Грузинский язык-2

[Bhudh]

[ivanovgoga]

Народ темой ошибся?

[Алый Одуванчик]

В НД языках, словообразование, как мне известно, в основном синтетического строя с явными чертами аналитизма. В других "автохтонных" семьях, прослеживается такой феномен ? (АА-полисинтетизм) думаю, что не в счёт 

[emons]

Весенний вопрос.)
წიწმატი ts'its'mat'i - откуда родом такое имя у салатика?

[Leo]

наверно от греть разогревать, гневить

[emons]

салатную траву кушают сырой, чего там греть

[Leo]

салатную траву кушают сырой, чего там греть

в смысле острая. ощущение от её съедения. но так говорит словарь Киты Чхенкели. претензии к нему

[forest]

Весенний вопрос.)
წიწმატი ts'its'mat'i - откуда родом такое имя у салатика?

С армянского " соси палец " 

[emons]

в смысле острая. ощущение от её съедения.

аа.. в смысле перец..

The Greeks knew a plant with pungent leaves which was of Persian origin; also the Greek name of that plant, kardamon [κάρδαμον], was a loan from the con­tempo­rary lan­guage of Persia. Though the exact botan­ical re­lations are un­clear, that word has sur­vived, in the form of kar­damo​ [κάρ­δαμο], as the New Greek name of garden cress (yet car­damom​ has the same name!). Cf. also the botan­ical name of the related genus Car­damine (bitter cress), which con­tains the Cuckoo Flower or Lady's Smock, Car­damine pratense.

English cress (from Old English cærse) is not related to that. Instead, it is usually put into relation with the other­wise iso­lated Latvian griezīgs sharp; another theory derives it from the Proto-Indo–European root gras devour whence also Old Norse kras delicacy, Sanskrit grasati [ग्रसति] he eats, Greek gran [γρᾶν] gnaw. See also the etymo­logy of grass (lemon grass).

Comparatively few lan­gu­ages take the ob­vious choice to name cress as pepper-grass or pepper-herb, e. g., Yid­dish fefer­gros​ [פֿעפֿערגראָס], Hun­garian bors­fű​ and Japanese koshō-sō [胡椒草, こしょうそう, コショウソウ]. Only the third one is really a standard name, the former two are more regional variants. Possibly, also Georgian c'ic'mat'i [წიწმატი] has a similar back­ground (c'ic'ak'a [წიწაკა] chile). Note that some languages have a name of pepper-herb type that refers to savory; in Hun­garian, borsfű may actu­ally de­note both plants.
http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Lepi_sat.html

[Tibaren]

Эмонс уже написал, действительно однокоренное с ц'иц'ак'- "жгучий перец", от основы ц'иц-/ц'ец'- "жечь", сохранившейся в диалектах.

[Tibaren]

С армянского " соси палец " 

))) Нет, с науатль tzitzimatl "снадобье для приготовления дьявольского отвара".

[emons]

))) Нет, с науатль tzitzimatl "снадобье для приготовления дьявольского отвара".

Tzitzimitl? это которая ракета с лампочками?)



Ракета точно жжет, как перец ), а вот с лампочками сложно.. Хотя, у грузин есть светлячок Tsitsinatela, чем не лампочка, хоть не и жжет. )


Только вот буква другая, ც ц, а не წ ц'.
Но ничего, огонь вот тоже жжет, но начинается с ც , цецхли.) 

[emons]

ц'ец'- "жечь", сохранившейся в диалектах.

цецхли - огонь,
а че, действительно ц' перебежало в ц? так бывает?

[Tibaren]

ц'ец'- "жечь", сохранившейся в диалектах.

цецхли - огонь,
а че, действительно ц' перебежало в ц? так бывает?

Разные корни. цецхл- < *цхе-цх-л- (редупликация) < √цх-  "жар, греть".

[Tibaren]

Tzitzimitl? это которая ракета с лампочками?)

Tzitzim-atl "дьявольская вода".

[Leo]

а почему гурийское слово отдельно даётся? всё равно похоже

[emons]

загадка -
светит, но не греет.
и тоже начинается с ც ц.
ответ - ცა ца, небо.

огонь - и светит, и греет (точнее жжет.. почти как перец)).
и тоже начинается с ც ц.

все же светлячок ближе к небу 
а перец только жжет, сплошной tzitzimatl

[Tibaren]

огонь - и светит, и греет (точнее жжет.. почти как перец)).
и тоже начинается с ც ц.

))) "Холодный" ни светит, ни греет, а тоже начинается с ც - ცივი. Непорядок-с.

[forest]

 Эти слова можно перевести с грузинского ?  :)1) Ахлац'ели ,2) Ат'или ,3) Тирисди, 4)Тирисдини,5) Апани, 6)Нункини,7) Никрани,8)Играка, 9)Зардаба, 10)Марели ,11) К'уба, 12) К'убалуба

[mjora]

Эти слова можно перевести с грузинского ?  :)1) Ахлац'ели ,2) Ат'или ,3) Тирисди, 4)Тирисдини,5) Апани, 6)Нункини,7) Никрани,8)Играка, 9)Зардаба, 10)Марели ,11) К'уба, 12) К'убалуба

Похоже на древние названия месяцев ?)
1. Ахали+ц'ели - новый год

8. Игрика - апрель

Вроде Новый год начинался в сентябре .
Откуда вы это вычитали ?

[forest]

Похоже на древние названия месяцев ?)

Откуда вы это вычитали ?

У  Ширакаци. Там ещё есть  названия месяцев  еврейского , египетского, вифинского, афинского, македонского ,эфиопского, персидского ,ассирийского, кападокийского , албанского , староарабского,  греческого (ионийского )календарей .

[mjora]

აპანი - Апани ( иран. этимология)
,სურწყუნისი - Сурцкуниси (иран . этимология )
, მირკანი - Миркани ( иран. этимология Митра)
, იგრიკა - Игрика (иран. этимология)
,  ვარდობისა - Вардобиса (Розовый ,цветочный)
,   მარიალისა - Мариалиса (арм. Марер)
, თიბისა ,- Тибиса ( Сенокос)
ქველთობისა ,- Квелтобиса (иран. этимология)
ახალწლისა - Ахалцлиса (Новый год)
, სთვლისა , - Ствлиса ( Урожай , пожинать)
ტირისკონი - Тирискони (иран. этимология)
, ტირისდენი , - Тирисдени ( иран. этимология)

[forest]

აპანი - Апани ( иран. этимология)
,სურწყუნისი - Сурцкуниси (иран . этимология )
, მირკანი - Миркани ( иран. этимология Митра)
, იგრიკა - Игрика (иран. этимология)
,  ვარდობისა - Вардобиса (Розовый ,цветочный)
,   მარიალისა - Мариалиса (арм. Марер)
, თიბისა ,- Тибиса ( Сенокос)
ქველთობისა ,- Квелтобиса (иран. этимология)
ახალწლისა - Ахалцлиса (Новый год)
, სთვლისა , - Ствлиса ( Урожай , пожинать)
ტირისკონი - Тирискони (иран. этимология)
, ტირისდენი , - Тирисдени ( иран. этимология)

Тут месяцы отличаются немного

[mjora]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

[forest]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.