Как правильно?

[arzawa]

Как правильно:

Un viejo lobo del mar

или

Un viejo lobo de mar

[macabro]

del = de el
А ответа я не знаю, по моему, надо смотреть из контекста. Тем более я не помню, что такое lobo, но в любом случае чисто наобум я б сказал del.

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

"старый морской волк"?? А что, на испанский это переводится простым пословным переводом?

[lovermann]

Правильно будет
Un viejo lobo de mar

[arzawa]

Спасибо за ответы. Когда я был в Испании в Галисии , то меня научили по первому варианту:

Un viejo lobo del mar.

А мексиканцы меня поправляют и говорят de mar.

А выражение это есть или нет в испанском я не знаю, но когда я пытался на "lingua marinera" передать выражение "старый морской волк" у галисийского испанца родилась именно эта фраза.

[некто]

Мой знакомый из Испании сказал, что del.

[ginkgo]

Мой знакомый из Перу сказал, что de.

Diccionario de la RAE:

lobo 1.
~ de mar.
   1. m. coloq. Marino viejo y experimentado en su profesión.

Упоминание новеллы Джека Лондона на сайте http://www.elnavegante.com.mx/rev08/london-jack.html:
"El lobo de mar (1904), una novela basada en sus experiencias como cazador de focas".

Что интересно, на Barnes&Noble название книги дается в обоих вариантах, но при этом на обложке  изображено "de mar"

...Я лично сказала бы, что "de mar" - это "морской" вообще, как нейтральный аттрибут (что и имеем в данном случае). А "del mar" - это означало бы "какого-то конкретного моря".

[Rezia]

Есть такой достаточно известный диджей Хосе Падилла, играет на Ибице альтернативную музыку. Один из его проектов назывался
Café del Mar.

[ginkgo]

...Я лично сказала бы, что "de mar" - это "морской" вообще, как нейтральный аттрибут (что и имеем в данном случае). А "del mar" - это означало бы "какого-то конкретного моря".

Перечитав то, что написала выше, чувствую, что выразила свою мысль неверно и неточно (особенно в свете примера, приведенного Резей )
Пойду думать над более точной формулировкой...

[lovermann]

У меня даже этот диск где-то валялся! Такой.. презентационный (Кафе дел Мар). Так вот по мне -- это кафе определённого моря, а морской волк -- он пофиг какого моря. Такая вот логика профанская!

[Helly]

Люди, а почему бы не попробовать :Un viejo lobo de la mar. Моряки-то всё-таки предпочитают говорить о море в женском роде (любя так)

[Vesle Anne]

Ну, не только моряки
Вообще-то мой знакомый испанец сказал, что:

la frase correcta es : Un viejo lobo de mar

т.е. вообще без артикля. А с родом моря (если можно так выразиться) вообще неразбериха творится. В одной и той же фразе может быть и la mar и el mar прям подряд Мне вроде как объясняли, что la - это более красиво и поэтично, а el более разговорный вариант. Но на самом деле и тот и другой используются одинаково часто

[КТО-ТО]

Гномик, надо же, а я никогда не встречал "моря" в женском роде будем знать

[Vesle Anne]

А я встречала довольно часто и мне с la больше нравится.
Ну, согласитесь mi unica patria la mar звучит красивее чем mi unica patria el mar

[Радзіміч!]

Люди, а почему бы не попробовать :Un viejo lobo de la mar. Моряки-то всё-таки предпочитают говорить о море в женском роде (любя так)

Вот это действтельно правда!  

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

.е. вообще без артикля. А с родом моря (если можно так выразиться) вообще неразбериха творится. В одной и той же фразе может быть и la mar и el mar прям подряд  Мне вроде как объясняли, что la - это более красиво и поэтично, а el более разговорный вариант. Но на самом деле и тот и другой используются одинаково часто

неужто так и "одинаково часто"?  По-мойму, el  заметно чаще.

[КТО-ТО]

А я встречала довольно часто и мне с la больше нравится.
Ну, согласитесь mi unica patria la mar звучит красивее чем mi unica patria el mar

будем артикль в испанском употреблять по степени красивости

[Leo]

Diccionario Salamanca de la lengua española:
mar s. m/f 1 (feminino en literatura o en zonas costeras; no contable) Gran extención de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre: La mar está brava. Me gusta el mar.