Лингвофорум

Худлит. Человека поправляют "Не Генрих Гейне, а Хайнрихь Хяйне". Очень запомнилось. Я - англоязычный, спорить не буду.

Цитата: ostapenkovr от июля  6, 2012, 10:17
Дык и Гейне правильно Хяйне.

скорее Хайнэ

Цитата: ostapenkovr от июля  6, 2012, 10:17
Хяйне

Почему «я»?

Цитата: -Dreame- от июля  5, 2012, 15:45

ЦитироватьЛатинизм был бы инавгурация
Грецизм голотропное

Довольно спорно. Немецкую фамилию Heider в 18-19 веках передали бы как "Гейдер". Сейчас - "Хайдер". Но слово остаётся немецким. "Иногьюрейш" - вот это труЪ-англицизм! Про холотропное дыхание не могу сказать, ибо тупо не знаю, что это. В словарь СРЛЯ глянуть что ли...

Дык и Гейне правильно Хяйне. Переучиваться?
Что касается грецизмов, когда густое придыхание превратилось в русское Г, тогда как в новогреческом оно просто отпало, это !

Кстати, орфословарь пишет ресепшен, что мне кажется неверным.

ЦитироватьЛатинизм был бы инавгурация
Грецизм голотропное

Довольно спорно. Немецкую фамилию Heider в 18-19 веках передали бы как "Гейдер". Сейчас - "Хайдер". Но слово остаётся немецким. "Иногьюрейш" - вот это труЪ-англицизм! Про холотропное дыхание не могу сказать, ибо тупо не знаю, что это. В словарь СРЛЯ глянуть что ли...

Цитата: -Dreame- от
Если вообще на другой язык не перейдут, то да, так и будет.

Напрасен страх ваш.. Язык ― не только и не столько лексика.
Классический пример, тыщу раз помянутый на этом форуме,
тот самый английский, в словаре которого до 70% заимствований.
Это в словаре, в речи доминирует исконная лексика
она частотней..
и язык таки остаётся германским, а не становится романским
не говоря уж о том, что не становится (старо)французским..

Цитата: Wulfila от
Да, инаугурация латинизм или англицизм?
Холотропное дыхание англицизм или грецизм?

Цитата: -Dreame- от Думаю, это латинизм и грецизм, соответственно.
Хотя каждый второй англицизм можно под латинизм переделать теоретически.
Но я не думаю, что это кому-то нужно.

Оба примера ― англицизмы..
Нехарактерное отражение некоторых нюансов..
Латинизм был бы инавгурация
Грецизм голотропное

Цитата: sasza от июля  4, 2012, 21:19
Какая поговорка вам больше по душе: "на ловца и зверь бежит" или "на воре шапка  горит"?

Вау, так это было про меня?! Польщена, польщена.  Хотя моя миссия скромнее: как уже говорила здесь (можете считать это пафосом, хотя на самом деле просто суровые будни), я служу русскому языку. А бороться все же считаю излишним, потому что осчастливить против желания нельзя (пафос-2, но уже не мой, цитата).

ЦитироватьИли приживутся, и следующее поколение одухотворённых любителей слов
будет ими восторгаться
или сами сдохнут за ненадобностью..

Если вообще на другой язык не перейдут, то да, так и будет. Одно из двух, в смысле.

ЦитироватьДа, инаугурация латинизм или англицизм?
Холотропное дыхание англицизм или грецизм?

Думаю, это латинизм и грецизм, соответственно. Хотя каждый второй англицизм можно под латинизм переделать теоретически. Но я не думаю, что это кому-то нужно.