Хом-Яшт, 17

[Lodur]

Очень подозреваю, что zaranya (hiranya) как раз происходит от zari.

Кто бы спорил... Оно же жёлтое. Но вопрос не в этимологии, так как jvarg упирает на эстетику перевода. Но эстетика эстетикой, а точности перевода никто не отменял. Кстати, когда речь идёт о масти лошадей (а в таком качестве hari встречается в Риг Веде чуть ли не в каждом десятом гимне, поскольку это устойчивый эпитет для масти коней Сурьи, Ашвинов и ещё, от случая к случаю, половины других богов), Елизаренкова почему-то переводит его как "гнедые кони", хотя, как известно, кони желтоватого цвета называются соловыми. Интересно почему. Неужели в древности коней соловой масти не было? А ещё я где-то видел такой прикол, что этот цвет масти кто-то перевёл как "зелёные кони". Интересно, как переводчик себе это представлял.

[Iskandar]

Какая-то невообразимая не-эстетика. Ну жёлтый себе и жёлтый...
Если растение реально желтоватое...

[Centum Satәm]

В продолжение темы превербов:

1. hâvanîm â ratûm â haomô upâit zarathushtrem...

во время (час) выжимания хаомы, Хаома подошел к Заратуштре...
Зачем тут повторяется â?

[Iskandar]

Повторение предлога же

на тебѣ на своєго wсподна
ко брату к Ыгнату

[Centum Satәm]

Повторение предлога же

на тебѣ на своєго wсподна
ко брату к Ыгнату

Типа более эмоционально окрашено? Избыточность же.

[Iskandar]

Повторение предлога внутри именной группы представляло собой в др.-р.
языке автоматический синтаксический механизм, принципиально сходный с согла-
сованием по падежу и не связанный с каким-либо подчеркиванием или эмфазой

Так же и тут, видимо

[Centum Satәm]

20. imem thwãm tûirîm ýânem haoma jaidhyemi dûraosha ýatha aêshô amavå thrãfedhô fraxshtâne zemâ paiti

Подскажите, люди добрые, что за форма глагола fra-xshtâne, (медиальный конъюнктив 1 лица ед.ч. ?) и что это за глагол xshtа (?)?

[Bhudh]

Глагол самый обычный — stā.

В TITUSʼе хорошая база по разночтениям: link.

[Centum Satәm]

Kummel_vave.pdf

Вещь!

Получается что-то типа пред-стоять.

[Bhudh]

Вещь!

А всего-то стоило погуглить нормальную транскрипцию — fraxštāne .

Получается что-то типа пред-стоять.

Гугл переводит auftreten как происходить...

[Centum Satәm]

Гугл переводит auftreten как происходить...

Соколова дает превод "чтобы пребывал я на земле", сайт Благоверие дает "чтобы...я встал на земле"

[Centum Satәm]

Aredvisur-Yasht, 9

...tam yazâi surunvata yasna...
что за форма? конъюнктив (?) 1 лицо, атманепада?

[Iskandar]

Это тоже самое, что yazāne

[Centum Satәm]

Это тоже самое, что yazāne

Значит конъюнктив.