«А роза упала на лапу Азора» — на украинский

[labd]

А роза упала на лапу Азора.
Как перевести на украинский, сохраняя содержание и, главное, форму?

[ou77]

Можно оставить как есть, с точностью до буквы, а можно "А ружа впала в лабети Азора" А кто такой Азор?
Правда тут "лапа" (ед.ч.) а у меня "лабети" (мн. ч.) но оно по-моему не бывает в ед. ч.

[Vertaler]

Можно оставить как есть, с точностью до буквы...

Нельзя. Явный суржикизм.

[I. G.]

Можно оставить как есть, с точностью до буквы, а можно "А ружа впала в лабети Азора" А кто такой Азор?
Правда тут "лапа" (ед.ч.) а у меня "лабети" (мн. ч.) но оно по-моему не бывает в ед. ч.

Не пойдет! Задом наперед выйдет "А роза итебал в алапв ажура"!
А разве нельзя для перевода взять фразу-палиндром на украинском?
Без розы и Азора?

[jvarg]

Я, кстати, в детстве эту фразу понять не мог. Кто такой "Азор" - до сих пор не знаю

[klaus]

Я, кстати, в детстве эту фразу понять не мог. Кто такой "Азор" - до сих пор не знаю

Это злой дух.

[antbez]

Я, кстати, в детстве эту фразу понять не мог. Кто такой "Азор" - до сих пор не знаю

Это злой дух.

?

[Vladko]

а я всегда представлял, что это собака по кличке Азор

[Виктория45141]

переведите пожалуйста: ой как я тебя люблю, ты поведешь меня в кино! плиз!!!

[antbez]

Виктория! На какой язык?

[Iskandar]

cakana bāţ θβā, twəm zī mā awi dītagāθum barahi (1-е слово "чакана")
Сойдёт?

[Lugat]

А ружа упала на лапу Ажура. 

[antbez]

dītagāθum

На каком же языке так "кино" будет? Shoma hodeshan in kaleme-ra afaride-id?

[Iskandar]

Я не нашёл ничего лучше, чем прокалькировать слово didgāh в прошлое...
Основаная суть кино и есть дидгох.