Лингвофорум

Цитата: Python от октября 20, 2010, 20:15
Не думаю, що мистецтво фашистської Німеччини явно програвало перед культурами інших тоталітарних режимів.

Цитата: Conservator от октября 19, 2010, 08:14
Чому злочинні режими намагаються робити своїми символами мистецькі твори, які є прекрасними не лише в їхнім розумінні (як у випадку нацистів), а й просто по-людськи прекрасні речі?

Цитата: Nekto от октября 20, 2010, 15:54
А можна детальныше: що це за пісня, яка її історія? І якщо можна, слова...

ЦитироватьIn Chile, the title song from the album, became a unifying element for all the followers of the new military regime which came into power on September 11, 1973, when Bigote Arrocet sang "Libre" in honour of Bravo during 1974 Festival de la Canción de Viña del Mar, in front of Augusto Pinochet and his wife.

Цитировать

Spoiler ⇓⇓⇓

Tiene casi veinte años y ya está
cansado de soñar,
pero tras la frontera está su hogar,
su mundo, su ciudad.
Piensa que la alambrada sólo es
un trozo de metal,
algo que nunca puede detener
sus ansias de volar.

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre como el mar
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar
Libre,
como el viento que recoge mi lamento
y mi pesar,
camino sin cesar
detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.

Con su amor por banderas se marchó
cantando una canción,
marchaba tan feliz que escuchó
la voz que le llamó,
y tendido en el suelo se quedó
sonriendo y sin hablar,
sobre su pecho flores carmesí
brotaban sin cesar..

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre como el mar
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar
Libre,
como el viento que recoge mi lamento
y mi pesar,
camino sin cesar
detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.

____________

ему почти 20 лет, и он уже устал мечтать.
но там, через границу, его очаг, его мир, его город.
он думает, что колючка - это просто клочок железа,
нечто, что ни за что не сможет сдержать его тоску по полёту.

свободен, как рассветное солнце,
я свободен, как море,
свободен, как птица, вырвавшаяся из заточения,
которая может, наконец, летать.
свободен, как ветер, уносящий мою грусть и мою тоску.
дорога без конца, вслед за правдой, и я, наконец, узнаю, что такое свобода.

со своей любовью вместо знамени он пошёл, распевая песню,
он шёл таким счастливым, ибо слушал зовущий его голос.
и остался распростёртый на земле, улыбаясь и замолчав.
на его груди алые цветы прорастали, не останавливаясь.

свободен, как рассветное солнце,
я свободен, как море,
свободен, как птица, вырвавшаяся из заточения,
которая может, наконец, летать.
свободен, как ветер, уносящий мою грусть и мою тоску.
дорога без конца, вслед за правдой, и я, наконец, узнаю, что такое свобода.

Цитата: Conservator от октября 19, 2010, 08:14
Слухаю... Цій прекрасній пісні судилося стати символом одного з найбільш злочинних і найпідліших режимів 2 пол. 
20 ст....

Цитата: 5park от октября 19, 2010, 08:26
московська архітектура тоталітарного домінування

Цитата: Conservator от октября 19, 2010, 08:14
Чому злочинні режими намагаються робити своїми символами мистецькі твори, які є прекрасними не лише в їхнім розумінні (як у випадку нацистів), а й просто по-людськи прекрасні речі?