таджикский

[Iskandar]

Исключительно из любопытства вопрос - не хотите засорять раскладками клавиатуру?

Так я на каких языках пишу с телефона?
На русском, изредка на английском

[Poirot]

Исключительно из любопытства вопрос - не хотите засорять раскладками клавиатуру?

Так я на каких языках пишу с телефона?
На русском, изредка на английском

А я ишшо на с/х

[В. Бузаков]

Ту ҳозир рафта ба вай гӯри боботро нишон медиҳӣ,
Ты сейчас пойдешь и покажешь ем/или ей могилу твоего дедушки.

[В. Бузаков]

ему /ей

[Poirot]

ҳозир

Где тут ударение? Слышал вариант на первом слоге.

[Iskandar]

В таких наречиях часто

[арьязадэ]

ҳозир

Где тут ударение? Слышал вариант на первом слоге.

ҳозир, в смысле сейчас, ударение на первом.
ҳозир, в смысле присутствущий, ударение в конце.

ударение может скакать на первый слог в наречиях, для подчеркивания , смешения смысла:
барбақт биё, ударение на *бар, то есть *прижоди обязательно рано
барвақт биё, ударение на *вакт, просто *прижоди рано.

[Red Khan]

Исключительно из любопытства вопрос - не хотите засорять раскладками клавиатуру?

Так я на каких языках пишу с телефона?
На русском, изредка на английском

Тогда да, действительно, засорять не стоит.

[Poirot]

Пытаюсь понять тут одно предложение из учебника: "Майдони калонаш гулзори зебо дорад". Что тут значит "калонаш"? "Калон" вроде как большой. Окончание -аш наводит на мысль какого-то выражения притяжательности 3 лица ед. числа. Но если так, как оно приклеилось к прилагательному, и что оно тут конкретно выражает?

[Neeraj]

Пытаюсь понять тут одно предложение из учебника: "Майдони калонаш гулзори зебо дорад". Что тут значит "калонаш"? "Калон" вроде как большой. Окончание -аш наводит на мысль какого-то выражения притяжательности 3 лица ед. числа. Но если так, как оно приклеилось к прилагательному, и что оно тут конкретно выражает?

Вообще-то энклитики всегда занимают последнее место в изафетной цепи.

[Ömer]

Но если так, как оно приклеилось к прилагательному, и что оно тут конкретно выражает?

Я уже это спрашивал. "Его (города) большая площадь".

На курдском другой порядок:
meydana wî ya mezin

[Poirot]

Я уже это спрашивал. "Его (города) большая площадь".

Спасибо. Нашёл ваш пост. И ответ Искандара.

[Lomov]

Ту ҳозир рафта ба вай гӯри боботро нишон медиҳӣ,
Ты сейчас пойдешь и покажешь ем/или ей могилу твоего дедушки.

Спасибо! Не сразу заметил это дополнение про бобоТро (которое сподвигло меня прочитать про стяженные формы прономинальных энклитик)

[Poirot]

А почему тут "рафта", а не "меравӣ"?

[Neeraj]

А почему тут "рафта", а не "меравӣ"?

Причастие ( по смыслу = русское деепричастие) .. Часто употребляется вместо личных глагольных форм  при однородных сказуемых - русск. " пойди и скажи", а тадж. -  " пойдя скажи"..

[Євгенъ]

Ту ҳозир рафта ба вай гӯри боботро нишон медиҳӣ,
Ты сейчас пойдешь и покажешь ем/или ей могилу твоего дедушки.

А правильно ли будет перевести это предложение ещё вот так:
«Ты, пойдя к ней, покажешь могилу своего дедушки» ?

[арьязадэ]

Ту ҳозир рафта ба вай гӯри боботро нишон медиҳӣ,
Ты сейчас пойдешь и покажешь ем/или ей могилу твоего дедушки.

А правильно ли будет перевести это предложение ещё вот так:
«Ты, пойдя к ней, покажешь могилу своего дедушки» ?

Преложение диалектное, характерно для северного диалекта (согдийский субстрат). На стандарте будет:
Ту ҳозир меравӣ ва вай гӯри бобоятро нишон медиҳӣ
Ты сейчас пойдешь и покажешь ем/или ей могилу твоего дедушки

[Poirot]

Вот ещё словарь https://durud.tj/ он немного глючный, но хороший.

Протестировал. Действительно хороший, но малость глючный.

[Poirot]

Очередной затык.

Бьюсь над переводом следующего предложения: "Аз пеши пахтазор ҷӯй мегузарад, ки ба он оби чашма мерезад." Озадачивает сочетание "аз пеши". После исследования доступных словарей не вижу ничего лучшего, кроме "с передней (фронтальной) части..." Дальше - больше. "Ки ба он". По смыслу получается "в который". Так?

[Євгенъ]

Очередной затык.

Бьюсь над переводом следующего предложения: "Аз пеши пахтазор ҷӯй мегузарад, ки ба он оби чашма мерезад." Озадачивает сочетание "аз пеши". После исследования доступных словарей не вижу ничего лучшего, кроме "с передней (фронтальной) части..." Дальше - больше. "Ки ба он". По смыслу получается "в который". Так?

У аз пеши есть ещё значение - у, возле. В данном предложении этот вариант нужно использовать.

[Євгенъ]

Предложение , как мне кажется, переводится так - Возле хлопкового поля протекает ручей, в который впадает родниковая вода.

[Poirot]

Спасибо.

[Poirot]

Теперь возник вопрос по грамматике. Изучал тут конструкцию сочинительных союзов "-у" и "ва". Ну, с "ва" вроде бы всё просто и ясно. А вот с "-у" есть одна заморочка. В ряде случаев он может заменяться на "-ву" или "-ю". Как я понял, это происходит в случаях, когда первое из слов в ряду заканчивается на гласный. В учебнике приводятся 2 примера: ҳавливу боғ (дом и сад), дӯстию рафоқат (дружба и товарищество). Почему в одном случае "-ву", а в другом "-ю"? Вроде как оба первых слова оканчиваются на "-ӣ", хотя могу ошибаться.

[Iskandar]

ҳавли — арабизм
Хотя бог его знает, есть ли там вообще правило.
Зачем вам эта ерунда нужна? Изучайте что-нибудь поинтереснее и нужнее.

[Damaskin]

Зачем вам эта ерунда нужна?

Это вы про таджикский так?