Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Apsáalooke aliláau – Язык кроу (апсароке)

Автор Iyeska, июня 23, 2012, 22:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

chía áalihte

Вот бы переводы так выкладывались (хотя бы частями) и особенно Грачик :-[

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Цитата: RockyRaccoon от июня 25, 2014, 12:37
Такая вот рокировочка.
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

chía áalihte

А как вам такое Chiishbishe - дьявол (тот, у кого есть хвост)

Конечно ваш анекдот просто ;up: при том что у кроу юмор (как и у других) своеобразен

Iyeska

Тож неплохо :yes: У кроу, как и у прочих сиуков, вообще много такой лексики, в противовес заимствованиям.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от ноября  9, 2015, 11:52
Цитата: RockyRaccoon от июня 25, 2014, 12:37
Такая вот рокировочка.
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
А чё, мне нравится.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Nevik Xukxo

Цитата: Iyeska от ноября  9, 2015, 11:52
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
Прочитал как bacheexukxo. ;D

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Nevik Xukxo


Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

Нормально. Общий принцип сохраняется, при наличии sh. Но мне, безусловно, лакотские "гачеки" милее :)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

Цитата: Bhudh от ноября 10, 2015, 15:50
Странные какие... C нет, а Ch есть...
А с немцев взяли пример. И разных прочих шведов и нидерландцев. У них тоже С только в буквосочетаниях и заимствованиях.

RockyRaccoon

Цитата: Nevik Xukxo от ноября  9, 2015, 21:03
Цитата: Iyeska от ноября  9, 2015, 11:52
Узнал давеча, что енота кроу называют bacheexusshé «красивый мужчина» :smoke:
Прочитал как bacheexukxo. ;D
Bacheexukxo по-кроуски "скунс". Правда-правда.

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от июня 22, 2014, 01:11
основы на краткий гласный, утрачивают его, и присоединяют -uu; при этом -ch--t-, -sh--s-:
biléeli → biléeluu он вошёл → они вошли
xalússhi → xalússuu он бежит → они бегут
ítchi → íttuu он хорош → они хороши
Тханханши, или мне кажется, что в кроу краткой гласной основы глагола (активного, видимо) может быть только i?
Или мне кажется? В неактивных-то, вроде, и другие имеются (типа attá "острый".
(Не удивляйся сильно этому вопросу, но я по некоторым неприятным причинам последних месяцев утерял часть материалов, а восстанавливать и вообще сидеть тут подолгу нет возможности пока, а как-то  всё-таки тянет в индейские, по крайней мере в лакоту и кроу... Вот сегодня есть возможность немножко посидеть, я и влез в кроу.)

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от июля 31, 2012, 23:41
Обещаю скоро отписаться насчёт -m.
Тханханши, так и не отписался, а мне ведь интересно...
Кстати, а как будет "тханханши" на кроу? Или они по-другому обращаются друг к другу?

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от июня  6, 2014, 14:20
Baapáttatchiaxusshe shóolaa?
Тханханши, где-то вроде читал, что в вопросе в кроу глоттал-стоп аналогичен лакотскому he. Или можно как-то без него?
А заодно можешь расшифровать мне первое слово? xusshe ж вроде ж "красивый", судя по приведённому тобой выше "красивому мужчине" еноту?

RockyRaccoon

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:11
что в кроу краткой гласной основы глагола (активного, видимо) может быть только i?
Пока пересматривал тему, нашёл éhche "знать" и bahú "лаять"... Обломилось предположение.

Iyeska

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:11
...я по некоторым неприятным причинам последних месяцев утерял часть материалов, а восстанавливать и вообще сидеть тут подолгу нет возможности пока, а как-то  всё-таки тянет в индейские, по крайней мере в лакоту и кроу...
:(
Если что будет нужно из безвозвратно утраченного (убивают ведь ресурсы регулярно), спрашивай! Выложу на гугледиск легко.

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:26
Цитата: Iyeska от июля 31, 2012, 23:41
Обещаю скоро отписаться насчёт -m.
Тханханши, так и не отписался, а мне ведь интересно...
Да чё-то тогда депресняк обширный был... А потом не особо и надо было, вроде. Но если ты спрашиваешь, тханханши, то выложу!

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:26
Кстати, а как будет "тханханши" на кроу? Или они по-другому обращаются друг к другу?
А у них, вроде, "старший брат"/"младший брат" принято обращаться.

Младший брат - ichuuké [a], обозначает младшего брата, как родного, так и двоюродного, а также младшего племянника (сына сестры). Звательные формы: baaláax; bachuukáa; bachuukkawíi. Пример: Baaláax, éehk bítchiia húuaakaweh. Братишка, принеси мне тот нож.

Старший брат iiké [a], обозначает старшего брата мужчины, как родного, так и двоюродного, а также старшего сына сестры и брата матери (дядю). Звательные формы: cheétisaahkaa, или biikáa.

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:47
Цитата: Iyeska от июня  6, 2014, 14:20
Baapáttatchiaxusshe shóolaa?
Тханханши, где-то вроде читал, что в вопросе в кроу глоттал-стоп аналогичен лакотскому he. Или можно как-то без него?
Эмм, да, всё верно. Но ты же не думаешь, что эту гортанную смычку будут обозначать каждый раз? Просто вопросительного знака достаточно же ж.

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2015, 13:47
А заодно можешь расшифровать мне первое слово? xusshe ж вроде ж "красивый", судя по приведённому тобой выше "красивому мужчине" еноту?
В еноте "красивый" как следствие "быстрого, бодрого, подвижного, ловкого". Первое значение xusshé - быстрый. Так что baapátatchiaxusshe значит буквально "быстро катящийся".

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

chía áalihte

Iyeska, из тебя прям клещами вытаскивают инфу..... Все конечно понятно, у всех своя рабочая и не только занятость, но уж в мечтах только и осталось что ты будешь малость по малости выкладывать что нибудь из грамматики.

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от декабря  6, 2015, 17:45
Младший брат - ichuuké [a],
О, узнаю брата Колю родное sunkala! (Извини за это n, но мне даже алфавит лакотский надо восстанавливать...)
Цитата: Iyeska от декабря  6, 2015, 17:45
baaláax; bachuukáa; bachuukkawíi.
А чё так много вариантов? Чем они различаются? И как мне лучше тебя называть в данной теме? (Или уж не изменять лакоте и оставаться "тханханшами"...)
Цитата: Iyeska от декабря  6, 2015, 17:45
cheétisaahkaa
Что-то тут волчье слышится...

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от декабря  6, 2015, 17:45
Если что будет нужно из безвозвратно утраченного...
Спасибо заранее! Пока не знаю, что утеряно безвозвратно, а что небезвозвратно, и когда займусь всерьёз восстановлением. Обращусь, если чё. Пока буду вот так, набегами...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр