Кашубский язык

[Damaskin]

Что-то маловато в сети информации по кашубскому языку. Пока нашел только это:

"Uczimë sa po kaszëbsku" - небольшой учебник на польском языке.
http://www.rastko.net/rastko-ka/content/view/238/26/
Онлайновый словарь (кашубско-польский, польско-кашубский)
http://www.cassubia-dictionary.com/

[Rōmānus]

В кашубском есть интересная параллель с западнобалтскими - расширение кратких i > ė и u > o

[Damaskin]

На кашубском оказывается и поэзия есть. Правда, классиков ее я не нашел, а нашел только молодежь. 

[Nevik Xukxo]

В кашубском есть интересная параллель с западнобалтскими - расширение кратких i > ė и u > o

А я вроде что-то читал, что балты вроде жили ещё до нашей эры и на южном побережье Балтики от Вислы до Ютландии, их там вначале германизировали, потом славяне пришли... может, у кашубов это субстратное?  

[Damaskin]

Я читал, что в кашубском есть заимствования из прусского. Возможно, отсюда.

[Rōmānus]

что балты вроде жили ещё до нашей эры и на южном побережье Балтики от Вислы до Ютландии

То, что я видел - карта гидронимов, которые ПОДОЗРЕВАЮТ на балтскость. Бесспорные балты на левом береге Вислы - только до реки Персанта http://pl.wikipedia.org/wiki/Parsęta

[Pinia]

Интересно: кашубы могут сдавать екзамен на аттестат зрелости из своего языка. Здесь находятся стандрды к этому языку: http://www.cke.edu.pl/images/stories/Inf_mat_od2008/kaszubski_a.pdf

[Rōmānus]

Pinia - na ile to jest prawdziwy kaszubski, a nie "skaszubowany" polski? Często widzę w internecie "kaszubszczyznę", która tak naprawdę jest tylko przekształcona fonetycznie polszczyzna literacka

[Pinia]

To są standardy egzaminacyjne. Opracowywali je Kaszubi. I Kaszubi zdają ten egzamin ustnie. To oficjalny ministerialny dokument. Kaszubi mają w Polsce status mniejszości etnicznej. Jako jedyni. Nie mają jej np. Tatarzy.
Widziałam nawet film w języku kaszubskim, pt. Morze. [czyt. młeże].
Mozna też po kaszubsku poczytać ich opowieści. Autorem i propagatorem języka jest [był] Antoni Piepka. Kaszubem jest tez zdobywca biegunów Kamiński.

[Rōmānus]

Jako jedyni.

Nieprawda, Litwini, Niemcy, Białorusini mają taki samy status

[Pinia]

Oni mają status mniejszości narodowej. Konsekwencje prawne są inne.

[Rōmānus]

А na czym polega różnica?

[Pinia]

Np. Mają swoich przedstawicieli w parlamencie. Kaszubi ich nie mają. Mniejszości mogą uczyć się w szkołach z językiem narodowym i zdawać egzaminych w swoich językach. Kaszubi mają dodatkowy egzamin i tylko ustny. Litwin może zdawać matematykę po litewsku, Kaszub po kaszubsku nie może.

[Rōmānus]

Więc to znaczy że praw mają MNIEJ, a nie więcej? Jaki z tego wtedy pożytek?

[temp1ar]

Kaszubskie radio w Internecie: http://www.radiokaszebe.pl/

Niestety można słuchać tylko na żywo, podcastów nie ma. Poza tym część programów (i w tym wszystka reklama) są po polsku, więc jeżeli chcecie trafić na kaszubski, trzeba najperw sprawdzić "ramówkę".

[Тася]

В кашубском есть интересная параллель с западнобалтскими - расширение кратких i > ė и u > o

  Это в какой позиции?  

[Pinia]

Jaki z tego wtedy pożytek?

Trudne pytanie, trzeba być chyba członkiem takiej mniejszości. Może chodzi o poczucie tożsamości, związków kulturowych, pielęgnowanie tradycji. Walczyli o to, to chyba im zależało.
Wiem, że Walijczycy mają podobny status.

[Rōmānus]

i w tym wszystka reklama

cała reklama

[Rōmānus]

В кашубском есть интересная параллель с западнобалтскими - расширение кратких i > ė и u > o

  Это в какой позиции?  

Во всех

[temp1ar]

Wiem, że polscy językoznawcy przez długi czas mieli bardzo negatywny stosunek do jakich kolwiek "niezależnych" języków słowiańskich na terenie Polski, uważając je za dialekty i gwary polskiego. Podobna sprawa toczy się też wokół "języka śląnskiego".

[Rōmānus]

Trudne pytanie, trzeba być chyba członkiem takiej mniejszości.

Ja mam na myśli bycie mniejszością "etniczną", a nie "narodową", jak to daje mniej uprawnień

Walczyli o to, to chyba im zależało.

Pewnie że walczyli, tylko praktycznie nic nie dostali

Walijczycy mają podobny status

Całkiem NIEpodobny, bo oni mają swe własne szkoły z nauką w języku walijskim, oraz prawo do obsługi w urzędach w języku walijskim. Kaszubom to się nawet nie śniło

[Тася]

Во всех

То есть звуков, которые подверглись переходу, в кашубском  совсем нет?

[Pinia]

Kaszubski jest używany w urzędach na Kaszubach. Dzieciaki uczą się dodatkowo kaszubskiego i państwo to finansuje. Trochę jednak zyskali.

Tu teksty po kaszubsku: http://kaszubia.com/tag/kaszebe

[Rōmānus]

То есть звуков, которые подверглись переходу, в кашубском  совсем нет?

Есть - из сокращённых исторических ī и ū.

[Pinia]

Pomyliłam imię Piepki: to Jan Piepka. Słuchałam przed laty jego gawęd w języku kaszubskim.
Tutaj informacje o filmie fabularnym "Kaszubi". Dialogi do niego pisał właśnie Piepka

A tu informacje o fonetyce kaszubskiego: http://www.sweb.cz/tyras/kasz/mowa.html