Произношение согласных перед "Е" в русском языке Украины

[From_Odessa]

Слово "шинель" все произносили одинаково твёрдо.

Я не с Западной Украины, но другой формы не слышал никогда.

Я тоже.

[Jeremiah]

Брр. Ничего не понял.

Когда русский произносит [л'этə], у него в голове это осознаётся просто как воспроизведение слова <л'это>. Для него [ə] — это лишь вариант произношения безударного "о" в беглой речи. Он может даже не осознавать, что это "о" ничем на слух не отличается от "а", "ы" или "э" в тех же условиях. Все замены происходят регулярно, на автомате, и пространства для творчества в свежезаимствованных словах просто не остаётся. Украинец же, который в своей жизни часто сталкивается с языком, где <о> в данной позиции реализуется именно как [о], [л'этə] будет воспринимать уже как <л'эта>, а замену конечного [о] на [ə] в «Торино» — как адаптацию или искажение.

[From_Odessa]

Украинец же, который в своей жизни часто сталкивается с языком, где <о> в данной позиции реализуется именно как [о], [л'этə] будет воспринимать уже как <л'эта>, а замену конечного [о] на [ə] в «Торино» — как адаптацию или искажение.

Вряд ли подавляющее большинство русскоязычных жителей Украины так мыслит.

Украиноязычные - да, возможно.

[SIVERION]

Украинец же, который в своей жизни часто сталкивается с языком, где <о> в данной позиции реализуется именно как [о], [л'этə] будет воспринимать уже как <л'эта>, а замену конечного [о] на [ə] в «Торино» — как адаптацию или искажение.

Вряд ли подавляющее большинство русскоязычных жителей Украины так мыслит.

Украиноязычные - да, возможно.

программы на телеканале Футбол русскоязычные, но имена футболостов из романоязычных стран произносят с четким О на конце Данило, Паоло, Пабло, Иско и тд, еще Ярмоленко и Япония именно с Я, никаких Ирмоленок и Ипоний.

[Wolliger Mensch]

программы на телеканале Футбол русскоязычные, но имена футболостов из романоязычных стран произносят с четким О на конце Данило, Паоло, Пабло, Иско и тд, еще Ярмоленко и Япония именно с Я, никаких Ирмоленок и Ипоний.

Самое ужасное, когда якают.

[From_Odessa]

программы на телеканале Футбол русскоязычные, но имена футболостов из романоязычных стран произносят с четким О на конце Данило, Паоло, Пабло, Иско и тд

Мне кажется, это характерно и для части российских комментаторов, может быть, для всех. Послушайте, например, вот - https://youtu.be/28hsW5Lk_m4?t=23

Или вот - https://www.youtube.com/watch?v=3pUrSDpw7IA

В чем причина такого явления - это уже другой вопрос, его можно обсудить.

еще Ярмоленко и Япония именно с Я, никаких Ирмоленок и Ипоний.

С Японией посмотрим, а Ярмоленко, по-моему, и у российских комментаторов с достаточно отчетливой "я", вот, например - https://youtu.be/DhKYWTFMdiU?t=147

[Poirot]

Слово "шинель" все произносили одинаково твёрдо.

Я не с Западной Украины, но другой формы не слышал никогда.

Я тоже.

Ну вы, блин, даёте (с)

[KW]

Одессу одесситы произносят с мягким.

Это вообще отдельная тема

Тут следует заметить, что в классическом одесском региолекте некоторые слова меняют смысл в зависимости от того, произносятся они через [е] или через [э]; второй вариант произношения обычно придаёт слову негативно-уничижительный оттенок. Отсюда, кстати, было недовольство Остапа Бендера пишущей машинкой с "турецким акцентом".

"Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! – сердился Остап. – Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом! Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы, Шура, после этого!"

[Валентин Н]

Дичь. Дыбил же.

Дəбыл же

[Суматранский тигр]

Хотелось бы ещё спросить - а как в Украине по-русски обычно произносят слово прогресс??? Просто в России его часто произносят твёрдо, хотя в некоторых песнях украинских музыкантов оно в основном звучит мягко (например, у киевской группы "4исла" есть строчка "Мы любовью назвали прог[р'е]сс" или у Вадима Дубовского "Прог[р'е]сс российский накрылся медным тазом").

[DarkMax2]

а как в Украине по-русски обычно произносят слово прогресс

праhрэсс

[SIVERION]

а как в Украине по-русски обычно произносят слово прогресс

праhрэсс

и Праhрес тоже, у меня в этом слове р мягкий и кстати двойное сс никто не произносит так что праhрэс или праhрес.

[From_Odessa]

Тут следует заметить, что в классическом одесском региолекте некоторые слова меняют смысл в зависимости от того, произносятся они через [е] или через [э]; второй вариант произношения обычно придаёт слову негативно-уничижительный оттенок.

А вот этого я не знал и не встречал никогда. Или уже забыл... Но Одесса и производные, в любом случае, всегда были с мягкой [д].

Хотелось бы ещё спросить - а как в Украине по-русски обычно произносят слово прогресс???

Если брать русскоязычные регионы, то предположу, что разброс примерно такой же, как в русскоязычной части России.

[Волод]

Тут следует заметить, что в классическом одесском региолекте некоторые слова меняют смысл в зависимости от того, произносятся они через [е] или через [э]; второй вариант произношения обычно придаёт слову негативно-уничижительный оттенок.

А вот этого я не знал и не встречал никогда. Или уже забыл... Но Одесса и производные, в любом случае, всегда были с мягкой [д].

....................

Эт почему?

[Суматранский тигр]

А как в Украине по-русски в основном произносят названия городов Дебальцево и Тернополь???

Я где-то давно видел какие-то ролики на ТыТрубе, где их первые согласные произносили твёрдо.

[Волод]

А какие проблемы? Это же не Петербург.

[DarkMax2]

А как в Украине по-русски в основном произносят названия городов Дебальцево и Тернополь???

Дэбальцево и Тернополь.