Фонетические загогулины палау

[smith371]

язык своеобразный, многие слова общеавстронезийской лексики жутко перемолоты до неузнаваемости, сохраняя регулярные фонетические соответствия с когнатами. сюда буду заносить свои наблюдения по этому вопросу.

[smith371]

одной из самых одиозных загогулин палау является переход общеавстронезийского [n] в [l]:

ikaN - ngikeL
aNak - ngaLek
maNuk - maLk

этот переход наблюдается еще в некоторых австронезийских, но в общем - очень редок. забавно, что пример испанских заимствований в палау показывает, что эта тенденция к моменту контактов с европейцами (с середины XVIII в) загибалась и в настоящий момент загнулась окончательно.

el cajón - kahol
el cañón - kaliol

но при этом:

la candela - kangdalang
santo - sangto
diácono - deacon
la virgen - birhen
Trinidad - Trinidad

[smith371]

la campana - kambalang

[smith371]

в заимствованиях из немецкого, японского и английского перехода уже нет совсем.

[Wolliger Mensch]

одиозных загогулин

[smith371]

одиозных загогулин

да, потому что больше ни один австронезийский язык так себя не ведет. некоторые языки, о которых я писал, имеют лишь эпизодические переходы, кроме территориально близкого к палау волеайского. это одиозно в рамках семьи, а не в глобальном масштабе.

[Wolliger Mensch]

да, потому что больше ни один австронезийский язык так себя не ведет. некоторые языки, о которых я писал, имеют лишь эпизодические переходы, кроме территориально близкого к палау волеайского. это одиозно в рамках семьи, а не в глобальном масштабе.

Odiōsus — «ненавистный». У вас что, такие сильные чувства к этому фонетическому изменению?

[smith371]

Нашел исключение для английских заимствований: Merikel. Кто угадает, что это за страна?

[Leo]

Нашел исключение для английских заимствований: Merikel. Кто угадает, что это за страна?

Германия ? 

[smith371]

A Leo a chad er a Doisu.

[smith371]

У вас что, такие сильные чувства к этому фонетическому изменению?

такой сильный неприязн, щто даже кущать нэ магху!

[Nevik Xukxo]

Нашел исключение для английских заимствований: Merikel. Кто угадает, что это за страна?

Америка?

[smith371]

Нашел исключение для английских заимствований: Merikel. Кто угадает, что это за страна?

Америка?

возьми с полки пирожок!  А кто угадает Sebangiol?

[Nevik Xukxo]

А кто угадает Sebangiol?

Испания?

[smith371]

А кто угадает Sebangiol?

Испания?

поручик, да вы шулер!

[Leo]

A Leo a chad er a Doisu.

Согласен. Дозу давай и буду чадить 

[smith371]

Да! Палау без дозы - мочиться на ветер!

[smith371]

der Grammophon - karmobol

по ходу, rechad er a Doisu слушали такую музыку на своих граммофонах, что карма несчастных палаусцев разрывалась от боли...

[Leo]

Палау разве была в немецком владении ?

[smith371]

Палау разве была в немецком владении ?

а откуда по твоему там словечки benster, amt, turm, rrat и иже с ними? был, недолгое время.

[Theo van Pruis]

Палау разве была в немецком владении ?

Да, с 1899 по 1919.

[Leo]

Палау разве была в немецком владении ?

а откуда по твоему там словечки benster, amt, turm, rrat и иже с ними? был, недолгое время.

а-а-а, Семё-ё-ё-н Семёныч 

[smith371]

Палау разве была в немецком владении ?

Да, с 1899 по 1919.

это официально. фактически с 1914 Doisu было уже не до заморских территорий... и япошки не растерялись.

[smith371]

в заимствованиях из немецкого, японского и английского перехода уже нет совсем.

есть, как оказалось, но в редких случаях.

[Bhudh]

карма несчастных палаусцев разрывалась от боли...

Жизнь — боль.
Карма — боль.