- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Pinia
- августа 7, 2023, 11:47Цитата: Libration от июля 28, 2023, 21:29Język polski mnie podobasię
Poprawny szyk tego zdania: Mnie* podoba się język polski. Język polski mi* się podoba.
Dłuższą formę zaimka mnie używamy na początku zdania, krótszą mi w środku.
Zaimka zwrotnego się nie zostawiamy na końcu zdania, tylko przenosimy go przed czasownik.
Jeśli uczysz się języka polskiego, chętnie ci pomogę. Witaj w grupie.
Автор Libration
- июля 28, 2023, 21:29Język polski mnie podobasię
Автор Pinia
- марта 11, 2023, 09:26Цитата: Волод от марта 10, 2023, 09:04Цитата: Pinia от марта 10, 2023, 08:22Wyjaśnienia archaicznych form "wyjść za mąż", "na miły Bóg", "wsiąść na koń" dr hab. Katarzyny Kłosińskiej w podkaście radiowym.
https://trojka.polskieradio.pl/artykul/1085092
Jest jeszcze komenda wojskowa "na koń"
Ale jest tylko gramatyka. Oczywiste jest, że kategoria stworzeń jest niedawnym nabytkiem, w języku ukraińskim nie rozprzestrzeniła się nawet na liczbę mnogą:
«Коні пасуть хлопці».
Ale, jak zrozumiałem, nic nie pozostało ze średniowiecznej terminologii.
Zostało. Te archaiczne formy dalej funkcjonują w języku.
Автор Волод
- марта 10, 2023, 09:04Цитата: Pinia от марта 10, 2023, 08:22Wyjaśnienia archaicznych form "wyjść za mąż", "na miły Bóg", "wsiąść na koń" dr hab. Katarzyny Kłosińskiej w podkaście radiowym.
https://trojka.polskieradio.pl/artykul/1085092
Jest jeszcze komenda wojskowa "na koń"
Ale jest tylko gramatyka. Oczywiste jest, że kategoria stworzeń jest niedawnym nabytkiem, w języku ukraińskim nie rozprzestrzeniła się nawet na liczbę mnogą:
«Коні пасуть хлопці».
Ale, jak zrozumiałem, nic nie pozostało ze średniowiecznej terminologii.
Автор Pinia
- марта 10, 2023, 08:28Цитата: Волод от марта 9, 2023, 20:14Być może metafora jest oczywista ze względu na nasze wojskowe postrzeganie słowa ,,Kozak". Ale kiedy uznać słowo ,,Kozak" za synonim słowa ,,chłopiec"...
Słowo 'kozak' nie jest synonimem 'chłopca'. W mowie potocznej ma znaczenie przenośne: człowiek odważny, aż do przesady. Odwaga granicząca z głupotą, bo słabo uzasadniona. Określenie kozak może mieć zarówno znaczenie pozytywne jak i pejoratywne. Kozak kozaczy, czyli usiłuje wykazać się odwagą.
- Zjechał na rowerze z tej góry.
- Niezły kozak.
- Powiedziałem starym, że i tak pójdę na imprezę.
- Jak będziesz tak kozaczył dostaniesz szlaban i będzie po ptokach.
Автор Pinia
- марта 10, 2023, 08:22Wyjaśnienia archaicznych form "wyjść za mąż", "na miły Bóg", "wsiąść na koń" dr hab. Katarzyny Kłosińskiej w podkaście radiowym.
https://trojka.polskieradio.pl/artykul/1085092
Jest jeszcze komenda wojskowa "na koń"
https://trojka.polskieradio.pl/artykul/1085092
Jest jeszcze komenda wojskowa "na koń"
Автор Волод
- марта 9, 2023, 20:14Być może metafora jest oczywista ze względu na nasze wojskowe postrzeganie słowa ,,Kozak". Ale kiedy uznać słowo ,,Kozak" za synonim słowa ,,chłopiec"...
Автор Волод
- марта 9, 2023, 19:31ЦитироватьМладший князь служит старшему; он и бояре должны садиться на коня, когда сядет старший. Если между ними произойдет спор, то решают его высланные с обеих сторон бояре; если им не удастся решить — то митрополит, а если его не будет в русской земле, то князья избирают третейского судью, который и решает дело («Собр. Госуд. Грам. и Дог.», I, № 33). Во втором договоре Владимир Андреевич выговаривает себе право не садиться на коня, когда сядет племянник; за то здесь князья клянутся исполнять договор не только за себя, но и за детей своих («Собр. Госуд. Грам. и Дог.», I, № 38). Василий I также заключает договоры со своими братьями, но они не так определенны и не содержат прямых указаний на служебные отношения удельного князя к великому. Младшие братья обязываются считать великого князя вместо отца («Собр. Госуд. Грам. и Дог.», I, № 40), а Юрий Дмитриевич говорит в своем договоре, что он считает Василия только старшим своим братом («Акты Арх. Эксп.», I, № 10). С Василием Васильевичем Юрий Дмитриевич заключает договоры («Собр. Госуд. Грам. и Дог.» I, №№ 43, 44, 49, 55) как равноправный союзник, не указывая, как он будет держать себя относительно старшего. Он сам не обязан даже садиться на коня, когда сядет великий князь, а должен только высылать воеводу со своими людьми.
https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Московское_княжество
Автор Comp1089
- марта 9, 2023, 19:14Цитата: Волод от марта 8, 2023, 10:29ЦитироватьHej, tam gdzieś znad czarnej wody1https://lyricstranslate.com
Wsiada na koń kozak młody,
Чи залишилося в польській мові середньовічне значення виразу
"Wsiada na koń" = йде на війну?
Moim zdaniem, jest to całkiem oczywista przenośnia, choć poza tą piosenką, w języku potocznym, tego konkretnego zdania z koniem nie słyszałem.
Автор Волод
- марта 8, 2023, 10:29ЦитироватьHej, tam gdzieś znad czarnej wody1https://lyricstranslate.com
Wsiada na koń kozak młody,
Чи залишилося в польській мові середньовічне значення виразу
"Wsiada na koń" = йде на війну?