Маленький экскурс в медицинскую латынь

[ELVIS]

Изначально извиняюсь за небольшую безцензуршину но давненько слышал одну фразу: "per pektrum de astrum". Я не ручаюсь за точность фразы поэтому и прошу помочь с точным переводом. А отсутсвие цензуры заключается в том что я знаю ее перевод: "через жопу к звездам". Так вот приношу большие извенения но очень хотелось бы вспомнить точное звучание. Зарание спасибо...

[macabro]

"per rektum ad astra", как я догадываюсь.

[Wolliger Mensch]

"per rektum ad astra", как я догадываюсь.

Неправильно вы догадываетесь.

[macabro]

Не критикуй, а предложи ..я только только начал латынь изучать, так штаа..

[Wolliger Mensch]

Не критикуй, а предложи ..я только только начал латынь изучать, так штаа..

Слову "жопа" есть множество переводов на латынь, но ни одно латинское слово и близко не стоит с указанными вами. Поэтому ничего предложить не могу, кроме нового перевода.

[ELVIS]

"per rektum ad astra", как я догадываюсь.

Помоему похоже. Будут еще варианты?

[Wolliger Mensch]

"per rektum ad astra", как я догадываюсь.

Помоему похоже. Будут еще варианты?

rectum, ī n правильное, разумное, справедливое

[macabro]

http://www.terralab.ru/mobilis/16370/

Per rectum – совершенно медицинский термин и буквально означает «через задний проход».

[ELVIS]

Спасибо за помощь!

[Amateur]

http://www.terralab.ru/mobilis/16370/

Per rectum – совершенно медицинский термин и буквально означает «через задний проход».

А термин [intestinum] rectum означает прямая кишка, точно как ānus, II (,,круг, кольцо", то же – annus) означает задний проход. Не путать с ănus, IV – старуха.

[Wolliger Mensch]

http://www.terralab.ru/mobilis/16370/

Per rectum – совершенно медицинский термин и буквально означает «через задний проход».

А термин [intestinum] rectum означает прямая кишка, точно как ānus, II (,,круг, кольцо", то же – annus) означает задний проход. Не путать с ănus, IV – старуха.

Спасибо. Мединская латынь - это монстр. Там обычные латинские слова приобретают такой чудовищно-искаженный смысл, что не дай боже. Например, медик, наверное, со смеху покатывался бы от обычного латинского diēs genitālis "день рождения". Поэтому я зарекся не связываться с медицинской латынью.

[Seryj Slon]

Per rectum ad astra -- это где-то у Станислава Лема было, из его цикла о Ийоне Тихом. Лемовская латынь -- это вообще что-то, это просто обособленный язык, на который он перенес свое почти современное нам мировоззрение. Хотя источник этого выражения может быть и не у Лема 

[Wolliger Mensch]

Per rectum ad astra -- это где-то у Станислава Лема было, из его цикла о Ийоне Тихом. Лемовская латынь -- это вообще что-то, это просто обособленный язык, на который он перенес свое почти современное нам мировоззрение. Хотя источник этого выражения может быть и не у Лема 

Слоговой ритм не выдержан.

[Amateur]

Поэтому я зарекся не связываться с медицинской латынью.

Lingva latina non penis canina! 

Ничего искажённого в ,,медицинской латыни" нет. Искажают это всё тогда, когда с умным видом по-русски говорят, вставляя в свою речь греко-латинские ,,терминоэлементы". Это называется ,,профессиональная речь".

Кажется, я уже рассказывал про чувака, который взял себе ник pelvis, потому что был фанатом Элвиса Пресли, а потом удивлялся: почему к нему все пристают с предположением, что он медик. Правда, когда ему уже сказали, что это слово значит на латинском, он ник оставил: сказал, что ему понравился этот подтекст.

[Wolliger Mensch]

Ничего искажённого в ,,медицинской латыни" нет.

Лучше сразу заберите свои слова обратно.