*Minima Veniam

[OneginBC]

Здравствуйте.
Я так понимаю, сюда пишут свои просьбы о переводе с латыни.
Есть кулон с надписью Minima Veniam. На кулоне птица похожая на ястреба (сокол, орёл) в треугольнике.
Гугл переводит Minima Veniam как "визитная карточка. Это правильно?

[Python]

Похоже, гугл вставляет рекламу от спонсоров уже даже в переводы с латыни

Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?

Завантажте інформацію як vCard E, хто з нас коли-небудь виконує копіткі фізичні вправи, крім як отримати якусь перевагу від цього?

Якщо скористатися найпростішим прикладом, то хто з нас став би займатися якими б то не було тяжкими фізичними вправами, якщо б це не приносило з собою якоїсь користі?

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте.
Я так понимаю, сюда пишут свои просьбы о переводе с латыни.
Есть кулон с надписью Minima Veniam. На кулоне птица похожая на ястреба (сокол, орёл) в треугольнике.
Гугл переводит Minima Veniam как "визитная карточка. Это правильно?

Minima — «наименьшая» (и «наименьшее»).
Veniam — «я пришёл бы».

Пѵѳон выше дал цитату из Цицерона, откуда выдернуты слова с вашего кулона.

[OneginBC]

Дякую Python и Wolliger Mensch за відповіді.

Якось складно зрозуміти цю фразу. Я так розумію veniam, взагалі має у контексті різне значення але зв'язане з якимсь "я" що виконує якусь дію, чи ще щось таке.

А переклад "візитна карточка", то мабуть зв'язано саме з візитом і тим якою була візитка у давності а не зараз. Тобто основна інформація для візиту, чи про візит. Це як раз відповідає тому що Veniam — «я пришёл бы». То була ще й досить дорога штука і ймовірніше спрималась зовсім по іншому. Чомусь згадав про відкритки і те як вони сприймалися раніше, коли не було ще навіть не те що "смс", а стаціонарні телефоны не у всіх були. Я так розумію, що це десь у цьому ключі.