- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Demetrius
- сентября 10, 2011, 07:43Цитата: arseniiv от сентября 9, 2011, 15:48По-моему это был с самого начала троллинг.
«Suil ol kamil» переводится «Suil ol kamil». И да, ТС нас уже покинул, кажется.
Но да, за что я люблю ЛФ.
Автор Удеге
- сентября 10, 2011, 07:04Цитата: arseniiv от сентября 9, 2011, 15:48Когда мышку отремонтируют, прокрутите назад. Перевод все же другой.
«Suil ol kamil» переводится «Suil ol kamil». И да, ТС нас уже покинул, кажется.
Гипотетический, конечно...
Автор Oleg Grom
- сентября 9, 2011, 16:52Offtop
Цитата: Вадимий от сентября 9, 2011, 16:12В "убещур скум" однозначно читается iubișor scump (догогой любименький), дальше разбивка может быть такой va să (-b) urlăm. Va - это усеченная форма глагола хотеть в 3 л. ед. ч. b - позднее искажение, z - неправильное прочтение, т.к. перевернутая румынская кириллическая m (м) выглядит почти как кириллическая же z (ꙁ). Тогда фраза будет читаться как "любимый-дорогой хочет, чтобы мы [ему] крикнули" (дословно "провыли", "проорали"). Т.к. оригинал утерян, то смысл всего пассажа не совсем понятен. Но можно предположить, что повествование идет от лица женщины (что-то типа плача Ярославны в СПИ). И тогда весь фрагмент надо понимать так: кто-то на напал на героя поэмы, ему тяжело и он хочет услышать голоса родных
Спасибо!А «убешщур // скум // вы со бу // р л эз» (так вроде)? есть этимология румынская?
Автор Вадимий
- сентября 9, 2011, 16:12Offtop
Спасибо! А «убешщур // скум // вы со бу // р л эз» (так вроде)? есть этимология румынская?
А «убешщур // скум // вы со бу // р л эз» (так вроде)? есть этимология румынская? Автор Oleg Grom
- сентября 9, 2011, 16:08Offtop
Цитата: Вадимий от сентября 9, 2011, 15:09Здесь где-то была тема для вопросов метадоговору, спросите
Метадоговора перевести «дыр бул щил» с шумерского, переведёт?
Могу пока перевести с румынского:) Запишем сначала латиницей: Dâr bul șil. Теперь уберем лишнюю диакритику, исправим искажения переписчиков, вставим недостающие буквы: Dar, bui și (e)l. Dar - вводное слово "итак", bui - глагол в форме простого перфекта (набросился, напал), și - предлог "и", el - "он". Следовательно фразу можно перевести как "Итак, и он набросился...". Совершенно очевидно, что Алексей Крученых взял древнерумынскую эпическую поэму и, немного исказив ее, выдал за футуристические стихи на русской зауми.
Автор arseniiv
- сентября 9, 2011, 15:48«Suil ol kamil» переводится «Suil ol kamil». И да, ТС нас уже покинул, кажется.
Автор Вадимий
- сентября 9, 2011, 15:09Offtop
Интересно, если попросить Метадоговора перевести «дыр бул щил» с шумерского, переведёт?
и да, сабж тоже, конечно.
и да, сабж тоже, конечно.
Автор Удеге
- сентября 9, 2011, 14:21Нет, конечно. Просто совпадения тут странные. Я, например, не хочу видеть такой сон. 
Уже.
Уже.
Автор Драгана
- сентября 9, 2011, 14:13А меня сегодня во сне в армию забирали. Вот кошмарила, эмоции были - ааа, какого рожна и девушек стали призывать, и везут куда-то к черту на рога, от семьи отрывают... А если бы дядька из военкомата сказал какую-н.тарабарщину,и ее переводить? 
Автор Удеге
- сентября 9, 2011, 08:22Цитата: Borovik от сентября 7, 2011, 10:19Рассуждал вчера по памяти.Цитата: Удеге от сентября 7, 2011, 10:14А может все же камаймоқ?
Неопред.форма была бы "камилмоқ".
Потом залез в скачанный лугат. Оттуда было: камимоқ разг. от камаймоқ
А от камимоқ пов.накл. вт.лицо.на ты только камил.
