украин!
И руку пожму!

"Ғирт ўзбек ва ғирт украин қиз боласи гаплашдилар -
Хаёлан қўл қисиб, мен ҳам бўлдим қувноқ, Ферулиза!"

Не поняла нечего.

[Удеге]

Ғирт узбек и ғирт украинская девушка поговорили и я -

...Мысленно жму руку и тоже радуюсь ,Ферулиза.

Именно! Феруза + Лиза.

[Feruza]

Ғирт узбек и ғирт украинская девушка поговорили и я -

...Мысленно жму руку и тоже радуюсь ,Ферулиза.

Феруза + Лиза = Ферулиза,что ли...
Ну,тоже красиво!

[Feruza]

Я новую тему создала.
O`zbek maqollari называетсь.
Заходите,пожалуйста!

[jvarg]

Yurak- это что?

Юрак - это сердце. Жигар - печень. Ўпка - лёгкие. и.т.д.

Пособие по приготовлению блюд из субпродуктов?

[Удеге]

Пособие по приготовлению блюд из субпродуктов?

Почти! Не хватает ичак - кишка, ошқозон - желудок, думба ёғи - курдючное сало...

[Iskandar]

ошқозон - желудок

"Казан для плова" 

[Удеге]

Не знаю. Если "желудок" от "желудь"(по схожести формы), то "ошқозон" не менее логичен.(точное обозначение функции органа) Ведь "ош" не только "плов", но и любая пища.

[Feruza]

Ведь "ош" не только "плов", но и любая пища.

Город Ош существует.
И что, так тоже переводится?