Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Rashid Jawba]

Джулия - жулик, пройдоха. Рус.?
Джумору - лучшая для скота трава. Очень туманно.
Джумукъул: къызыл =/= брусника, къара =/= черника, къая =/= дикие ягоды  (??). Похоже на арх. тюркизм, по знач. похоже на займ "ишкилди".
Джурка (К) - репа, брюква.
Джуак - копыто (= туякъ ?). Интересно гыбышы джуак - внутр. слой копыта, потому что гыбышы - бастард (< осет.)
Жух 1 - морда. Где-то было...
Жух 2 - утёс.
Джыгыра 1 - анис, борщевик. Интересно, как у Боташева ?
Джыгыра 2 (К) - закадычный друг. Странный карач. дрейф
Впрочем, есть еще карач. джыгырай - макушка.
И еще *джыгыра 3 (в КБРС нет, из детства) - вылущивающийся фундук.
Джыгырык 1(К) - небольшое колесо, тогъай.
Джыгырык 2 (К) - дюжий, отборный. (Вопчим, начудили карачаи).
Джыджым - веревка.
Джызе (Б) = джыз - 1. звук скрипа или жужжания, 2. ранка, царапина (дет.) Понятно, ономатопея, но зачем джызЕ ?
Джыйны (Б) - зародыш. Чабакъ =/= икра.
Джыйы - запах, наряду с тюрк. ийис, что подозревает займ.
Джыккыр - бочка, кадушка. (попутно - бекисай/бекшай =/= небольшая бочка, где хотелось бы узреть -сай - неглубокий, но это, скорей всего, будет фолькс).
Джыпер (Б) - пядь (наряду с къарыш ?).
Еwа - межд. давай, ура. Адыг.?

[Хусан]

Джумукъул: къызыл =/= брусника, къара =/= черника, къая =/= дикие ягоды  (??). Похоже на арх. тюркизм, по знач. похоже на займ "ишкилди".

Yumush qil?
къызыл, къара, къая зачем?

Джыгырык 1(К) - небольшое колесо, тогъай.

Может быть это: https://uz.wiktionary.org/wiki/chig%CA%BBiriq
https://uz.wiktionary.org/wiki/chig%CA%BBir

Джыгырык 2 (К) - дюжий, отборный. (Вопчим, начудили карачаи).

https://uz.wiktionary.org/wiki/yirik ?

[Хусан]

Джыгыра 2 (К) - закадычный друг. Странный карач. дрейф

jigar?
joʻra?

[Хусан]

Джыгыра 1 - анис, борщевик. Интересно, как у Боташева ?

У нас ещё есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/jigildak

[Таму]

диг. дзукка - сосок

[ivanovgoga]

Картвелизм.
Дзу-самка, грудь.  Дзудзу-грудь, дзукна- сука, самка

[ivanovgoga]

Джыгыра 1 - анис, борщевик. Интересно, как у Боташева ?
Джыгыра 2 (К) - закадычный друг. Странный карач. дрейф

Второй вариант скорее всего происходит от  джигар -печень, родственник
В грузинском присутствует в значении "ливера" (печень, сердце, почки), хорошего(настоящего) мужика.

[Хусан]

В грузинском присутствует в значении "ливера" (печень, сердце, почки), хорошего(настоящего) мужика.

В тюркских тоже так.

[Tibaren]

диг. дзукка - сосок

Картвелизм.
Дзу-самка, грудь.  Дзудзу-грудь, дзукна- сука, самка

Шаурмизм. uzu akan "сосок".

[ivanovgoga]

В грузинском присутствует в значении "ливера" (печень, сердце, почки), хорошего(настоящего) мужика.

В тюркских тоже так.

Ну, яж не говорю, что картвелизм. Вроде тюркизм (может персизм?), но и в картвельских и вроде в таджикском тоже.

Шаурмизм.

Это какенного словаря овощ?

Proto-Kartvelian: *ʒ́u-
Russian meaning: сука, самка
English meaning: bitch, female
Georgian: ʒu, Old Georg. ʒuw; ʒuv-n- 'to copulate'
Megrel: ǯua
Svan: ǯu(w)a

Proto-Kartvelian: *ʒuʒu-
Russian meaning: женская грудь
English meaning: breast (of woman)
Georgian: ʒuʒu
Megrel: ʒuʒu

[Karakurt]

может персизм?

да

[Tibaren]

Это какенного словаря овощ?

The Pennsylvania Sumerian Dictionary

[ivanovgoga]

У них тоже был картвелизм , или тибаренизм...
А если серьезно, в каких , кроме дигорского ИЕ языках есть "дзу" с этим значением?

[Таму]

в осет. женская грудь- дзидзи, выглядит более "картвельской", чем груз. дзудзу. По Абаеву- "детское" слово, встречающееся с вариациями в разных языках.
Арм. cic;  Чан. cici; удин. чичик; шугн. ziz; ягн. cic; ит zizza; нем Zitze и т.д.

[ivanovgoga]

в осет. женская грудь- дзидзи, выглядит более "картвельской", чем груз. дзудзу

Где вы видите "картвельскость"  дзидзи ? Можно сравнить с няней , кормилицей "дзидза". Но это возможно и заимствование из латинского(или наоборот)
Если вы про про вариации "сися", то *ʒuʒu- явно не от туда, а редупликашка от "дзу"-самка.

[Tibaren]

Но это возможно и заимствование из латинского(или наоборот)

"детское" слово, встречающееся с вариациями в разных языках.

Точно так же русское "титьки" не является заимствованием из баскского titi "женская грудь"...

[ivanovgoga]

"детское" слово, встречающееся с вариациями в разных языках.

Точно так же русское "титьки" не является заимствованием из баскского titi "женская грудь"...

Это не дзу.

Если вы про про вариации "сися", то *ʒuʒu- явно не от туда, а редупликашка от "дзу"-самка.

[Tibaren]

Это не дзу.

Proto-Kartvelian: *ʒ́u- ≠ Proto-Kartvelian: *ʒuʒu-. /ʒ́/ и /ʒ/ и их рефлексы указывают на это.

[Dada]

Proto-Kartvelian: *ʒ́u-
Russian meaning: сука, самка
English meaning: bitch, female
Georgian: ʒu, Old Georg. ʒuw; ʒuv-n- 'to copulate'
Megrel: ǯua
Svan: ǯu(w)a

Proto-Kartvelian: *ʒuʒu-
Russian meaning: женская грудь
English meaning: breast (of woman)
Georgian: ʒuʒu
Megrel: ʒuʒu

адыгские:  самка - бзы, грудь - быдз.

[Таму]

То есть груз. дзудзу и ос. дзидзи-  ни разу не близки???

[ivanovgoga]

Proto-Kartvelian: *ʒ́u- ≠ Proto-Kartvelian: *ʒuʒu-. /ʒ́/ и /ʒ/ и их рефлексы указывают на это.

Чейта у Климова нет этих различий. И ...

[Таму]

няня- дзидза- это по-грузински?
В осет. это заимствование звучит как "дзыцца"

[ivanovgoga]

няня- дзидза- это по-грузински

Няня, кормилица. Сравните с

ит zizza

[Таму]

Я к тому, что в осет есть дзыцца- няня ( вероятно картвелизм, ну не  итализм же) и есть дзидзи- грудь. (не знаю откуда. )

[Таму]

Итало-осетинских изоглосс мало. На вскидку  дзамбы- zampa (лапа), дзакул-sakkulus ( мешочек)
Помню картвело-итализм Zia- тётя