Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от января  6, 2018, 22:27С добрым утром...

Ну откуда же мне знать, что здесь собрались поклонники диско 70-х?

Цитата: Rafiki от января  6, 2018, 22:17
Знаменитая песня легенды 70-х

С добрым утром...

Знаменитая песня легенды 70-х Африка Симона знакома, думаю, всем, но о чём в ней поётся и на каком языке? Я почему-то думал, что будучи мозамбикцем, он поёт на родном португальском, и вот только что случайно выяснил, что это, оказывается, язык шангана (он же шангаан или тсонга). Само название песни также может переводиться по-разному:

ЦитироватьHafanana (Хафанана) — в разных источниках значение слова разнится:
1) Не имеет значения, какая разница.
2) Это примерно то же, что и на английском take it easy — расслабься, не бери в голову.
3) Одинаковые.

Вот найденный мною в Сети перевод этой замечательной песни (судя по всему, рифмованный). Кто-нибудь здесь знает язык тсонга? Перевод верный? И что, всё-таки, такое Hafanana?

Цитата: Иван В.К. от марта  6, 2015, 09:21
mzungu переводится как ловкость, сноровка
https://translate.google.com/#sw/ru/mzungu
белый человек - переводчик выдает - wazungu

переводить гуглотранслейтором —
mzungu (ед.ч.)/wazungu (мн.ч.) — белый человек/люди (I-II согласовательные классы)
mzungu (ед.ч.)/mizungu (мн.ч.) — талант, ловкость, изобретательность и т. д. (III-IV согласовательные классы)
второе не подходит по контексту

Цитата: Иван В.К. от марта  6, 2015, 09:21
Перечитав выше изложенное все равно остался вопрос - почему в песне местами, и особенно в самой последней фразе, в слове ku kanela, слышится"r", то есть kukarela? Возможно что это вариации одного слова? говрить, болтать и тд и тп, слэнг и прочие варианты?

да

Цитата: Иван В.К. от марта  6, 2015, 09:21
к слову kukarela на суахили переводится как однолетнее растение. Источник тот же гугл-транслятор.

гугл чего только не переводит
karela — момордика, ku там никакого нет

Цитата: antoshananarivo от июня 21, 2012, 14:51
знаю, знаю. мне самому было привычей мзунгу. но за два месяца в Мапуту уже привык к мулунгу.

mzungu переводится как ловкость, сноровка
https://translate.google.com/#sw/ru/mzungu
белый человек - переводчик выдает - wazungu

Перечитав выше изложенное все равно остался вопрос - почему в песне местами, и особенно в самой последней фразе, в слове ku kanela, слышится"r", то есть kukarela? Возможно что это вариации одного слова? говрить, болтать и тд и тп, слэнг и прочие варианты?

к слову kukarela на суахили переводится как однолетнее растение. Источник тот же гугл-транслятор.

Эти 2 песни вроде бы на языке тсонга? Глянул, что слово "loku" с него переводится как "когда".
А о чём там вообще?

http://www.youtube.com/watch?v=z5_El8p_N2I

http://www.youtube.com/watch?v=nUDot1Ket88#t=31

знаю, знаю. мне самому было привычей мзунгу. но за два месяца в Мапуту уже привык к мулунгу.

Цитата: antoshananarivo от июня 21, 2012, 11:02
но пока я мулунгу без вариантов.

на тсонга - да, на суахили - нет

пусть так. доеду дотуда - проверю. но пока я мулунгу без вариантов.

Цитата: antoshananarivo от июня 19, 2012, 19:34
музунгу

Mzungu