Лингвофорум

Цитата: Marius от ноября 15, 2013, 00:55
Кстати чё-то я "шум" не улавливаю... (ויהים) ?

Пс. 55:3 — это единственное, что я вспомнил похожее.
Переводят «вопить», наверно, по аналогии с המה.

Цитата: Seymer от ноября 15, 2013, 00:04
мне предложили вариант ויהים ארורים האויבים הצדיקים
а дословно как то перевести?

Наверное хотели написать на Библейский манер - יהיו (да будут...) и так далее, даже с вав-ом "перевёртышём" (на Библейском иврите происходила инверсия "времени" глагола)... В Библии когда Бог говорит "Да будет свет. И стал свет." - יהי אור ויהי אור [yəhiy ʔor wayəhiy ʔor]

Не знаю, что они хотели, но получился бред сивой кобылы.
Первое слово вообще неузнаваемо, а вместо «враги праведников» — «праведные враги»...

 
Здравствуйте.  Скажите пожалуйста как переводится эта фраза:                           

בינינו כנ בינינו

Спасибо за помощь. 

А там כן или כנ ? (слово в середине)

בינינו — это «между нами», но второе слово как-то неправильно написано, надо уточнить.

да второе слово все же  כן
спасибо за перевод. 

רק אלוהים יכול לשפוט אותיПодскажите пожалуйста, как будет звучать фраза на иврите    спасибо

Цитата: Monya от декабря  1, 2013, 00:34
רק אלוהים יכול לשפוט אותיПодскажите пожалуйста, как будет звучать фраза на иврите    спасибо

Это, видимо, неправильный перевод, потому что получилась ерунда какая-то: «Только у Бога есть возможность судить меня».
Наверно, автор хотел сказать, что только на Божественный суд он согласен, а на земной не согласен, поскольку не доверяет ему?
В таком случае слово יכול (=имеет возможность) здесь неуместно, а вместо לשפוט («судить» в узком смысле, то есть проводить юридический процесс) должно быть לדון («судить» в широком смысле: судить, выносить суждение, оценивать поступки и т.д.).
Например,

Цитата: Авот 2:4אַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹНе суди (не осуждай) товарища, пока не окажешься на его месте.

(В приведённом тобой переводе получилась бессмыслица, поэтому я не привожу его звучание — всё равно его надо переделывать).

Цитата: Monya от декабря  1, 2013, 00:34
רק אלוהים יכול לשפוט אותיПодскажите пожалуйста, как будет звучать фраза на иврите    спасибо

raq ʔəlohim iaχol lišpoṭ ʔoti

Подскажите, пожалуйста как на иврите будет писаться "В душе и сердце"

Цитата: Иннусик от декабря 26, 2013, 14:19
Подскажите, пожалуйста как на иврите будет писаться "В душе и сердце"

Что здесь имеется в виду под «в» и под «душой»?
«Сердце» переводится однозначно — лев, а вот с «душой» требуется уточнить смысл, чтобы выбрать подходящий перевод.

בנפש ובלב | בנפש ובלבבНо мне кажется что как-то не звучит 

"в душе и сердце" имеется ввиду, что Бох, любовь моих близких и мои дети навсегда в моей душе и в моем сердце. Я хочу эту фразу наколоть как тату.

Цитата: Иннусик от декабря 26, 2013, 18:38
"в душе и сердце" имеется ввиду, что Бох, любовь моих близких и мои дети навсегда в моей душе и в моем сердце.

Ага, понял: «душа» здесь в значении, связанном с чувствами.
Тогда перевод — нефеш.
Только на иврите не говорят абстрактно «в сердце», «в душе». Либо из контекста должно быть понятно, чьи они, либо нужно прямо указывать это. В данном случае получается так:
бəлибби́ увнафши́ — «в моём сердце и в моей душе».

Цитата: Иннусик от декабря 26, 2013, 18:38
Я хочу эту фразу наколоть как тату.

Это всё-таки не фраза, а огрызок от фразы. Просто два слова (хотя по-русски переводится аж семью).

Цитата: mnashe от декабря 27, 2013, 00:23

Цитата: Иннусик от декабря 26, 2013, 18:38
Я хочу эту фразу наколоть как тату.

Это всё-таки не фраза, а огрызок от фразы. Просто два слова (хотя по-русски переводится аж семью).

в моей душе и в моем сердце, тоже хорошо.
А можно написать именно на иврите эту фразу

Цитата: Иннусик от декабря 27, 2013, 12:51
А можно написать именно на иврите эту фразу

Так вот же:

Цитата: mnashe от декабря 27, 2013, 00:21
бəлибби́ увнафши́

Цитата: mnashe от декабря 27, 2013, 13:55

Цитата: Иннусик от декабря 27, 2013, 12:51
А можно написать именно на иврите эту фразу

Так вот же:

Цитата: mnashe от декабря 27, 2013, 00:21
бəлибби́ увнафши́

Spoiler ⇓⇓⇓

ивритскими буквами: בלבי ובנפשי

Спасибо большое.
Хотелось бы конечно именно "В сердце и душе", но если это не возможно, то это тоже хорошо)

Цитата: Иннусик от декабря 28, 2013, 12:46
Хотелось бы конечно именно "В сердце и душе", но если это не возможно, то это тоже хорошо

Это не невозможно, а непонятно. Так на иврите не говорят. Ивриту свойственна конкретизация.
К тому же абстрактное בלב ובנפש будет понято скорее как «сердцем и душой», чем как «в сердце и в душе» (предлог бə- в иврите несёт функцию как местного, так и инструментального падежа).

Добрый день. Подскажите как написать на иврите "Бог отдаст нам все богатства мира", и если знаете, скажите кто автор этого изречения. Спасибо

Цитата: ВВ от января  1, 2014, 14:14
и если знаете, скажите кто автор этого изречения

Я не припоминаю нигде такого изречения.
Похоже, что это сильно искажённая библейская фраза какая-нибудь.

Цитата: ВВ от января  1, 2014, 14:14
как написать на иврите "Бог отдаст нам все богатства мира"

Смотря что имеется в виду под «отдаст». Это слово неоднозначно.
Непонятно также, кто такие «мы», которым Он что-то «отдаст»