Насыпать суп

[Python]

В Сумах слышал такое выражение.

Раз по-русски так обычно не  говорят, возможно, украинизм. В украинском супчик (и другие блюда, подаваемые в тарелках) только насыпают, не наливают.

[Вадимий]

Ну так этот "форумный поиск" на тот же Гугл и выводит, насколько я поняла. И если задать в поиск просто ключевого слово, которое придет тебе на память из искомого, получишь черт-те сколько ссылок на весь Интернет. Какой же он форумный?

Да напишите в запросе «blah blah blah site:lingvoforum.net»

[Wolliger Mensch]

Раз по-русски так обычно не  говорят, возможно, украинизм.

Странный вывод. 

[Wolliger Mensch]

Да напишите в запросе «blah blah blah site:lingvoforum.net»

Этого уже не требуется, см. выше — Гугл простые запросы понимает чудесно.

[Python]

Раз по-русски так обычно не  говорят, возможно, украинизм.

Странный вывод. 

Что странного в украинизмах в русском языке украинского города Сумы?

[DarkMax2]

Спробуйте лити суп: картопля хлюп та хлюп. Сиплять страви у тарілках.

[Toman]

Спробуйте лити суп: картопля хлюп та хлюп. Сиплять страви у тарілках.

Гы-гы. При попытке насыпать (в нашем, москальском смысле, насыпать) возникнет та же проблема: как только происходит "хлюп", это значит, упало что-то большое. А большое - падает, валится, грохается, обрушивается, но никак не сыплется. Разве что пока мы суп не экскаваторным ковшом наливаем/насыпаем (в зависимости от консистенции).

Кроме всего прочего, есть даже такое понятие в русском языке "сыпучие материалы". Не подскажете, чему равен угол естественного откоса для супов?

[Poirot]

вспомнилось: sipaj viski preko malo leda

[Wolliger Mensch]

Что странного в украинизмах в русском языке украинского города Сумы?

Жендос в городе Сумы живёт?

[Python]

Что странного в украинизмах в русском языке украинского города Сумы?

Жендос в городе Сумы живёт?

Сперва нужно выяснить, действительно ли по-русски говорят «насыпать суп» на всем ареале от Слобожанщины до Поволжья. Если нет — в украинском русском «насыпать суп» появилось, скорее всего, под влиянием украинского. Даже если «насыпать» и «наливать» на этом ареале используются параллельно, потеря варианта «наливать суп» в украинском русском тоже может иметь связь с украинским.

[Zhendoso]

Жендос в городе Сумы живёт?

В Канаше живу, но, как грится, от тюрьмы да Сумы...
Ой!  ургантствовать начал, извините, пожалуйста.

[From_Odessa]

Встречал этот вариант, и мне он бы не резанул слух. Но сам так не говорить. В моем лексиконе обычно "налить/дать суп/супа". Также, наверное, может быть и "положить".

[Zavada]

[Lodur]

Для тех, у кого google. com. ua не показывает:

[Poirot]

Иностранцы, изучающие русский, говорят, что в языке нашем крайне трудно разобраться, что наливают, накладывают, насыпают, ставят и т. д.

[Bhudh]

Да как бы не европейцам с их потомками латинского fundere на это жаловаться.

[злой]

Встречал этот вариант, и мне он бы не резанул слух. Но сам так не говорить. В моем лексиконе обычно "налить/дать суп/супа". Также, наверное, может быть и "положить".

А потом его сёрбать? 

[RockyRaccoon]

Никогда не слышал такого - "насыпать суп". Даже от украинцев.

[RockyRaccoon]

Иностранцы, изучающие русский, говорят, что в языке нашем крайне трудно разобраться, что наливают, накладывают, насыпают, ставят и т. д.

Думаю, во многих языках это не совпадает.

[Zavada]

Словарь русских говоров центральных районов Красноярского края

НАСЫПАТЬ* [ насыпать, нысыпать ], -аю, -ешь, несов.; насыпать, сов. (см.). Наливать (о жидкой пище) .
Словарь русских донских говоров

[Python]

Интересно, а как в российском русском помещают на тарелку вторые блюда (пельмени, картошку) — очевидно, не наливают?

[piton]

Никогда не слышал такого - "насыпать суп". Даже от украинцев.

Борщ они насыпают.

[Andrey Lukyanov]

Интересно, а как в российском русском помещают на тарелку вторые блюда (пельмени, картошку) — очевидно, не наливают?

Кладут.

[bvs]

Никогда не слышал такого - "насыпать суп". Даже от украинцев.

Слышал от родственников в Новосибирской обл. Вероятно украинизм.

[Wolliger Mensch]

Вероятно украинизм.