Anishinaabemowin - Язык оджибве

[Gashan]

А я кажется понял, как работает оджибве - они говорят одним большим предложением в форме Б, вместо того, что бы говорить маленькими предложениями в форме А 

[weshki]

Что, никот не знает где это - Магадан? 

О, мы все знает, где находится Магадан. Мы есть немножко подумать, в каком месте он граничит с Эстонией ))).

[weshki]

А я кажется понял, как работает оджибве - они говорят одним большим предложением в форме Б, вместо того, что бы говорить маленькими предложениями в форме А 

вот ты щас сам как сказал? одним большим предложением:
"а я кажется понял (форма А), как работает оджибве (форма Б) - они говорят одним большим предложением в форме Б (форма А), вместо того, чтобы говорить маленькими предложениями в форме А (форма Б)."

если учесть наличие частиц, меняющих форму главного предложения (а я кажется понял) с А на Б (mii, apegish и т.п.) + контекстные вопросы (что, кто, где, почему), то придется прийти к выводу, что в оджибве 90% глаголов стоят в форме Б.

[Gashan]

Что, никот не знает где это - Магадан? 

О, мы все знает, где находится Магадан. Мы есть немножко подумать, в каком месте он граничит с Эстонией ))).

Я просто переселенец, мы переехали в, с позволения сказать, "Европу".

[Gashan]

Weshki, gid-aakoz ina? Вешки, болеете?
А как будет самочувствие? Aaniin + глагол vii в форме Б? Ну сложный вопрос получится.
Может, тут подойдет глагол health: restore ~noojimo`iwe (vai) ? Ну решил так, что бы не заморачиваться:
Aaniin noojimoyan? Как выздоравливается?

[Gashan]

Вот: Два языка на уме, но только один в сердце статья писательницы Луиз Эрбрич. Не слышали про такую?

[Gashan]

Алфавит по Уилсону:
A B D E G I J K M N O P Q S T U W Y Z. Тут вот как заменить Q? Это типа K?
Дифтонги и сочетания согласных:
AH a/aa
AU a/aa
EE i/ii
OO oo (?)
UH a/aa
UY ay
CH ch/j
QU kw
NG ng
NS ns
SH sh
ZH zh
WH w (?)

[Gashan]

Nindebwe. Magadan nindoonjii. Debwetawishin.

[weshki]

Weshki, gid-aakoz ina? Вешки, болеете?
А как будет самочувствие? Aaniin + глагол vii в форме Б? Ну сложный вопрос получится.
Может, тут подойдет глагол health: restore ~noojimo`iwe (vai) ? Ну решил так, что бы не заморачиваться:
Aaniin noojimoyan? Как выздоравливается?

обычно говорят "aaniin ezhi-ayaayan?"
izhi-ayaa (vai) - feel a certain way

eshkam nimino-ayaa.

[weshki]

Nindebwe. Magadan nindoonjii. Debwetawishin.

Gidebwetoon. Marij El ninoonjibaa.

[weshki]

Namanjigaabo gii-ani-maajaa Czechiaang (в Чехию). Wii-azhigiiwe naano-giizhigak.

[Gashan]

eshkam nimino-ayaa.

Nindebwe. Magadan nindoonjii. Debwetawishin.

Gidebwetoon. Marij El ninoonjibaa.

Ух ты, все Северяне!  а что бобзначает -baa? Прошедшее время?

[Gashan]

Namanjigaabo gii-ani-maajaa Czechiaang (в Чехию). Wii-azhigiiwe naano-giizhigak.

Везет! 

А почему именно Namanjigaabo? Из-за авки на форуме?

[weshki]

onjibaa (vai) - originate from SP, come from SP

Наманджигабо приедет и сам расскажет, почему он Наманджигабо

Марий Эл не на севере.

[Gashan]

onjibaa (vai) - originate from SP, come from SP

onjii значит это просто еще один вариант?

[Gashan]

Марий Эл не на севере.

Упс таки да, а еще пять вляпали по георгафиии в этом триместре 

[weshki]

onjibaa (vai) - originate from SP, come from SP

onjii значит это просто еще один вариант?

не совсем. onjibaa означает именно место происхождения, а onjii - откуда человек в данный момент. он может быть приехал вовсе не оттуда, где родился.

[Gashan]

я коренной Магаданец в третьем поколении. Magadan ninoonjibaa!!!
And I proud it!

[Gashan]

Эх, нинд-пойти спать.
Giga-waabamin minawaa.

[Gashan]

З.Ы. Перевод Уилсона - это реальный проект? 

[weshki]

Эх, нинд-пойти спать.

ni-wii-awi-nibaa (niwii-awi-nibaa)

З.Ы. Перевод Уилсона - это реальный проект? 

Реальный. Но это большой проект. Не на одну неделю и даже, может быть, не на один месяц. Хотя текста там не так уж и много. Если мы говорим обо всем Уилсоне, а не только о диалогах (самой большой и затратной по времени частью является словарь). Если ты за это возьмешься, то в результате будешь гораздо лучше говорить и на оджибве, и на английском. Такие вещи дают очень много.

[weshki]

Алфавит по Уилсону:
A B D E G I J K M N O P Q S T U W Y Z. Тут вот как заменить Q? Это типа K?

по-моему q у него отдельно не встречается. но принципиально это к

[Gashan]

З.Ы. Перевод Уилсона - это реальный проект? 

Реальный. Но это большой проект. Не на одну неделю и даже, может быть, не на один месяц. Хотя текста там не так уж и много. Если мы говорим обо всем Уилсоне, а не только о диалогах (самой большой и затратной по времени частью является словарь). Если ты за это возьмешься, то в результате будешь гораздо лучше говорить и на оджибве, и на английском. Такие вещи дают очень много.

Я, конечно, с радостью возьмусь. И понимаю, что это работы на полгода минимум, учитывая мой левел владения языками.

[Gashan]

Алфавит по Уилсону:
A B D E G I J K M N O P Q S T U W Y Z. Тут вот как заменить Q? Это типа K?

по-моему q у него отдельно не встречается. но принципиально это к

Значит Q и U исключаем из алфавита.

[weshki]

Если ты хочешь использовать дабл-воувел, то лучше приводить не его алфавит, а дабл-воувельный. а его оставить где-то в сносках, для особо любопытных.