Лингвофорум

Решил полистать и немного поконспектировать Семейный кодекс и наткнулся на такое вот слово:

Цитировать
СТ 77 СК РФ ... Немедленное отобрание ребенка производится органом опеки и попечительства на основании соответствующего акта...

2. При отобрании ребенка орган опеки и попечительства обязан незамедлительно уведомить прокурора...

Неужели мне одному это слово кажется диким?

Цитата: zwh от мая 13, 2016, 15:29
Неужели мне одному это слово кажется диким?

может это профессиональный термин, чего только не придумают эти юристы

Непривычно, но есть в словарях (в частности, у Даля и в юридических).

http://tinyurl.com/jtl9qtu

Вот книги до 1900 года — http://tinyurl.com/jkx6vup/.

Статья 398 Гражданского кодекса РФ:

"В случае неисполнения обязательства передать индивидуально-определенную вещь в собственность, в хозяйственное ведение, в оперативное управление или в возмездное пользование кредитору последний вправе требовать отобрания этой вещи у должника и передачи ее кредитору на предусмотренных обязательством условиях. Это право отпадает, если вещь уже передана третьему лицу, имеющему право собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления. Если вещь еще не передана, преимущество имеет тот из кредиторов, в пользу которого обязательство возникло раньше, а если это невозможно установить, - тот, кто раньше предъявил иск.
Вместо требования передать ему вещь, являющуюся предметом обязательства, кредитор вправе потребовать возмещения убытков."

Цитата: Poirot от мая 13, 2016, 16:57
Статья 398 Гражданского кодекса РФ:

Отобрание есть в куче кодексов.

http://tinyurl.com/gl7s6xl

Почему доброе "изъятие" не подошло?

Цитата: piton от мая 13, 2016, 17:16
Почему доброе "изъятие" не подошло?

Или "отсвоение", например.

Цитата: Tys Pats от мая 13, 2016, 18:20

Цитата: piton от мая 13, 2016, 17:16
Почему доброе "изъятие" не подошло?

Или "отсвоение", например.

Никогда такого не слышал.

Отымание .

Отъём

Почему не отбирание?

Цитата: Poirot от мая 13, 2016, 19:23

Цитата: Tys Pats от мая 13, 2016, 18:20

Цитата: piton от мая 13, 2016, 17:16
Почему доброе "изъятие" не подошло?

Или "отсвоение", например.

Никогда такого не слышал.

Это я скалькировал лтш. atsavināšana. 

Цитата: alant от мая 13, 2016, 20:45Почему не отбирание?

Потому что тогда фреквентатив получается, наверное. По моим личным ощущениям, "отбирание" - это процесс отбора (например, кинопроб), а "отобрание" - единичный акт.

Цитата: alant от мая 13, 2016, 20:45
Почему не отбирание?

Почему не отбор?

Крючкотворы часто малограмотны в отношении знания родного языка, но зато сильно подвержены комплексу полилексии.

Цитата: Lodur от мая 13, 2016, 20:56

Цитата: alant от мая 13, 2016, 20:45Почему не отбирание?

Потому что тогда фреквентатив получается, наверное. По моим личным ощущениям, "отбирание" - это процесс отбора (например, кинопроб), а "отобрание" - единичный акт.

А сам "отбор" чем плох?

Оказывается я не оригинален.

"обратная сторона процесса присвоения – "отсвоение""

Цитата: alant от мая 13, 2016, 21:00
А сам "отбор" чем плох?

Этот термин за собой застолбила одна соседняя страна. С определением "несанкционированный".

Цитата: alant от мая 13, 2016, 21:00А сам "отбор" чем плох?

Ничем. Но не я ж законы пишу, так что вопрос немножко не по адресу.

Цитата: Poirot от мая 13, 2016, 21:07

Цитата: alant от мая 13, 2016, 21:00
А сам "отбор" чем плох?

Этот термин за собой застолбила одна соседняя страна. С определением "несанкционированный".

"Отбор" как-то тоже не совсем то, и "изъятие" -- ближе, но опять чуть-чуть не то. У меня вообще для рассматриваемого действия существительное не складывается, только если оборот с глаголом зафигачить.

Отбор, видимо, ассоциируется лишь с неодушевленными предметами.

Цитата: alant от мая 13, 2016, 22:17
Отбор, видимо, ассоциируется лишь с неодушевленными предметами.

"Отбор" ассоциируется с "отбирать по какому-л признаку". Ну или "отбор газа".

Отбор мяча или шайбы.
Иначе отбор это отбор по какому-то признаку, например, отбор саженцев для посадки или отбор спортсменов на олимпиаду.

Цитата: zwh от мая 13, 2016, 23:17

Цитата: alant от мая 13, 2016, 22:17
Отбор, видимо, ассоциируется лишь с неодушевленными предметами.

"Отбор" ассоциируется с "отбирать по какому-л признаку". Ну или "отбор газа".

Отбор проб ещё.

Нормальное слово.

Цитата: zwh от мая 13, 2016, 23:17
"Отбор" ассоциируется с "отбирать по какому-л признаку".

Это просто одно из значений, но не единственное.

Диким слово "отобрание" не кажется, если только слегка непривычным.