Твиттер

[Joris]

Ну, я имел в виду, что мне нравится такое: . Я не знаю, как эту фуригану положено называть по-китайски.

拼音标示 (по крайней мере с чжуинем это называется 注音标示)

А «просто нравится» нельзя сказать «簡簡單單地喜歡»?

Хз. Я вообще не совсем понял, что это. Нас учили что это будет 简直 или 就是. Но 简直 мне китайцы всегда на 就是 исправляли.

Я б так написал.
我就是喜欢这个拼音标示，所以这样写。

[Demetrius]

Если что, я пишу заведомую чушь, 看開吧.

这是回答。
如果你能爱上任何人，你能爱上我。

你回答的問題是「能不能」，不是「可不可以」。

我知道我能愛上......任何人吧？其實，不知道我能不能愛上任何人。

但你已经说你不能爱上我，是因为我不喜欢广东话。

可惜。 你見怪嗎？

[Demetrius]

Нас учили что это будет 简直 или 就是. Но 简直 мне китайцы всегда на 就是 исправляли.

謝謝，我會記得。

[Joris]

я тоже буду киноварью выделять

我本来想用黑体字，但好像看不清楚。

可惜。 你見怪嗎？

不是

[Demetrius]

對了，天虎。我想見一下你，你有沒有時間？

[Joris]

對了，天虎。我想見一下你，你有沒有時間？

我的新的中国朋友把我的中文名字换了。现在我叫晟睿。


我一般星期一有空儿。

[Joris]

I generally Monday to free children.

Гм... За такой перевод посадить могут...

[Demetrius]

现在我叫晟睿。

「晟」的發音是「chéng」咸者是「shèng」？

我也想有中文名字......

我一般星期一有空儿。

希望星期一我能見你。

[Joris]

「晟」的發音是「chéng」咸者是「shèng」？

阿，我忘记写呀！第二个

我也想有中文名字......

你请中国人给你起个中文名字吧！

希望星期一我能見你。

就说定了

[Demetrius]

你请中国人给你起个中文名字吧！

其實，我認識很少的中國人......自然，在明斯克有很多中國人，不過我不知道我怎麼能和他們認識。

[Demetrius]

就说定了

你甚麼時候有空兒？

[Joris]

很少的中國人

很少中国人
"少"是跟"多"一样使用的

和他們認識

"和他们结识"或者"认识他们"

我一般在vkontake认识一下。所以你能重新注册。

[Joris]

你甚麼時候有空兒？

咱们下午见面吧，十二三点行不行？

[Demetrius]

我一般在vkontake认识一下。所以你能重新注册。

哼，謝謝的主意，我要嘗試。

咱们下午见面吧，十二三点行不行？

是很好的。

[Joris]

是很好的。

或者 挺好


说定了

[Nevik Xukxo]

Yerogy must die!

[Joris]

Yerogy must die!

你去死了

[Nevik Xukxo]

Alfavit rulez! Yerogy iz da varvarstvo!

[Joris]

Alfavit rulez! Yerogy iz da varvarstvo!

我不想看你所写的。滚开。马上。

[arseniiv]

♪♫  Over 479, Under 12215

[Lodur]

Пришёл к выводу, что самым лучшим «переводом» на русский язык выражения "damsel in distress" будет «дэмзел-ин-дистресс»*.

* С примечанием в сноске, объясняющим суть понятия.

[Тайльнемер]

.

[Тайльнемер]

Не вышло...

[sasza]

Кам'яна квітка не виходить?

[Nevik Xukxo]

И тут пятьсот сорок восемь гоблинов выскакивают с топорами и бегут на вас.