Как подобраться к персидскому?

[Rezia]

Загорелась не на шутку идеей учить персидский. Насколько мне будет легче, если я начну с таджикского?

[Rōmānus]

Я не перестаю вам удивляться. Вы китайский уже закончили?

[klauss]

Будет легче, если нет знакомства с арабской письменностью.

[Rezia]

Я не перестаю вам удивляться. Вы китайский уже закончили?

В процессе. Знаю много слов. При надобности смогу изъясняться. Я учу сейчас китайский по курсу Ешко (сейчас я на 11 уроке из 40). Моя учительница - она китаянка. Помогает мне. Что ещё... Знаю ключи. Знаю грамматику основную.

[Rezia]

Будет легче, если нет знакомства с арабской письменностью.

Знакомство есть, но я уже плохо помню.

[Alexandra A]

Персидский во многом основан на значении арабских причастий и масдаров.

Арабская письменность (и хотя бы начальное знание арабского) - это огромная помощь в том чтобы правильно понимать значение огромного числа персидских слов (масдары, действительные и страдательные причастия различных пород арабского глагола).

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

[Rezia]

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

Ух, а я так рассчитывала.

[Alexandra A]

Читала в Википедии, что

степень "близости" арабского и персидского такая, что араб никак не знающий персидский, если возьмёт в руки иранскую газету - вполне может понять о чём идёт речь в статье.

Когда я учила персидский по советскому учебнику 1960, я в первых уроках выучила основные персидские слова, а потом тексты из последующих уроков разбирала исключительно по арабско-русскому словарю. Для изучения новой лексики персидско-русский словарь фактически не был нужен.

Изучение персидского сводилось к выписыванию в тетрадку арабских корней из арабско-русского словаря, и пометке, к какой породе арабского глагола принадлежит данное действительное или страдательное причастие или масдар.

[Alexandra A]

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

Ух, а я так рассчитывала.

Ну... учить арабские слова - слова семитского языка с консонантной письменностью - на кириллице? Ты же тогда не видишь корень и плохо понимаешь значение слова.

[heckfy]

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

Ух, а я так рассчитывала.

А что, у вас имеются хорошие пособия, учебники по-таджикскому?

[Rezia]

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

Ух, а я так рассчитывала.

Ну... учить арабские слова - слова семитского языка с консонантной письменностью - на кириллице? Ты же тогда не видишь корень и плохо понимаешь значение слова.

Почему не видишь корень? А по согласным нельзя его выделить?

[Rezia]

Учить персидский на кириллице - это только запутывает...

Ух, а я так рассчитывала.

А что, у вас имеются хорошие пособия, учебники по-таджикскому?

Нет, не имеются. Но буду искать на узах и твирпксе.

[Vertaler]

Почему не видишь корень? А по согласным нельзя его выделить?

В  арабском написании его выделить ничуть не проще. 

[dagege]

Читала в Википедии, что

степень "близости" арабского и персидского такая, что араб никак не знающий персидский, если возьмёт в руки иранскую газету - вполне может понять о чём идёт речь в статье.

Когда я учила персидский по советскому учебнику 1960, я в первых уроках выучила основные персидские слова, а потом тексты из последующих уроков разбирала исключительно по арабско-русскому словарю. Для изучения новой лексики персидско-русский словарь фактически не был нужен.

Изучение персидского сводилось к выписыванию в тетрадку арабских корней из арабско-русского словаря, и пометке, к какой породе арабского глагола принадлежит данное действительное или страдательное причастие или масдар.

как сейчас идёт процесс заимствований из арабского лекски?

Насколько близки таджикский и персидский? поймут ли носители друг друга?

[ali_hoseyn]

Ух, а я так рассчитывала.

Не слушайте. А то еще скажет, что прежде, чем приступать к английскому, надо выучить старофранцузский. Если Вы хотите просто научиться изъясняться, то письменность вам и правда ни к чему. Хотя там нет ничего сложного. С арабского не начинайте, а то увязнете.

[Iskandar]

как сейчас идёт процесс заимствований из арабского лекски?

Никак, конечно.

Насколько близки таджикский и персидский? поймут ли носители друг друга?

Смотря какие и смотря о чём. Обычно считается, что поймут, хотя в моей практике были обратные случаи...

[Nevik Xukxo]

Читала в Википедии, что

степень "близости" арабского и персидского такая, что араб никак не знающий персидский, если возьмёт в руки иранскую газету - вполне может понять о чём идёт речь в статье.

Серьёзно?

[kanishka]

Среднестатистический самаркандский таджик не поймет ни таджикской, ни персидской литературной речи...

[Karakurt]

Как японец китайский наверное.

[ali_hoseyn]

Серьёзно?

Это бред. Пусть уж Александра не обижается.

[Iskandar]

Насколько мне будет легче, если я начну с таджикского?

В принципе можно, облегчит усвоение в разы. Но путать и сбивать с толку будет до конца дней 

[Iskandar]

Читала в Википедии, что

степень "близости" арабского и персидского такая, что араб никак не знающий персидский, если возьмёт в руки иранскую газету - вполне может понять о чём идёт речь в статье.

Серьёзно?

Глупости полные.

[Iskandar]

Среднестатистический самаркандский таджик не поймет ни таджикской, ни персидской литературной речи...

Если он ходил в каримовскую узбекскую школу, то безусловно.

[kanishka]

Среднестатистический самаркандский таджик не поймет ни таджикской, ни персидской литературной речи...

Если он ходил в каримовскую узбекскую школу, то безусловно.

Почему каримовскую ? Ну так таджики обычно выбирают узбекоязычное образование. Перспективы, будущее...

[Iskandar]

Почему каримовскую ?

В султанате всё принадлежит султану.

Ну так таджики обычно выбирают узбекоязычное образование. Перспективы, будущее...

Я в данном случае не про мотивацию, а про факты. Всё-таки несколько школ и факультет таджфилологии для вечно беременных таджичек Ишак оставил...