Лингвофорум

Diccionario Salamanca de la lengua española:
mar s. m/f 1 (feminino en literatura o en zonas costeras; no contable) Gran extención de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre: La mar está brava. Me gusta el mar.

Цитата: GnomikkА я встречала довольно часто и мне с la больше нравится.
Ну, согласитесь mi unica patria la mar звучит красивее чем mi unica patria el mar

будем артикль в испанском употреблять по степени красивости

Цитата: HellyЛюди, а почему бы не попробовать :Un viejo lobo de la mar. Моряки-то всё-таки предпочитают говорить о море в женском роде (любя так)

Вот это действтельно правда!  

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Цитата: Gnomikk.е. вообще без артикля. А с родом моря (если можно так выразиться) вообще неразбериха творится. В одной и той же фразе может быть и la mar и el mar прям подряд  Мне вроде как объясняли, что la - это более красиво и поэтично, а el более разговорный вариант. Но на самом деле и тот и другой используются одинаково часто

неужто так и "одинаково часто"?  По-мойму, el  заметно чаще.

А я встречала довольно часто и мне с la больше нравится.
Ну, согласитесь mi unica patria la mar звучит красивее чем mi unica patria el mar

Гномик, надо же, а я никогда не встречал "моря" в женском роде будем знать

Ну, не только моряки
Вообще-то мой знакомый испанец сказал, что:

Цитироватьla frase correcta es : Un viejo lobo de mar

т.е. вообще без артикля. А с родом моря (если можно так выразиться) вообще неразбериха творится. В одной и той же фразе может быть и la mar и el mar прям подряд Мне вроде как объясняли, что la - это более красиво и поэтично, а el более разговорный вариант. Но на самом деле и тот и другой используются одинаково часто

Люди, а почему бы не попробовать :Un viejo lobo de la mar. Моряки-то всё-таки предпочитают говорить о море в женском роде (любя так)

У меня даже этот диск где-то валялся! Такой.. презентационный (Кафе дел Мар). Так вот по мне -- это кафе определённого моря, а морской волк -- он пофиг какого моря. Такая вот логика профанская!

Цитата: ginkgo...Я лично сказала бы, что "de mar" - это "морской" вообще, как нейтральный аттрибут (что и имеем в данном случае). А "del mar" - это означало бы "какого-то конкретного моря".

Перечитав то, что написала выше, чувствую, что выразила свою мысль неверно и неточно (особенно в свете примера, приведенного Резей )
Пойду думать над более точной формулировкой...

Есть такой достаточно известный диджей Хосе Падилла, играет на Ибице альтернативную музыку. Один из его проектов назывался
Café del Mar.